Evolution 中文日历BUG

Ericzhao82

1) 使用的发行版 Ubuntu6.06

2) Gnome 的版本 （例如 2.14.2 Ubuntu）

3) Gnome 的获得方式 （来自于 Ubuntu）

4) 你对系统作过的定制 ( 无）



在Evolution日历中，新建约会，无论我怎么样选择时间，他总是提示我“校验错误：结束时间有误”，要不就是“残缺的时间格式(原文为英文)”

我实在没办法了，帮助也看了，就是搞不定他。
另外，其他Ubuntu6。06用户也有类似问题，有朋友反映在英文环境下使用，就是一切正常

请指教呀，谢谢
mail to : [email protected]  多谢

求助呀！

谢谢

shan

可能是翻译引起的，在 evolution-data-server.po，翻译者将原来的12小时的格式译成了24小时的格式，可以手动改一下po。（可以以%p为关键字搜索，大概有十处左右要改的，另外为了和evolution.po中翻译的一致，需将%p--(am,pm)放于%I--(12小时格式的“小时”）前，这样也比较符合我们的习惯，当然我估计也可以改evolution.po）

贴张图吧：（"for"被译成了“只” ）

apeter_2000

确实是翻译问题，用英文界面好了

mandrakechina

这个是Evo本身的问题，它自己不能正确的识别24小时和12小时默认设置。我在Evo中已经设置了中文界面默认以24小时计时，但仍然是12小时计。

shan

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1329 ../libedataserver/e-time-utils.c:1558
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%Y-%m-%d %A %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1334 ../libedataserver/e-time-utils.c:1549
msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%Y-%m-%d %A %H:%M"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1339
msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
msgstr "%Y-%m-%d %A %H"

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 24-hour format, without minutes or seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1344
msgid "%a %m/%d/%Y %H"
msgstr "%Y-%m-%d %A %H"


以上是我copy的evolution-data-server 中文po中的一段。注释中指明了是12-hour format or 24-hour format ，但翻译者将两者都翻译成了24-hour format.
%H--24小时格式中的“小时”
%I--12小时格式中的“小时”
%p--上、下午

另外：我看了一下evolution的中文po，其中也有一部分将原来的12小时格式翻译成了24小时的格式。但没有如上文中的注释明确要求是哪种格式，可能没有问题。（没找到那条信息在哪里显示 ）
改了po后我认为是可以用24-hour format，如附图：

shan

附上mo，po是昨天改的，删了。

Ericzhao82

原因我大体知道，是因为翻译时间问题，我也说了英文下ok。

我比较关注解决方法。

shan兄，你好
能详细告诉次问题的解放方法，步骤吗？？
比如你说的‘evolution-data-server-1.6.mo’还有‘evolution-data-server.po’

需要修改的是哪一个文件，如何修改，位置又在哪里？？谢谢

这样有个详细解决方法，也便于分享吗，谢谢


以下是我的evolution-data-server-1.6.mo文件，共有这么多，但是find / 后没有找到evolution-data-server.po

最好详细说明，谢谢

/usr/share/locale-langpack/zh_HK/LC_MESSAGES/evolution-data-server-1.6.mo
/usr/share/locale-langpack/zh_TW/LC_MESSAGES/evolution-data-server-1.6.mo
/usr/share/locale-langpack/zh_CN/LC_MESSAGES/evolution-data-server-1.6.mo
/usr/share/locale-langpack/en_AU/LC_MESSAGES/evolution-data-server-1.6.mo
/usr/share/locale-langpack/en_CA/LC_MESSAGES/evolution-data-server-1.6.mo
/usr/share/locale-langpack/en_GB/LC_MESSAGES/evolution-data-server-1.6.mo

shan

嗯，是我说的不清楚。

想简单点的话，下载我上传的evolution-data-server-1.6.mo，用此mo覆盖/usr/share/locale-langpack/zh_CN/LC_MESSAGES/evolution-data-server-1.6.mo(覆盖之前备份原文件是个好主意)

如果你想自己改，去gnome网站下载evolution-data-server-1.6.2.tar.bz2，解包，打开po目录下的zh_CN.po（文本文件），以%p为关键字搜索文件，找到类似这样的行(注释中指明是12小时格式的)：

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1329 ../libedataserver/e-time-utils.c:1558
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%Y-%m-%d %A %H:%M" 修改为：msgstr "%Y-%m-%d %A %p %I:%M"

总计有好几处。
改完了保存。然后
#msgfmt zh_CN.po -o zh_CN.mo
#cp zh_CN.mo /usr/share/locale-langpack/zh_CN/LC_MESSAGES/evolution-data-server-1.6.mo

Ericzhao82

谢谢老大。

另，我最初cp你的mo文件，覆盖evolution-data-server-1.6.mo文件，可是测时候原先错误照旧。
于是我就按照您的提示自己手工操作，然后再次覆盖evolution-data-server-1.6.mo文件，但是重启后，为何还是老样子呢？？

请指教，附件为我修改后的po文件。

[quote:26950fd169="shan"]嗯，是我说的不清楚。

想简单点的话，下载我上传的evolution-data-server-1.6.mo，用此mo覆盖/usr/share/locale-langpack/zh_CN/LC_MESSAGES/evolution-data-server-1.6.mo(覆盖之前备份原文件是个好主意)

如果你想自己改，去gnome网站下载evolution-data-server-1.6.2.tar.bz2，解包，打开po目录下的zh_CN.po（文本文件），以%p为关键字搜索文件，找到类似这样的行(注释中指明是12小时格式的)：

#. strptime format of a weekday, a date and a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1329 ../libedataserver/e-time-utils.c:1558
msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
msgstr "%Y-%m-%d %A %H:%M" 修改为：msgstr "%Y-%m-%d %A %p %I:%M"

总计有好几处。
改完了保存。然后
#msgfmt zh_CN.po -o zh_CN.mo
#cp zh_CN.mo /usr/share/locale-langpack/zh_CN/LC_MESSAGES/evolution-data-server-1.6.mo[/quote]

shan

首先我用的版本是：
evolution：2.6.1-0ubuntu7  
evolution-data-server：1.6.1-0ubuntu5 ，版本不同可能会有问题吧。
将evolution-data-server-1.6.mo覆盖原文件后，需要重新启动evolution程序。（我下载试验了一下没有问题的）

第二，你改的po文件有问题

贴上我改的（evolution-data-server 1.6.2版本的zh_CN.po)

Ericzhao82

下载老大您的文件，操作后就好了

感谢呀！！

再谢