windwiny 发表于 2006-6-15 10:19:59

关于“飞溅”屏幕。。。

KDE 还没装i18n，进去看了下，，“飞溅”屏幕原文为 Splash；

用词霸查了下有飞溅的意思，，
但是为什么要翻译成“飞溅”，，实在是搞不懂。看它的功能就是在KDE启动的时候在屏幕上显示的欢迎，显示程序长时间启动过程中中信息

感觉翻译成“欢迎”屏幕或直接是“启动画面”更好些。
看了下译者是 Wang Jian   [email protected]
为了不打击他们的积极性，就不跟他们说了。。。


没事找抽帖,Dabian inside.

taizitju 发表于 2006-6-15 10:44:39

这个问题有人提过。。。无疾而终

wkt 发表于 2006-6-15 12:16:40

我觉得
这东西就是叫“死蛋”
我也无所谓i
有个名字就行了
当然要好听一点的啦！ :mrgreen::mrgreen:

winsphinx 发表于 2006-6-15 12:21:15

一直就是这么翻译的
习惯

haulm 发表于 2006-6-15 13:17:50

不习惯，改了吧。

303155066 发表于 2006-6-15 17:20:01

其实这个只是一个名称而已,习惯就好,没有太刻板 :oops:
页: [1]
查看完整版本: 关于“飞溅”屏幕。。。