中国Linux公社论坛's Archiver

jinxiang80 发表于 2006-10-18 05:35

Apache公共执照翻译草稿

This translation is just for reference. The original English version is attached.
本文仅供参考.请参阅附后的英文原版。
Apache执照,版本2.0

Apache执照
版本2.0, 2004年1月
http ://www.apachee.org/licenses/
使用、再生产和发行期限和条件
1. 定义。
“执照”将意味着使用、再生产和发行的期限和条件如本文第1部分至第9部分所定义的。
“授与证书者”将意味授予执照的版权拥存者或被版权拥存者批准的个体。
“ 法定个体” 将意味代理个体的联合和被控制的或与此个体在同一控制下的其他个体。在此定义下“控制”意味着(i)力量,直接或者间接,导致这样个体的方向或管理,这种方向或管理是由于合同或者(ii)百分之五十(50%)或更多的归属已发行股票或者(iii)这样个体利益所有权。
“您” (或“您”)将意味行使在这一执照条款的个人或单位。
“来源”形式将意味作为改动的首选的形式,包括但不限于软件原始代码、文献来源和配置文件。
“对象”形式将意味所有形式由于一个来源的修改和转变,包括但不限于编写目标代码,文献来源和结构文件。
“工作”将意味着原始作者的工作,以来源或对象形式,根据执照的允许,如包含或附属在此工作中的一个版权通告所表示的。
“衍生版工作”将意味所有工作,以来源或对象形式,根据(或获得的从)工作,并且为某些社论修正,注释,阐述,或者其他修改所代表的,从整体上讲,是原始作者的原始工作。 为这个执照的目的,衍生版工作不会包括和原始工作分开的,或者仅仅链接(或名义上束缚)的接口部分。
“贡献”将意味着所有工作,包括原著和任何修改或者对那种工作或衍生版工作增加因此,故意地给予授予证书者版权拥存者的或由授权的一个单独或法定个体代表版权拥存者的权利。 为这个定义, “传授的”意味着送到授予证书者或它的代表处的任何电子,口头或者书面的形式,包括但不限于关于电子发送邮件列表、源码控制系统和被处理的问题跟踪系统,此跟踪系统是被执照持有者所管理的为了讨论和促进工作之目的的,但是排除明显地标记的或者被版权拥有者指定为“非贡献版”的版本的交流。
2. 版权执照的授予。根据协议的期限和条件,每个贡献者授予您一个永久,全世界,非唯一的,免费,无皇族所限的,一成不变的版权执照用于再生产,衍生,公开地显示,公开地执行,颁发从属许可证和发布此工作和此工作在来源或对象形式的衍生版
3. 专利许可证的的授予。根据协议的期限和条件,每个贡献者授予您一个永久,全世界,非唯一的,免费,无皇族所限的,一成不变的(除了如陈述在这个部分)专利许可证用于为出售,使用,买卖,进口或转换,这样执照仅使用于那些专利要求可获许可由这样贡献者由他们的单独贡献或由他们的贡献的组合与工作这样贡献递交。 如果您设立专利诉讼反对任何个体(包括交互诉讼请求或反诉在诉讼)宣称工作或在工作之内被合并的贡献构成直接或捐助专利侵犯,则所有专利许可证授予了您根据那工作的这个执照自归档的日期将终止这样诉讼。
4. 再发布。 您可以再生产,并且发布此版本或衍生版在所有媒介,可有或没有修改和以来源或对象形式,在您符合以下条件的条件下:
1.        您必须给所有其他接收者此版本或者衍生版本;并且
2.        您必须使所有修改过的文件有通知阐明,表明您改变了文件; 并且
3.        您必须以您发布所有衍生版工作的来源形式,保留所有版权,专利,商标,并且源文件所属通知,不包括对衍生版不附属的那些通知; 并且
4.        作为它的发行一部分,如果版本中包括一个“通知”文本文件,则您发布的所有衍生版文件必须包含一个有关此文本从属的可读文件,不包括对衍生版不附属的那些通知,此可读文件至少应在一下一个地方 :在作为衍生版发布的通知文本文件之内; 在来源形式或文献之内,如果,假设与衍生版工作一起; 或者,在衍生版的显示文件之内,或者,在第三方通知通常出现处。 通知文件的内容是只作提供消息和不修改执照。 您可以增加您自己的归属通知在衍生版之内,在旁边或作为补遗到通知文本中,在另外的归属通知不可能被解释作为修改执照条件下。
您可以增加您自己的版权声明到您的修改版也可以添加和修改协议的期限或使用,在生产和发行的条件。
5. 贡献提议。
除非您明确地陈述,否则,任何贡献被您递交的应该在这一执照的期限和条件下,没有任何另外的期限或状况。 尽管上面所述,此中什么都不会代替也不会修改其中任一的,您执行了与授与证书者关于这样贡献的分开的,使用协定期限,。
6. 商标。
这个执照不授予商标、商标、服务标记或者产品名称权限,除了如所需求为合理和习惯的使用在描述工作的起源和再生产通知文件的内容。
7. 保证声明。
除非由可适用的法律要求或在一个文字形式的赞成下,授与证书者现状提供工作(和每个贡献者提供它的贡献)在“AS IS” 的基础上,不用其中任一种类的保证或情况,明确或被暗示,包括,不用标题、不违法的、有销路性或者某种情况特用的。
8. 责任范围。
如果在未被相应的法律要求的(比如疏忽)情况下或是文字上的同意的情况下,任何贡献者都应该未其的行为所造成的损失负责,此损失包括直接,间接,特殊,偶然或者间接损害或无能使用工作造成的(包括但不限于损伤为信誉损失、停工斗争、计算机失败或者故障或者中的任一个和其他商务损伤或者损失),即使贡献者已经被劝告可能性的这样损伤。
9. 接受保证或另外的责任。
当重新发布此版本或衍生版时,您可以选择给予,或收取费用因为采纳,保证、赔偿、或者其他与这个执照权利一致的责任义务。 然而,在接受这样义务时,您可以仅代表您自己的和在您的单一责任,不代表其他贡献者,或者,只有当您同意保障,保证每个贡献者无损伤并不招致的任何责任的情况下。
期限和条件的结尾
附录: 如何应用Apache执照于您的工作
要应用Apache执照于您的工作,附有以下 锅炉钢板通知, “[]” 用您自己的信息替换。 (不要包括 [ ]!)文本应包括适当评论句法为文件格式。 我们也建议a 文件或目的分类名和描述是包括在 同样“打印页”作为版权告示为更加容易在第三方档案之内的证明。
   复制权[yyyy] [版权拥存者的名字]

   准许根据Apache执照,版本2。0 (“执照”);
   您不可以使用这个文件除了依从执照。
   您可以得到执照的拷贝在

   http ://www。Apache。org或licenses/LICENSE-2。

   除非由适当的法律要求或赞成的文字,在协议下发布的软件
是在“AS IS” 基础上的,
   没有其中任一种类的保证或情况,明确的或含蓄的。
   具体语言的管理条款和限制请见协议。

KDE 发表于 2006-10-18 21:10

你必须将 执照 替换成 许可证。

WeiMingzhi 发表于 2006-10-20 19:21

"无皇族所限的" 应该是 "免版税的"

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0F  © 2001-2007 Comsenz Inc.