jcome 发表于 2005-10-16 19:45:53

[翻译问题]Gimp 2.3.4

GNU 图像操纵程序，这个翻译感觉挺奇怪的，
一般称为 《GNU 图像处理程序》 吧

ggad 发表于 2005-10-17 09:44:50

同意。前一阵就发现了。 :oops:

mandrakechina 发表于 2005-10-18 13:18:07

原文是manipulate，所以是“操纵”。如果要翻译为处理，原文必须是handle、deal这样的词。

另外，我觉得gimp很不好用。今天想在一张图上标出出现乱码的地方，找了半天没找到画椭圆的工具。大家能不能推荐一个轻量级的绘图工具？

sunmoon1997 发表于 2005-10-18 13:42:36

。。。。

dukeduan 发表于 2005-10-18 14:00:49

好像Tomboy也没有被翻译成“汤姆男孩”吧。这个“操纵”于音于意都不妥当。

jcome 发表于 2005-10-18 14:19:50

好像Tomboy也没有被翻译成“汤姆男孩”吧。这个“操纵”于音于意都不妥当。
http://zh.wikipedia.org/wiki/GIMP
http://docs.gimp.org/zh_CN/ch01.html


>>大家能不能推荐一个轻量级的绘图工具？
http://gnomefiles.org/app.php?soft_id=421

mandrakechina 发表于 2005-10-18 14:27:19

Tomboy 是一个自造词，所以翻译的时候也可以自造一个词。但manipulate不是自造词，二者情况不同。

不过既然大家愿意，改就改呗。

ggad 发表于 2005-10-18 19:42:11


另外，我觉得gimp很不好用。今天想在一张图上标出出现乱码的地方，找了半天没找到画椭圆的工具。大家能不能推荐一个轻量级的绘图工具？


简单的做法： 创建一个椭圆选区（第二个选择工具），再 stock （描边）即可

mandrakechina 发表于 2005-10-20 10:29:07

简单的做法： 创建一个椭圆选区（第二个选择工具），再 stock （描边）即可我后来也是这么干的，可是我觉得一点也不简单。因为在我用过的多个绘图工具中，这些基本形状都是现成的。

jcome 发表于 2005-10-21 13:23:30

简单的做法： 创建一个椭圆选区（第二个选择工具），再 stock （描边）即可我后来也是这么干的，可是我觉得一点也不简单。因为在我用过的多个绘图工具中，这些基本形状都是现成的。

这个倒是可以理解的，因为起初它是对图像进行象素“处理”的程序，所以没有专门考虑“绘图”的需求。photoshop也是5.0之后才开始提供（矢量）绘图的工具，之前也是只能用选区来做这些绘图的工作。

不过，已经有人向gimp开发者提出这个功能要求了，应该很快（>2.4）就会实现。
页: [1]
查看完整版本: [翻译问题]Gimp 2.3.4