bbbush 发表于 2004-5-11 14:05:04

在 nautilus 中按 ctrl-s 后，提示信息不对

应该是输入模式，或者输入正则表达式
我机器上的翻译是输入图案

xLoneStar 发表于 2004-5-11 17:01:45

hmmm, 看来你说得是对的。建议向 i18n.linux.net.cn 报告。KDE 和那个谁有在看吗？呵呵～～

mandrakechina 发表于 2004-5-11 23:42:23

搞不清楚究竟是哪里有错，报告翻译错误时最好提供抓图。这样可以很快定位出有错的上下文环境。

jcome 发表于 2004-5-12 10:23:41

搞不清楚究竟是哪里有错，报告翻译错误时最好提供抓图。这样可以很快定位出有错的上下文环境。

jcome 发表于 2004-5-12 10:55:58

对应上一条菜单（Ctrl+A）,是不是翻译成：选择文件／文件夹
还有，个人认为nautilus信息兰的翻译（选择此窗口中匹配给定模式的项目）好像太复杂了

jcome 发表于 2004-5-12 11:04:08

》》对应上一条菜单（Ctrl+A）,是不是翻译成：选择文件／文件夹

不行阿，没考虑到在“计算机”中的情况，

翻译成”选择项目“    会不会好一点？

mandrakechina 发表于 2004-5-12 12:09:31

有图就清楚多了，我马上就改。修正版本应该会出现在 GNOME 2.6.2 和 GNOME2.8中。

这几个Pattern统一改成“通配符”了。毕竟如果是“模式”的话，又不是在正规表达式编辑器里面，更该引起混乱了。

那个状态栏的文字，我更改了一下语序：“根据通配符来选择此窗口中的项目”。

出现此问题的原因是，在翻译文件中，Pattern和徽标、桌布出现在一起，偶当时觉得应该是桌面的图案。没想到竟然是正规表达式。

jcome 发表于 2004-5-12 18:53:48

〉〉〉〉改成“通配符”

我个人不太赞同使用 “通配符“ ，
因为这个功能是按输入的内容来选择Nautilus窗口里的元素的,比如：文件夹、文件或（在"计算机"中）一个加载的分区等等， “通配符“一般都让人联想到“ * ?” ，而在此操作中，根本就没有“通配符“ 的意思。具体来说：
在上面的快照中，我用"Ctrl+s",输入“moho"，确定——系统并不会选定"moho_4.6"这个文件的，要全部匹配（moho_4.6）了才行。

不过，我也想不出要翻成什么合适。




〉〉〉〉这几个Pattern统一改成“通配符”了

好像在“徽标和背景”那个菜单里也是有Pattern的，目前（2.6）的翻译为“图案”是正确的。

jcome 发表于 2004-5-13 02:03:36

:arrow:

mandrakechina 发表于 2004-5-13 11:09:59

OK. 幸亏这两个 Patterns 并不相同，一个有冒号，一个没有冒号。还真费事呢。

你看看这个文件行不行。
msgfmt nautilus-zh_CN.po -o /usr/share/locale/zh_CN/nautilus.mo

jcome 发表于 2004-5-13 13:05:28

见贴图，感谢您的工作！

mandrakechina 发表于 2004-5-13 13:47:37

效果不错，cvs committed

jcome 发表于 2004-5-14 18:23:38

译为“模式”
我保留意见

xLoneStar 发表于 2004-5-15 01:46:28

模式还没有通配符好，个人意见

mandrakechina 发表于 2004-5-15 03:02:59

想来想去，还是不要通配符了。因为 *和?在正规表达式中的含义与通配符中相应的含义有所差别。况且，所有的书上，讲到正规表达式的时候，都是“模式匹配”。
页: [1] 2
查看完整版本: 在 nautilus 中按 ctrl-s 后，提示信息不对