jcome 发表于 2005-10-25 12:31:36

[翻译问题]应用程序菜单

《Internet》项目没有翻译，（在arch / ubuntu 上都存在这个问题）

ggad 发表于 2005-10-25 12:59:54

记得 mandrakechina 说过 Internet 是专用名词，无需翻译。

但是我认为，中文环境中还是翻译比较好，不然为啥会有“互联网”这个名词？

mandrakechina 发表于 2005-10-25 19:45:13

如果是internet，统一翻译成互联网，字首大写的Internet不翻译。

另外，各Distro的菜单系统不同，关于菜单问题请一律找Distro算账。

jcome 发表于 2005-10-25 20:41:43

干脆自己把他改为《互联网》了。 :lol:

yangh 发表于 2005-10-25 21:15:44

...我自己改的，整体看起来要好些。。。

jcome 发表于 2005-10-25 22:11:26

>>字首大写的Internet不翻译。
保留意见。
如果这个单词在句首也不翻译吗？

>>各Distro的菜单系统不同，关于菜单问题请一律找Distro算账。
这个 Internet 因该是本地化的问题吧？

mandrakechina 发表于 2005-10-25 22:18:56

如果是在句子中，主要是根据语境来判断这个单词是否为特指的专有单词。Internet特指世界上最大的互联网，全世界的人都连接在一起的那个互联网。internet泛指互联网，比如跨国公司的intranet+extranet也在internet之列。

各Distro都有自己的本地化组织方式，比如Ubuntu使用的是Rosetta来管理。尤其是菜单这个东西，体现了各Distro对软件的定位，一般有实力的Distro很少会使用软件自带的desktop文件作为菜单项。
页: [1]
查看完整版本: [翻译问题]应用程序菜单