求助！！翻译以下软猫的中文安装解说
ReadMe file for theIntel v90 Data/Fax Host Accelerated Modem (HaM)
contents:
1. Installation
2. Instructions for Debian Users
3. File Descriptions
4. International Users
5. Beta Tester appreciation
6. Comments, ideas, problems, fixes
---------------------------------------------------------------------------------
1INSTALLATION
3 steps to install
1. Type: make clean
2. Type: make all
3. Type: make install
The installation script has been designed for the following distributions release versions
mandrake-release
SuSE-release
redhat-release
debian_version (including Corel)
slackware-version
conectiva-version
Unknown distributions install driver in a redhat-release style.
Please examine the haminst script if you have a different distribution.
The driver is split in two.A ham serial driver and core driver.
The core driver must be loaded first since the serial driver depends on it.
The serial driver registers itself as character device major number 240, minor number 1.
The serial driver takes one argument right now, which is a number to override the default major number if you need to.
The eratta.html has useful information concerning both positive and
negative driver issues.
---------------------------------------------------------------------------------
2DEBIAN USERS
the file /usr/include/linux/modversions.h does not exist in debian 2.2
you must comment out the #include<linux/modversion.h> line from both hamdefs.h files
in the HaM source code for it to compile.
---------------------------------------------------------------------------------
3FILE DESCRIPTIONS
haminst installation script to install HaM modules and supporting files
files copied to /lib/modules/(kernel-version)/misc
hamcore.o driver core code module
ham.o pseudo serial driver for HaM, depends on hamcore.o
files copied to/etc/rc.d/...(path differes per distribution)
hamboot boot scrip to start and stop HaM modules
files copied to /usr/sbin
hamtool a GUI that assists in the country selection for homologation purposes
hamcfg hamcfg is the "registry" like tool that the modem uses to get and store persistant data
such as county info and profile strings.
files copied to /etc
hamdata file that stores persistant data for modem.
---------------------------------------------------------------------------------
4INTERNATIONAL USERS
if hamcfg currently depends on gnome libraries.
if you do not have gnome installed then you will
have to put an extra command in your 'AT' init string.
the commmand to change country setting is "AT+GCI="
the command takes a t.35 country code in hexadecimal.
here is a list of currently supported t.35 country codes:
if you are a CTR-21 country I think you should be able to
choose a CTR-21 country on the list and be ok.but
that's no guarantee.
country code, t.35 code
---------------------------
USA 1, b5
JPN 81, 00
GBR 44, b4
DEU 49, 42
SWE 46, a5
DNK 45, 31
FIN 358, 3c
NOR 47, 82
AUT 43, 0a
CHE 41, a6
RUS 7, b8
AUS 61, 09
MYS 60, 6c
CHN 86, 26
BEL 32, 0f
CYP 357, 2d
FRA 33, 3d
GRC 30, 46
ISL 354, 52
IRL 353, 57
ISR 972, 58
ITA 39, 59
LIE 423, 68
LUX 352, 69
NLD 31, 7b
PRT 351, 8b
ESP 34, a0
---------------------------------------------------------------------------------
5Thanks to the following beta testers for their valuable input and suggestions.
January 2 - 26, 2001
Sean Walbran
Rob Clark
Marvin Stodolsky
Dominique Duval
Roman Krais
Ulrich Guenther
Marcelino Viana Pinheiro
Thomas S. Iversen
Jospeh Teichman
Michel Bartolone (MED)
Ramon Gonzalez Montoiro
Ryoji Kawagishi
Torsten Vogel
"jandro"
Ian Carr-de Avelon
Helga Weindl
Ed Casas
Bernhard Hoelcker
Alexander "Sasha" Voytov
Albert Woo
Peter Hirschmann
---------------------------------------------------------------------------------
6Comments, ideas, problems, fixes:
please contact
Dorian S. Araneda ([email protected])
Product Engineer, Host Accelerated Modem (HaM) Team
Intel Corporation, Modem Silicon Operations (MSO)
http://developer.intel.com/design/modems/
www.intel.com www.intc.com(ticker: INTC)
110 Horizon Dr., Suite 300, Raleigh, NC27615
试着翻译，请各位指正。
ReadMe file for theIntel v90 Data/Fax Host Accelerated Modem (HaM)
Intel v90 Data/Fax Host Accelerated Modem (HaM) 的“读我”文件
contents:
目录
1. Installation
1. 安装
2. Instructions for Debian Users
2. 面对Debian 用户的介绍
3. File Descriptions
3. 文件描述
4. International Users
4. 国际用户
5. Beta Tester appreciation
5. 测试者评价
6. Comments, ideas, problems, fixes
6. 建议，想法，问题，修正
---------------------------------------------------------------------------------
1 INSTALLATION
1 安装
3 steps to install
3 安装步骤
1. Type: make clean
1. 键入：make clean
2. Type: make all
2. 键入：make all
3. Type: make install
3. 键入：make install
The installation script has been designed for the following distributions release versions
这个安装代码被设计为针对以下各分发版本：
mandrake-release
SuSE-release
redhat-release
debian_version (including Corel)
slackware-version
conectiva-version
Unknown distributions install driver in a redhat-release style.
一些未知出处的分发版本的驱动程序用 redhat 版的格式安装。
Please examine the haminst script if you have a different distribution.
如果你的版本不同，请检查最接近[原始？]（意解）的代码。
The driver is split in two. A ham serial driver and core driver.
