raink 发表于 2002-11-11 00:21:24

看看台湾的linuxer是如何作汉化的

无意中看到这篇在台湾Linuxer中流行很广的汉化文章，里面的汉化过程十分完整，还包括了对java和open office的汉化介绍，如果你不屑于他们的画面，看看这个过程也好，说不定对我们自己汉化也会有些启发！！
在此全部贴出来

中文字型完全解決方案
作者：螢火飛　　　　　　　最近更新日期：2002-6-16
附註：本文為自由文件，歡迎轉載，轉載不需與本人聯繫，但請註明出處。
本文出處:　http://www.study-area.org　http://www.study-area.org/tips/setfont/index.html


系統字型管理

    * 檢查 XFree86 版本
    * 取得並安裝 ttfm 套件
    * 修改 ttfm 套件中附帶的 xttfm.ttfm（修正英文字距過大的瑕疵）
    * 用 ttfm 來管理字型
    * 改用 XFree86 自己的 xtt（X TrueType ）
    * 變更系統預設字型



Mozilla 的字型解決方案

    * Mozilla 的字型設定
    * Mozilla JAVA 中文顯示問題



Open Office 的字型解決方案

    * 動手為 Open Office 美容（步驟一）
    * 動手為 Open Office 美容（步驟二）
    * 動手為 Open Office 美容（步驟三）
    * 動手為 Open Office 美容（步驟四）
    * 動手為 Open Office 美容（步驟五）
    * 動手為 Open Office 美容（步驟六）
    * 動手為 Open Office 美容（收尾工作）

檢查 XFree86 版本
在開始字型管理之前，請先檢查一下您的 XFree86 版本，本文所有過程，皆以 XFree86 4.0 以上版本為基礎，最近的版本是 4.2.0。

# X -version

XFree86 Version 4.2.0 (Red Hat Linux release: 4.2.0-8) / X Window System
(protocol Version 11, revision 0, vendor release 6600)
　　　：
　　　：
　　　：
注意！X 是大寫！！



如果您的版本大於 4.0 的話，可以跳過以下這節。

改用 XFree86 4：

不幸您的 XFree86 小於 4.0 版，也不必太緊張，翻出您的顯示卡說明書，找找這張顯示卡是否支援 VESA 模式，如果可以，那麼，恭喜，您還是可以改用 XFree86 4.0 版的 vesa 驅動程式，來使用 XFree86 4.0 的新功能。

一般來講，當您安裝了系統之後（RedHat、Mandrake、SUSE......），應該同時有兩種 XFree86 版本（3.3.x/4.x），如果不確定的話，請檢查
/usr/X11R6/bin/ 是否有 XFree86 這個程式，有的話，就沒問題，如果沒有，請從您的安裝光碟安裝以下幾個套件。

# rpm -Uvh XFree86-100dpi-fonts-4* XFree86-tools-4* XFree86-font-utils-4* \
XFree86-base-fonts-4* XFree86-libs-4* XFree86-xfs-4* XFree86-4* XFree86-xdm-4* \
XFree86-devel-4* XFree86-75dpi-fonts-4* XFree86-twm-4*

接著，修改一下 X 的連結
# cd /usr/X11R6/bin/
# ln -fs XFree86 X
# cd /etc/X11/
# ln -fs /usr/X11R6/bin/XFree86 X

然後，修改 /etc/X11/XF86Config-4 這個檔案
# vi /etc/X11/XFree86-4

加入下面這一段
Section "Device"
Identifier "VESA"
Driver "vesa"
EndSection

再往下找下面這一段
Section "Screen"
Identifier "Screen0"
# 把 Device 改成 VESA
Device "VESA"
Monitor "My Monitor"
DefaultDepth 16
Subsection "Display"
Depth 16
Modes "800x600" "1024x768"
EndSubSection
EndSection



存檔後，您就有 XFree86 4 可用了，如果不想那麼麻煩的話，您也可以從本站下載 XF86Config-4.vesa.gz 這個檔案，放到 /etc/X11/ 這個目錄下：


# cd /etc/X11/
# gunzip XF86Config-4.vesa.gz

先備份原來的 XF86Config-4
# mv XF86Config-4 XF86Config-4.bak
改用新的 XFree86-4
# cp XF86Config-4.vesa XF86Config-4

好了！請重新啟動您的系統吧！！



附加說明：

如果您是使用筆記型電腦，而又無法驅動顯示卡的話，也可以用 XFree86 4 的 VESA 驅動程式，若還是不行的話，改用 framebuffer 驅動程式試試看，改用 framebuffer，手續比較複雜一點。

