KDE 发表于 2004-6-21 03:04:28

在KBabel使用时，发现PO文件本身的英文就有错误，用Kwrite更改PO文件之后，再次用KBabel打开发现乱码，而且，在Kwrite中，那些翻译过东西，统统是乱码！
这是什么原因？

1. 你不能修改 PO/POT 文件里的原文，因为它们取自源代码，修改了最终也无法显示出来，因为源代码并没有修改！你应当把发现的原文错误提交给原作者，待其更新 POT 之后你再用下面的方法更新你的 PO 文件：

msgmerge -U xxx.po xxx.new.pot

然后再接着翻译 xxx.po。

2. KBabel 默认使用 UTF-8 编码，而 kwrite 则可能是 gb2312/gbk，英文无所谓，如果有中文，使用编码错误，就会有乱码。

bamfox 发表于 2004-6-21 12:04:47

谢谢，今晚就试着把错误发给原作者。

taoyh 发表于 2004-7-8 19:46:33

个人觉得有时间还是翻译ＱＴ的好．

bamfox 发表于 2004-7-10 00:11:18

现在已经开始翻译了，虽然出现了重大灾难，不过轻车熟路了。
嘿嘿，用Kdevelop 搞了几个c++小程序，感觉它老人家真是兴师动众啊。
创建的那个工程一口气生成了n个文件，有用到时没几个 :twisted::twisted::twisted:

qt不是有人在翻译了麻！
页: 1 [2]
查看完整版本: KDevelop的帮助有没有人在翻译呢？