请教关于dialog 的man文档中几个词汇的翻译问题
一个是tailbox和tailboxbg，该如何翻译？还有就是这一句话中红色的部分，该如何翻译比较好：
Simplyaddthetokensfor the next dialog box, making a chain.
Dialog stops chaining when thereturncodefromadialogis
nonzero, e.g., Cancel or No (see DIAGNOSTICS).
我把它译成这样是否可以：
简单地为下一个对话框添加标记，以形成衔接。
当一个会话的返回值为非0，比如， Cancel或者No(查看诊断)，会话就会停止这个衔接。
我已经用http://i18n.linux.net.cn/dict.php这个在线字典查过了，没有这些翻译，所以帖在这里了。
小弟第一次试着翻译，还请多指教。 :oops: 这里的 token 必须看上下文，不好翻译。 我指的是那几个红色的部分 :oops:
页:
[1]