首先，在 /etc/lilo.conf 中增加一行
vga="788"　←(800x600 畫面大小)
vga="791"　←(1024x768 畫面大小)
這要看您的螢幕解析度可以到哪一種了，請選擇一種

然後 # lilo -v -v -v
重新啟動後，按 Ctrl+X 鍵，切換到文字開機模式
在 LILO: 提示下輸入 linux single
進入單人模式

先看看有沒有下面這個節區
Section "Device"
Identifier "Linux Frame Buffer"
Driver "fbdev"
EndSection
如果沒有的話可以將上面那段複製到 Screen 節區之前

然後找到 Section "Screen" 這個節區
把 Device 註解起來(前頭加上 "#" 字號)
增加一行新的 Device "Linux Frame Buffer"
最後存檔，好了！請重新啟動您的系統吧！

若您還是懶得修改 XF86Config-4 的話，請下載 XF86Config-4.fb.gz 吧！
參考 vesa 的解壓縮更改方式，改掉您的 XF86Config-4。

取得並安裝 ttfm 套件

截至筆者寫該篇文章止，ttfm 套件最新版本是 1.0.6。

您可以到 ftp://cle.linux.org.tw/pub/CLE/i386/RedHat/RPMS/ 去下載 ttfm-1.0-6.i386.rpm，或是到各大學的 ftp 網站仔細找找，依據 CLE 網站的提示，列出了下列地點：
Mirror站台
台大計中 CLE 主站
ftp://cle.linux.org.tw/pub/CLE/
中研院 TLUG 站
ftp://tlug.sinica.edu.tw/pub3/CLE/gaga/
中研院
ftp://linux.sinica.edu.tw/CLE/CLE/
交通大學
ftp://linux.nctu.edu.tw/dists/CLE/
ftp://linux2.nctu.edu.tw/dists/CLE/
ftp://linux.csie.nctu.edu.tw/distributions/CLE/
中山大學
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/Linux/CLE/CLE/
ftp://ftp.cdpa.nsysu.edu.tw/pub/CLE/CLE/
中央大學
ftp://ftp.ncu.edu.tw/Linux/distributions/CLE/
成功大學
ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/pub/Linux/CLE/CLE/
中華大學
ftp://ftp.chu.edu.tw/Linux/CLE/
東華大學
ftp://ftp.ndhu.edu.tw/Linux/CLE/CLE/
輔仁大學
ftp://ftp.tku.edu.tw/OS/Linux/distributions/CLE/gaga/
台北科技大學
ftp://ftp.ntut.edu.tw/OS/Linux/CLE/CLE/
台灣科技大學
ftp://ftp.ntust.edu.tw/unix/linux/CLE/gaga/
中正理工學院
ftp://ftp.ccit.edu.tw/OS/Linux/CLE/CLE/

當您取回了 ttfm 套件後，以 root 身份安裝它
（接下來要做的其他變動，也都是以 root 身份進行喔）

# rpm -Uvh ttfm*


修改 ttfm 套件中附帶的 xttfm.ttfm（修正英文字距過大的瑕疵）
請先從本站下載 xttfm.ttfm.gz 這個檔案。並且將它放到 /usr/share/fonts/install/ 這個目錄下，
做如下處置：
# cd /usr/share/fonts/install/
先備份原來的檔案
# mv xttfm.ttfm xttfm.ttfm.bak
再解壓縮修改過的檔案
# gunzip xttfm.ttfm.gz
改成可執行檔
# chmod +x xttfm.ttfm

經過了以上步驟，再以 ttfm 管理的字型，便不會有英文字距太大的情況出現。如果您先前有用 ttfm.sh 新增過字型，出現某些 SIZE 英文字距過大，您可以先移除原來安裝過的字型，再安裝一次字型即可。

# cd /字型路徑/
# ttfm.sh --remove 字型檔案名稱

（也許有人要問：為什麼會有某些英文 SIZE 過大？有些卻不會？）

問得好！！筆者也是經過一番苦思，再加上不斷測試，大體上已經知道是怎麼一回事，不過，不要怪筆者藏私，這不是三言兩語可以說盡的，何況，筆者尚未完全融會貫通，若是隨便說說，怕會誤人子弟，總之呢！是 encoding 的問題。

有興趣的話，您可以看一下 xttfm.ttfm 的內容，在 install_xfont() 這個函數中，有一段以 ######################## 標註起來的內容，那是筆者自行加上的，聰明的您一看，就什麼都明白了 ^_^