这驱动程序被分为两部份，原始（意解）序列驱动和核心驱动。
The core driver must be loaded first since the serial driver depends on it.
因为原始序列驱动是要依靠核心驱动来运行的，所以核心驱动必须要先于原始序列驱动被装入。
The serial driver registers itself as character device major number 240, minor number 1.
序列驱动会把自己登记为特别装置，主号码是240，副号码是1。
The serial driver takes one argument right now, which is a number to override the default major number if you need to.
目前序列驱动有一个变量，就是在你需要时用一个代号取代默认的主号码。
The eratta.html has useful information concerning both positive and negative driver issues.
在eratta.html 文件里包含有用的信息关于正面和反面的驱动事例。
---------------------------------------------------------------------------------
2 DEBIAN USERS
2 Debian 用户
the file /usr/include/linux/modversions.h does not exist in debian 2.2, you must comment out the #include<linux/modversion.h> line from both hamdefs.h files in the HaM source code for it to compile.
在debian 2.2 里，文件/usr/include/linux/modversions.h 没有被包括在内。你必须在hamdefs.h和HaM源代码里把这一行注释掉：#include<linux/modversion.h>来编译它。
---------------------------------------------------------------------------------
3 FILE DESCRIPTIONS
3 文件描述
haminst installation script to install HaM modules and supporting files
最原始的安装代码会安装HaM模块和支持文件
files copied to /lib/modules/(kernel-version)/misc
文件被复制到：/lib/modules/（内核版本）/misc
hamcore.o driver core code module
hamcore.o 驱动的核心代码模块
ham.o pseudo serial driver for HaM, depends on hamcore.o
ham.o HaM的伪序列驱动，依赖于hamcore.o 。
files copied to /etc/rc.d/... (path differes per distribution)
文件被复制到/etc/rc.d/...（路径根据分发版本而不同）
hamboot boot scrip to start and stop HaM modules
hamboot，启动代码，用以启动和停止HaM模块
files copied to /usr/sbin
文件被复制到/usr/sbin
hamtool a GUI that assists in the country selection for homologation purposes
hamtool，一个帮助在选择国家过程中起确认用途的图形界面
hamcfg hamcfg is the "registry" like tool that the modem uses to get and store persistant data such as county info and profile strings.
hamcfg，是一个类似于登记表的工具，被调制解调器用以储存固定数据，例如国家信息和资料串。
files copied to /etc
文件被复制到 /etc
hamdata file that stores persistant data for modem.
Hamdata文件为调制解调器储存着固定数据
---------------------------------------------------------------------------------
4 INTERNATIONAL USERS
4 国际用户
if hamcfg currently depends on gnome libraries.
如果 hamcfg 目前依赖于 gnome 的运行库。（这里好奇怪哦！）
if you do not have gnome installed then you will have to put an extra command in your 'AT' init string.
如果你没有安装好 gnome，那么你就必须在 “AT”初始化串上加上一条额外的命令。
the commmand to change country setting is "AT+GCI="
改变国家设置的命令是“AT+GCI=”
the command takes a t.35 country code in hexadecimal.
这命令用十六进制来接受一个 t.35 的国家代码
here is a list of currently supported t.35 country codes:
以下是目前支持 t.35 国家代码的列表：
if you are a CTR-21 country I think you should be able to choose a CTR-21 country on the list and be ok. but that's no guarantee.
如果你所在的国家是CTR-21，我想你应该可以从这个列表里选择一个 CTR-21 国家而没有问题，但不担保一定可以。
country code , t.35 code
国家代码， t.35代码
---------------------------
USA 1, b5
JPN 81, 00
GBR 44, b4
DEU 49, 42
SWE 46, a5
DNK 45, 31
FIN 358, 3c
NOR 47, 82
AUT 43, 0a
CHE 41, a6
RUS 7, b8
AUS 61, 09
MYS 60, 6c
CHN 86, 26
BEL 32, 0f
CYP 357, 2d
FRA 33, 3d
GRC 30, 46
ISL 354, 52
IRL 353, 57
ISR 972, 58
ITA 39, 59
LIE 423, 68
LUX 352, 69
NLD 31, 7b
PRT 351, 8b
ESP 34, a0
---------------------------------------------------------------------------------
5 Thanks to the following beta testers for their valuable input and suggestions.
January 2 - 26, 2001
5 对以下的测试者们有价值的输入和建议表示感谢，
2001年1月2日- 26日
Sean Walbran
Rob Clark
Marvin Stodolsky
Dominique Duval
Roman Krais
Ulrich Guenther
Marcelino Viana Pinheiro
Thomas S. Iversen
Jospeh Teichman
Michel Bartolone (MED)
Ramon Gonzalez Montoiro
Ryoji Kawagishi
Torsten Vogel
"jandro"
Ian Carr-de Avelon
Helga Weindl
Ed Casas
Bernhard Hoelcker
Alexander "Sasha" Voytov
Albert Woo
Peter Hirschmann
---------------------------------------------------------------------------------
6 Comments, ideas, problems, fixes:
6 建议，想法，问题，修改：
please contact
请联络：
Dorian S. Araneda ([email protected])
Product Engineer, Host Accelerated Modem (HaM) Team
Intel Corporation, Modem Silicon Operations (MSO)
http://developer.intel.com/design/modems/
www.intel.com www.intc.com (ticker: INTC)
110 Horizon Dr., Suite 300, Raleigh, NC 27615
页:
[1]