nbyh 发表于 2005-7-8 23:35:21

翻译英文文档有什么辅助工具？

不是指 什么什么快译的

不想每次看完英文就切换窗口打中文，很麻烦啊

大家都是用什么方法？linux或win下的方法工具随便

KDE 发表于 2005-7-9 07:04:53

转换文档到 po 格式的工具：
gnome-doc-utils 中的 xml2po
本版的 html2pot/po2html
po4a
linux 下所有翻译几乎都使用 po 格式，这样中英文对照就一目了然了。翻译 po 文件的工具有几种，不过大部分人倾向于使用支持 utf-8 的纯文本编辑器。具体用法看相应的帮助文档。

nsynet 发表于 2006-1-22 17:02:35

要是有个简明教程就好了，还没真的开始翻译就觉得一头雾水了，

什么PO文件等等，有点晕菜，呵呵~~~~~

esperisto 发表于 2006-2-3 13:16:25

如果你说的是象在Windows下面的TRADOS 之类的CAT，TM（翻译记忆）软件的话，Linux 下面可以用OmegaT，Open-Language-Tools，这两个都是Java 程序。你可以看看http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?t=2566
页: [1]
查看完整版本: 翻译英文文档有什么辅助工具？