用 ttfm 來管理字型
安裝好了 ttfm 之後，就可以用 ttfm.sh 這個 Shell Script 來安裝新字型了這裡是以 Windows 的 mingliu.ttc（新細明體）為例，這是最多人想要安裝的字型了，接著說明如何使用 ttfm。


# ttfm.sh --add /路徑/mingliu.ttc

註（１）："/路徑/" 是您 mingliu.ttc 完整的路徑 ，如果您是從 Windows 直接複製的話，檔名也許是 Mingliu.ttc，請注意大小寫。

註（２）：用 ttfm.sh --help 可以看到更多的用法。

（什麼！？就這樣？你騙我！）
沒有！我沒騙你，真的，就是這麼 Easy ^_^

這道指令執行完後，會將 mingliu.ttc 複製到 /usr/share/fonts/ttf/ 這個目錄下，並且在 /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType/ 建立連結以及 fonts.alias、fonts.dir、fonts.scale 等相關設定檔，您可以去看看。

改用 XFree86 自己的 xtt（X TrueType ）
系統預設是使用 xfs（X Font Server）。這兩種字型顯示程式，各有優劣點，
我們一般只是想在桌面上顯示字型而已，實在不必用到 xfs 這樣的字型伺服
器。況且，xtt 比 xfs 速度稍快，也較為節省系統資源。

首先，修改 /etc/X11/XF86Config-4 這個檔案。


# vi /etc/X11/XF86Config-4

找到 Section "Files" 以及 Section "Module" 這兩個節區，以下是筆者自己的檔案內容，您可以視情況自行刪改，一般而言，這樣很足夠了。

Section "Files"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc:unscaled"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi:unscaled"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi:unscaled"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc"
FontPath "/usr/share/fonts/ja/TrueType"
FontPath "/usr/share/fonts/zh_TW/TrueType"
# FontPath "unix/:7100"
EndSection

註：您可以發現，筆者將 FontPath "unix/:7100" 那一列註解起來，因為我們已不再需要 xfs 服務了。

Section "Module"
Load "dbe"
Load "GLcore"
Load "dri"
Load "glx"
Load "extmod"
# Load "freetype"
# Load "type1"
Load "xtt" #←加入這一列
EndSection

細心的您，是否發現，筆者的 Section "Files" 中，沒有任何 Type1 的字型，還有 Section "Module" 中，將 Load "type1" 也註解起來，為什麼呢？

這是因為，在 KDE 3.0 中，若使用 type1 字型，會造成 KDE 莫名其妙 crash 掉，通常發生在改變字型或找不到應用字型時發生，不信的話，您若裝有 OpenOffice 1.0 ，您試試看拉一下字型選單，就知道筆者所言非虛了。

據筆者推測，可能是 KDE 3.0 與 XFree86 衝突造成的，看看下一版的 KDE 會不會改善這個問題。

當您修改完 /etc/X11/XF86Config-4 之後，記得存檔，請接著請執行 setup 指令（用 root 身分沒忘了吧），選擇『System services』，您會看到系統全部的 Services，前面有 "*" 號的（按 Space 鍵就可以切換狀態），就是系統啟動後會馬上執行的，您必須找到 xfs 這個 Service，將它取消，這樣，下次系統啟動後，就不會執行 xfs，請記住，一定要取消唷。

http://www.linuxuser.com.tw/other/font_images/setupsrv.png


好了，現在可以重新啟動系統了 ^_^

# shutdown -r now

變更系統預設字型
一、GNOME：

GNOME 只要修改 /etc/gtk/gtkrc.zh_TW.big5 這個檔案。

# vi /etc/gtk/gtkrc.zh_TW.big5

找到下面這一段，插入一列（黃色那一列）

style "gtk-default-zh-tw" {
fontset = "-adobe-helvetica-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
-DynaLab-MingLiU-medium-r-normal--16-*-*-*-c-*-big5-0,\
-taipei-*-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-big5-0,\
-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-big5-0,*-r-*"



修改完畢後存檔，登出 GNOME 再登入，您就會發現，所有的系統字型，全部換成了細明體字了。見下圖：


http://www.linuxuser.com.tw/other/font_images/gnome_menu.png


二、KDE：

KDE 的使用者就比較吃香啦！登入 KDE 後，執行『KDE 控制中心』，將所有字型統統指定為 Mingliu 16，就大功告成了，是不是變得漂亮多了呢，這裡不建議使用「平滑字型」，看起來糊糊的，當然！這只是筆者個人喜好而已啦。見下圖：


http://www.linuxuser.com.tw/other/font_images/control-center.png


如果您之前，曾經以 KDE 3.0 的『字型安裝程式』安裝了細明體的話，記得還要用『字型安裝程式』將安裝過的中文字型移除，否則，很可能會造成細明體字英數字插空白的情況。真的要是這樣，還要記得把您的 ~/.xftcache 也一起移除。

