石岩杰 发表于 2005-7-9 16:48:17

老外不厚道，老是用略语

但是，翻译成汉语省不掉一个字，我是不是可以把它省去呢？
We refer to variables bound by let as let-bound variables.
我们把用let绑定的变量称作let绑定变量。

KDE 发表于 2005-7-10 12:33:17

对于缩写而言，一般是大写的，按照惯例，一律不翻译，但是中英文之间一定要保留一个空格，你那样挤在一起是不对的！如果是小写，说明作者已经把它当成一个单词，你应该尽可能找到一个贴切的词来翻译它。

石岩杰 发表于 2005-7-10 18:43:56

谢谢老大！~
改天奉上我的翻译习作。

purewind 发表于 2005-8-6 23:50:54

Re: 老外不厚道，老是用略语

但是，翻译成汉语省不掉一个字，我是不是可以把它省去呢？
We refer to variables bound by let as let-bound variables.
我们把用let绑定的变量称作let绑定变量。
这里的let还是不翻译好理解.可以翻译成"使".

我们把用“let”绑定的变量称作“let绑定变量”
页: [1]
查看完整版本: 老外不厚道，老是用略语