中国Linux公社论坛's Archiver

yangh 发表于 2006-8-1 15:11

“写到”和“写道”哪一个对?

在邮件客户端中,如 thunderbird, evolution 中,我看大多数回信时,引用部分都是 “某某人 写道:...”,这里到底应该是“写到”还是“写道”?

拼音输入里 xiedao 只有 “写到”,我用五笔则两个词都可以打出来。

mandrakechina 发表于 2006-8-1 15:53

主要是看后面的语义成分。

写到,一般后面是做“到”的补足语,比如“写到这里”。也就是说,这个“到”和“写”之间没有关系,“到”及其后面的补足语一起成为“写”的状语。

写道,一般用于转述某人的话。“道”本来就是一个动词,用在“写”的后面,可以认为是“写”的同位语。

yangh 发表于 2006-8-2 09:41

谢谢 [b]mandrakechina[/b], 明白了。

也就是说邮件客户端还是用“写道”最合适了。 :-D

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0F  © 2001-2007 Comsenz Inc.