GNOME 2.10 版本释放通告
2.10 的release note 已经完成，gnome-cn 要不要先开始翻译呢？如果提交到CVS中，届时会在gnome.org列出相应的语言版本。http://cvs.gnome.org/viewcvs/releng/2.x/2.10rnotes 太快了 :neutral:
Re: GNOME 2.10 版本释放通告
2.10 的release note 已经完成，gnome-cn 要不要先开始翻译呢？如果提交到CVS中，届时会在gnome.org列出相应的语言版本。http://cvs.gnome.org/viewcvs/releng/2.x/2.10rnotes
是要翻译每一个xml文件吗？有何要求？ I get it：
http://cvs.gnome.org/viewcvs/releng/2.x/2.10rnotes/README_translators.txt?rev=1.1&view=markup
The maintainer should do this:
in the po directory:
1. Generate a POT file for translation
"make release-notes.pot"
2. Update all translations in PO files and print the stats out
"make stats"
3. Merge all translations back (sr.po -> xml-sr/*.xml)
"make generate" or "make" (this will print the stats out as well)
4. Periodically "run XMLFILES" to see if there's a missing file you
might need to add there (I didn't do $(wildcard ../*.xml) on
purpose, since you might need to exclude some files).
Translators should do this:
1. check-out entire releng/2.x/2.10rnotes/ module
2. cd releng/2.x/2.10rnotes/po
2a. if starting, eg. for German (de)
"make release-notes.pot && cp release-notes.pot de.po"
2b. if continuing your translation, sync it first
"make de.po"
3. update de.po with your favourite PO editor
4. test translation:
"make xml-de"
then look at xml-de/*.xml files with Yelp
5. add translated screenshots inside xml-de/figures/ - See README_screenshots.txt
6. update po/ChangeLog
7. commit de.po and xml-de/figures/*.png
DO NOT COMMIT xml-de/*.xml files, which can be easily regenerated.
Should we shot the screenshots in chinese?
http://cvs.gnome.org/viewcvs/releng/2.x/2.10rnotes/README_screenshots.txt?rev=1.1&view=markup
Screensots
We get the shadow effect on the windows like this, in GIMP
o Add an Alpha Channel to the image
o Image > Canvas Size
- Add about 50px on each side
o Right click, Alpha to selection
o Right click, Layer to image size
o New transparent layer
o Shrink selection by 5px
o Feather by 20px
o Fill selection with black
o Deselect
o Choose the move tool, and move the shadown down 8px, right 8px
o Change shadow layer's transparency to 50%
o Layer to image size the shadow layer
o Shift shadown layer below the screenshot
o Choose the crop tool
o Select the entire image with the crop tool, click auto shrink, click crop
o Either flatten it to get a background colour or merge the layers to keep it transparent
我们应该翻译。我报名算一个，Mandrake 组织协调一下好吗？ checkout the src
$ cvs -d :pserver:[email protected]:/cvs/gnome login
$ cvs -d :pserver:[email protected]:/cvs/gnome checkout releng/2.x/2.10rnotes/
$cd releng/2.x/2.10rnotes/po
$make release-notes.pot && cp release-notes.pot zh_CN.po
$make xml-zh_CN
翻译问题。。。
前天准备看一下gconf-editor，要命的是，translator将键值都翻译成中文了。。。
希望在gnome 2.10中得到修正。。。 2004年12月9日才2.8.2,现在2.10又出来了。
我一开始有个误解：2.8>2.10，大家说对不对？所以总搞不懂，怎么版本号越来越低了！ :-D 2.10<2.8?
你的算术怎么回事？
版本号的第一个是主版本号，第二个数字是次版本号，第三个数字是修正的编号。所以2.10>2.8.x 2.10<2.80=2.8! :mrgreen: 2.10<2.80=2.8! :mrgreen:
八（8）大还是十（10）大 翻译问题。。。
前天准备看一下gconf-editor，要命的是，translator将键值都翻译成中文了。。。
希望在gnome 2.10中得到修正。。。
2.10 中不打算修正了。除非你能够确切的给出是哪个应用程序的哪个键值翻译错了。
页:
[1]