登录 | 注册

只需一步，快速开始

中国Linux公社论坛»论坛 › 社区开源项目专栏 › 翻译汉化 › 想把一个软件汉化一下,可是它po目录下没有po文件呀 ...

返回列表发新帖

查看: 2701|回复: 6

想把一个软件汉化一下,可是它po目录下没有po文件呀

发表于 2005-9-29 16:39:10 | 显示全部楼层 |阅读模式

想把一个软件汉化一下,可是它po目录下没有po文件呀...
程序里要翻译的词都是i18n("XXX").
我应该如何做呢?

回复

使用道具举报

发表于 2005-9-29 16:50:21 | 显示全部楼层

xgettext -f filelist -k i18n -o xxx.po
filelist自己做。

回复 

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-9-29 16:56:49 | 显示全部楼层

thank,我来试试

回复 

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-9-29 21:10:53 | 显示全部楼层

再问一下:一个src目录里面,我怎么知道哪些文件包含有i18n呢?
也就是说 filelist如何做?有没有方便的方法?

回复 

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-9-29 21:28:54 | 显示全部楼层

我用ls *.cpp >filelist创建了文件列表
用KBabel把它翻译了,并用msgfmt将它转成mo文件,放到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES里
可是运行程序并没有出现我翻译的东西呀

回复 

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-9-29 21:33:03 | 显示全部楼层

把这个程序放上来,哪位大哥给我做做看吧

http://www.magiclinux.org/people/tingxx/package/SPRM/kmetabar-0.2-2mgc.src.rpm

回复 

使用道具举报

发表于 2005-10-27 21:01:57 | 显示全部楼层

see your locale
如果utf8和gbk对应的locale目录不一样

回复 

使用道具举报

返回列表发新帖

|

|

|

鄂ICP备08006242号

GMT+8, 2024-4-25 16:33 , Processed in 0.111193 second(s), 15 queries .

© 2021 Powered by Discuz! X3.5.

快速回复 返回顶部 返回列表