Mozilla 的字型設定
Mozilla 的字型設定，您可以執行 Mozilla 後，在功能表的『編輯』→『個人功能設定』中指定，如下圖所示：


http://www.linuxuser.com.tw/other/font_images/mozillafont.png


這樣，再用 Mozilla 瀏覽網頁，是不是比較順眼了呢，以下是瀏覽中時電子報的情形。


http://www.linuxuser.com.tw/other/font_images/mozilla.png



Mozilla JAVA 中文顯示問題
用 Mozilla 瀏覽含有 JAVA 的網頁時，如果您是下載 Netscape 的 Java plugin，您將會發現，中文字的顯示，變得支離破碎，慘不忍睹。這是 JAVA 1.3 版的問題，要讓中文可以正常顯示，就必須下載 Java 1.4 以上的版本。

您可以到 http://java.sun.com/j2se/1.4/download.html 下載最新的版本，不論是 sdk 或 jre 都可以，以筆者為例，下載的是 j2sdk-1_4_0_01-linux-i586-rpm.bin 這個檔案，這是一個可執行檔。

先將這個檔案，改成可執行。
# chmod +x j2sdk-1_4_0_01-linux-i586-rpm.bin

然後執行這個檔案
# ./j2sdk-1_4_0_01-linux-i586-rpm.bin

會出現一段聲明，您看完後，輸入 yes 即可。這樣，會得到一個叫做 j2sdk-1_4_0_01-fcs-linux-i386.rpm 的 RPM 安裝套件，安裝它。
# rpm -Uvh j2sdk-1_4_0_01-fcs-linux-i386.rpm

然後，修改一下 Mozilla 的 java plugins：
１、以 RPM 方式安裝的 plugins 目錄如下：
# cd /usr/lib/mozilla/plugins
２、若是以 tar.gz 方式安裝的話，如下：
# cd /usr/local/mozilla/plugins
（請注意！！Mozilla 1.0 已經正式 Release 了，目錄名稱變成 mozilla-1.0.0）

執行連結 java plugins
# ln -fs /usr/java/j2sdk1.4.0_01/jre/plugin/i386/ns610/libjavaplugin_oji.so libjavaplugin_oji.so



再來，從本站下載 font.properties.zh_TW.gz 這個檔案，這是一個筆者修改過的Java 字型設定檔，細明體以及文鼎字型均適用，請將這個檔案複製到/usr/java/j2sdk1.4.0_01/jre/lib/ 這個目錄下，然後解壓縮它。

# cd /usr/java/j2sdk1.4.0_01/jre/lib
# gunzip font.properties.zh_TW.gz



好了，這下子 Java 中文問題全部解決嘍，關掉您的 Mozilla，再開啟一次Mozilla，去瀏覽含有 Java 的網頁，中文字不再是□□□了吧。您也可以點選 Mozilla 的『工具』→『網頁開發』→『Java 主控台』，應該會如下圖所示。


http://www.linuxuser.com.tw/other/font_images/javaconsole.png

Open Office 的字型解決方案


http://www.linuxuser.com.tw/other/font_images/ooswrite.png



動手為 Open Office 美容（步驟一）

安裝好 Open Office 後，可以在選單中看到 OpenOffice.org 的選項，其中有個『印表機管理』
程式，其實，這個程式，不只可以管理印表機，也可以為 Open Office 管理字型喔，所以，第
一步，就是先執行這個程式。

http://www.linuxuser.com.tw/other/font_images/oopadm.png


動手為 Open Office 美容（步驟二）

接著，點一下左下角那個『字型（Ｔ）』的按鈕，出現下圖：

http://www.linuxuser.com.tw/other/font_images/oopadmfonts.png

看到了嗎？甚至還出現中文字體呢 ^^，由於您尚未加入任何字型，所以這裡應該是空的。



動手為 Open Office 美容（步驟三）
接著，再點選右邊那個『新增（Ａ）』的按鈕。

http://www.linuxuser.com.tw/other/font_images/oopadmfontsel.png

然後可以在『源目錄』中，輸入 "/usr/share/fonts/zh_TW/TrueType" 這樣，會看到兩個字型檔，這兩個字型檔就是預設的文鼎字型了。

然後，按『全部選取』按鈕，再按『確定』按鈕，會回到步驟二的畫面，還要再點選一次左下角那個『字型（Ｔ）』的按鈕，因為我們要加入「細明體」字。

好，再次於『源目錄』中，輸入 "/usr/share/fonts/ttf"（記得嗎，我們用之前用 ttfm.sh 將細明體字放到了這兒），再按一下『確定』按鈕，回到步驟二的畫面後，就跟筆者的一樣了喔。



