hzhr 发表于 2005-7-11 07:41:46

Nautilus 2.10 工具条的问题

如图，翻译成中文后，文字后面多了一些英文字符，看起来不舒服。

hzhr 发表于 2005-7-11 07:44:08

忘了说，工具条的图标也没有使用当前主题的图标。
2.11 改正了这些问题吗？

x11_yao 发表于 2005-7-11 09:01:32

1.这个可能翻译的人没主意到工具栏按钮的中文其实不需要和英文一样加快键符号，找mdkchina问问吧
2.工具栏图标当然可以用当前主题图标，问题是你当前主题是不是带了工具栏图标，没有的话自然是用回缺省的，我试过没有问题。

jcome 发表于 2005-7-11 09:06:39

>>工具条的图标也没有使用当前主题的图标
这是因为你用的主题不完整，没有 gtk stock icon.

hzhr 发表于 2005-7-11 21:43:31

嗯，应该是主题不完整，没有 gtk stock icon。
第一个问题其实工具栏按钮用的中文与菜单是一样的，不同的是用在工具栏按钮时，不会画快键符号下面的下划线，平常中文翻译一般都是(F)形式，所以看起来就有问题了。

pslist 发表于 2005-7-12 09:44:21

呀 请问下你的 工具兰怎么变小的？？？

yangh 发表于 2005-7-12 15:02:25


呀 请问下你的 工具兰怎么变小的？？？


菜单－》首选项－》菜单和工具栏

把工具栏该为文字在图标右边。

xLoneStar 发表于 2005-7-12 17:03:27

要不要通知 i18n 人员？

hzhr 发表于 2005-7-12 20:46:22

要不要通知 i18n 人员？
应该是GTK的问题，光靠翻译是解决不了这个问题的。
页: [1]
查看完整版本: Nautilus 2.10 工具条的问题