llc 发表于 2003-2-15 01:13:30

Downloader for X的中文po

版本:2.4.1

gackt3541 发表于 2003-2-17 16:11:41

想请问有关翻译的问题
我在www.krasu.ru下载了d4x-2.4.1.tar.gz
解开后,进入 PO 目录.
#msginit -i d4x.pot -l zh_CN -o d4x.zh_CN.po
不过,制作出来的PO文件与前辈所提供的不同(内容).
请问前辈怎样制作出PO文件?
另外,请问 *.gmo 文件有什么作用,要怎样制作出来?

谢谢

:-)

llc 发表于 2003-2-17 18:10:28

翻译po其实很简单,就是将xxx.pot(英文的)复制为zh_CN.po,然后逐行手工翻译里面的msgid,或用Kbabel这些工具来打开翻译,翻译完后就用msgfmt zh_CN.po&&mv message.mo zh_CN.mo,将生成zh_CN.mo拷贝到相应的locale目录,运行软件就可以看到效果了

jackielo 发表于 2003-6-1 21:04:51

某个软件的pot文件怎么找呢？

KDE 发表于 2003-6-1 21:28:45

某个软件的pot文件怎么找呢？
通常要由 cvs 服务器上的源程序生成，不过大多数情况下开发者都已准备好了，只是 gnome 的 pot 是例外，要自己做。一句话说不清楚，参见：

http://i18n.linux.net.cn/joinus.php

greenforce 发表于 2003-9-27 10:01:20

xgettext -k_ -kN_*.c-o po/mysoftware.pot

KDE 发表于 2003-9-28 19:23:29

xgettext -k_ -kN_*.c-o po/mysoftware.pot
远没有这么简单！而且你的参数也有问题！参见：
http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=38686
页: [1]
查看完整版本: Downloader for X的中文po