whistler_wmz 发表于 2009-8-31 11:31:06

whistler_wmz 发表于 2009-8-31 11:32:33

KDE 发表于 2009-8-31 11:40:37

原帖由 whistler_wmz 于 2009-8-31 11:29 发表 http://www.linuxfans.org/bbs/images/common/back.gif
Sw_itch ISO...
这个咋办，是 "切换 _ISO..." 还是 "切换 ISO(_I)" :roll:
切换 ISO (_I)

KDE 发表于 2009-8-31 11:45:28

原帖由 nihui 于 2009-8-31 11:19 发表 http://www.linuxfans.org/bbs/images/common/back.gif


http://mail.kde.org/pipermail/kde-china/2009-August/003000.html

为什么不在邮件列表上发表一下意见呢....
现在恐怕已经来不及了，或许我的那封信发到 gnome 那边情况就不一样了... ...
2003 年以前我在 i18n 搞翻译，现在已经退出很久了，再去翻译组织那说三道四恐怕不合适。如果不嫌麻烦，有劳 nihui 转述一下吧。

haulm 发表于 2009-8-31 14:22:07

注解文档再看吧，该加的空格加上去就是了。

[ 本帖最后由 haulm 于 2009-8-31 14:26 编辑 ]

nihui 发表于 2009-9-10 14:52:16

原帖由 KDE 于 2009-8-31 11:45 发表 http://www.linuxfans.org/bbs/images/common/back.gif

2003 年以前我在 i18n 搞翻译，现在已经退出很久了，再去翻译组织那说三道四恐怕不合适。如果不嫌麻烦，有劳 nihui 转述一下吧。

hmm.... 看了下 photoshop cs4 的菜单栏“3D(D)”有点改变想法了....
看来是有必要再次纠正了。。。

sejishikong 发表于 2009-9-10 15:34:20

我原来汉化的 Windows 软件，像3 D这种都是保留原样的。没有中文的话，改成(D)不好看。
页: 1 [2]
查看完整版本: 关于MagicLinux 系统服务相关的注解，有补充的么？