bararabo 发表于 2006-7-13 19:03:40

新手求助关于免费Ubuntu光盘派送的问题？

我想请问在申请免费派送光盘的地址一览中，是填中文还是英文？如果是英文，那有谁知道以下地址如何翻译？（**路**弄**号**室）主要是那个弄翻不来，英文水平有限啊！
还有就是他给两行地址的填写空格是为什么？
以下是那个申请免费Ubuntu光盘派送的地址！
请好心人上去帮忙看一下
https://shipit.ubuntu.com

Αdministrator 发表于 2006-7-13 21:56:18

多填几回
中文一回
英文一回
我相信填的时间远小于你等答案的时间
痛恨中国的教育
教人专等标准答案

沙凡 发表于 2006-7-14 06:42:07

楼上的不厚道

？（**路**弄**号**室）这个最简单的办法就是用汉语拼音，这样国外的人可以轻松打出字符，国内的人又应该能看的明白，不是所有的邮递员都能看懂英语的，所以，用汉语拼音比较妥当，我就是那么干的，不过最好有邮箱，那样比较方便

jozhu 发表于 2006-7-14 10:04:24

直接用拼音。

hew 发表于 2006-7-14 10:43:06

直接用拼音。

正解，地址是给中国邮递员看的。

jozhu 发表于 2006-7-14 10:46:20

错了，邮件寄到邮局后会有人翻译的，到了邮递员手上的是有中文译文的

fox_eagle2003 发表于 2006-7-14 10:51:18

jozhu哥收到了30几张这样的光盘，真是... :lol:

jozhu 发表于 2006-7-14 10:54:32

不是收到，是我们学校linux user group的那帮BT硬扔给我的。。。

hew 发表于 2006-7-14 12:06:12

错了，邮件寄到邮局后会有人翻译的，到了邮递员手上的是有中文译文的

但是有时候翻译者水平是让人害怕的。

jozhu 发表于 2006-7-14 12:18:41

音译嘛，错误在所难免
页: [1]
查看完整版本: 新手求助关于免费Ubuntu光盘派送的问题？