動手為 Open Office 美容（步驟四）
好了，我們做好了先期準備工作，可以開始為應用程式美容了。開啟『OpenOffice.org Writer』吧！ 然後，點選『工具』→『選項』，出現如下圖的畫面：

http://www.linuxuser.com.tw/other/font_images/oowoption.png

先把『顯示比例』調整小一點，上圖為 90%，可以再小一點，這是暫時性動作，待會兒還要調回 100%
的。調整好了之後，再按一下『確定』按鈕。




動手為 Open Office 美容（步驟五）
回到了主畫面後，字型變小了，沒關係，再點選「工具」→「選項」，然後選「代替字型」，如下圖：


http://www.linuxuser.com.tw/other/font_images/oosetfont.png


將「使用替代字型」打勾，依序依照下列方式一個一個做好（注意大小寫）

字型輸入 Albany 拉一下「更替成（Ｐ）」，選細明體，再按一下綠色勾勾。
字型輸入 Andale Sans UI 拉一下「更替成（Ｐ）」，選文鼎ＰＬ細上海宋，再按一下綠色勾勾。
字型輸入 Msung Light TC 拉一下「更替成（Ｐ）」，選文鼎ＰＬ細上海宋，再按一下綠色勾勾。
字型輸入"新細明體" 拉一下「更替成（Ｐ）」，選細明體，再按一下綠色勾勾。
字型輸入"標楷體" 拉一下「更替成（Ｐ）」，選文鼎ＰＬ中楷，再按一下綠色勾勾。

最後，確定一下，所有『自動』欄位是否都勾選了？


動手為 Open Office 美容（步驟六）

接著，先別急著按『確定』，再選『檢視』選項，我們還得把顯示比例調回來 100% 呢！

http://www.linuxuser.com.tw/other/font_images/oooptionok.png

把『顯示比例』調回 100% 後，請記得，再把『顯示畫面』改成 OS/2，這時候，您就可以
按下『確定』按鈕啦！哇！終於完成啦！高興不高興呢 YA ^_^





動手為 Open Office 美容（收尾工作）
（什麼！？還有哇！哇哩勒 @*#&$#……）
對！再改一下 Open Office 的預設字型，才稱得上完美。



上面那個畫面，如何叫出來，不用我多講了吧 ^^ ，把『標準字型（西文）』以及『標準字型（中日韓）』，
統統改成您喜歡的字型（這裡用細明體）。大功告成。


由于不能放置图片，

dl59 发表于 2002-11-11 03:59:37

台湾Linux发展一向比国内好。而切慎少藏私。

jxl72 发表于 2002-11-11 08:37:30

简体汉化的结果也大多借助于台湾的LINUXER们的努力。

反恐猫 发表于 2002-11-11 09:54:36

汉化的字体太烂啦，我用simsun的繁体比他靓多啦，晚上回家贴个图给WW看。

raink 发表于 2002-11-11 15:23:07

我觉得这篇汉化不是在于看他们的效果，而是一种思路！一种解决方案，我也觉得他们的汉化效果不是很好，可是，这个汉化思路，我们是不是该借鉴呢？

llc 发表于 2002-11-11 23:15:28

細心的您，是否發現，筆者的 Section "Files" 中，沒有任何 Type1 的字型，還有 Section "Module" 中，將 Load "type1" 也註解起來，為什麼呢？

這是因為，在 KDE 3.0 中，若使用 type1 字型，會造成 KDE 莫名其妙 crash 掉，通常發生在改變字型或找不到應用字型時發生，不信的話，您若裝有 OpenOffice 1.0 ，您試試看拉一下字型選單，就知道筆者所言非虛了。

據筆者推測，可能是 KDE 3.0 與 XFree86 衝突造成的，看看下一版的 KDE 會不會改善這個問題。

呵呵,我的问题刚好和他相反,用xtt有它说的那种情况,无论是kde还是gnome,用freetype+type1完全正常;不单在redhat8的kde3里这样,在红旗3.0的kde2.1.12里都是一样,但用XFree86-4.1(或4.0)版本就完全没事

atfa 发表于 2002-11-14 00:11:24

他们的思路我们也慢慢的研究出来了。
页: [1]
查看完整版本: 看看台湾的linuxer是如何作汉化的