论坛 › 中文化与桌面美化 › 关于同时显示繁体和简体字的一个疑问

raink 发表于 2002-10-23 18:29:15

关于同时显示繁体和简体字的一个疑问

因为工作需要，要和港台的朋友联络，用的是GAIM+YAHOO＋QQ的插件，
用QQ看简体没有问题，但是用YAHOO，就不能看繁体字了，用YAHOO官方的MESSENGER也不行，
我的使用平台是这样的，rh8,gaim0.58，没有使用simsum字体，只是在区域上调成zh-cn，在gaim中的字体也是默认得，用songti也不行，请问有什么办法吗？不知道有没有类似南极星的软件可以互相转换，谢谢。

atfa 发表于 2002-10-23 19:21:04

N年以前的蓝点通过修改内核，实现了同一个屏幕两个窗口同时使用简体和繁体。
新的GTK2支持这一点，就证明也许不用修改内核那么麻烦。
但是具体的方法似乎还没有看见谁提出过。

gugong 发表于 2002-10-23 20:56:14

Mozilla 都可以的。

看看 ：

我全部是用 ms 的 Simsun 字体。因为 ms 的“新宋体”里面已经包含了繁体字库。

gugong 发表于 2002-10-24 08:14:07

用 X-win32 也可以同时看到

我用的是 Linux 的字体服务器。


看看，左边的是页面的源文件，也可以同时显示简、繁体。

raink 发表于 2002-10-26 00:02:33

你说的这些我都可以实现，但是yahoo messenger应该是gtk的程序，我在gedit下可以使用繁体，也可以看，但是在yahoo里就不行，全是乱码。gaim也一样！！！

raink 发表于 2002-10-26 02:13:41

我又调试了一会，发现还是不行，我调试的是/etc/rtk/rtkrc.zh_cn
能不能把你的贴出来看看
我的是

style "gtk-default-zh-cn" {
        fontset = "-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-*-0,\
-misc-simsun-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-gbk-0,*-r-*"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn"

llc 发表于 2002-10-26 11:14:16

如果在别的GTK程序可以显示繁体,那就有可能是yahoo message的设计欠妥了

raink 发表于 2002-10-26 11:53:57

可是我在使用GAIM的时候也不能看到繁体字,也是GAIM的问题吗?
我觉得是GTK没有设置好.

gugong 发表于 2002-10-26 13:03:10

Linux 上的 yahoo message 是有一点问题。

我的 yahoo message 在 Linux 上，简体汉字 的 消息 也是没有办法显示的。
虽然其界面可以显示汉字，比如好友的汉字名字。


gyach 要好一些 ！

raink 发表于 2002-10-26 17:13:57

那GAIM呢?
有什么办法解决?
我的YAHOO至少还可以显示简体中文

wxz8 发表于 2002-10-26 20:04:43

哈哈。

最关键的是你的汉化方法及fonts.dir文件，我在gaim中，同时使用简繁体，查看、输入等没有任何问题。

dalin 发表于 2002-10-26 20:19:42

你们的GAIM0.58+YAHOO插件能正常使用中文吗？为什么我的就不行啊：(

raink 发表于 2002-10-26 20:44:58

Re: 哈哈。

最关键的是你的汉化方法及fonts.dir文件，我在gaim中，同时使用简繁体，查看、输入等没有任何问题。
我是按照
“完美的RH8+gnome+KDE使用simsun的方案（10月21日修改）”
方法汉化的
能说说你的方法吗？还有给你的fonts.dir看看如何？谢谢

dalin 发表于 2002-10-27 00:01:35

翔羽,GIB5?do u mean BIG5?

raink 发表于 2002-10-27 00:16:25

我的font.dir文件如下：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
100
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-ascii-0
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-10
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-2
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-3
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-4
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-5
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-6
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-7
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-8
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-9
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-r
tahomabd.ttf -microsoft-Tahoma-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-ru
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-ascii-0
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-10
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-2
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-3
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-4
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-5
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-6
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-7
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-8
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-9
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-r
tahoma.ttf -microsoft-Tahoma-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-ru
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-ascii-0
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-10
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-2
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-3
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-4
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-5
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-7
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-9
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-r
verdanab.ttf -microsoft-Verdana-bold-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-ru
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-ascii-0
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-10
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-2
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-3
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-4
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-5
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-7
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-9
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-r
verdanai.ttf -microsoft-Verdana-medium-i-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-ru
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-ascii-0
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-10
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-2
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-3
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-4
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-5
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-7
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-9
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-r
verdana.ttf -microsoft-Verdana-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-ru
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-ascii-0
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-10
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-2
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-3
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-4
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-5
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-7
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-9
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-r
verdanaz.ttf -microsoft-Verdana-bold-i-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-ru
simsun.ttc -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
simsun.ttc -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-ascii-0
simsun.ttc -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
simsun.ttc -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
simsun.ttc -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
simsun.ttc -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-15
simsun.ttc -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-r
－－－－－－－－－－
字体选用simsun

/etc/gtk/gtkrc.zh_cn如下：
－－－－－－－－－－－－
style "gtk-default-zh-cn" {
        fontset = "-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso10646-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso10646-1,*-r-*"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn"
－－－－－－－－－－－－－－
用教程的方法显示的字体发粗，黑黑的一团。

我把繁体的问题抓了一张图，在gedit下可以使用繁体，但是在gaim不行，请看看

查看完整版本: 关于同时显示繁体和简体字的一个疑问