最新Redhat Linux Limbo汉化！！！

atfa

最新的Redhat Linux Limb推出几天了，看到论坛上已经有朋友在使用，所以我感觉应该写一篇专门的汉化文章奉献给大家。专门下载了N个小时，坚持安装汉化到昨晚（今早）4点终于搞定了。现在把汉化过程和贴图奉献给大家，以作参考：

如果你已经阅读过我写的关于汉化Redhat Linux 7.3的文章，相信你不用看这篇文章也可以搞定的。只有一些小的不同而已。

安装过程中可以使用图形界面，很好看，但是通过硬盘安装的话，只能使用text界面，而且这个版本的text界面安装很难看，可能是小bug，好在不影响安装使用。选择中文为默认的语言就好了。各种软件都是最新版本，爽死了！

一、安装中文Simsun字体
在/usr/X11R6/lib/X11/fonts/下建立xp文件夹，从Windows XP中把simsun.ttc复制到xp文件夹。在xp目录下建立fonts.dir文件，内容为：

11
simsun.ttc -misc-fixed-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
simsun.ttc -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.2:simsun.ttc -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.4:simsun.ttc -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.4:simsun.ttc -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.2:simsun.ttc -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.2:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.4:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.4:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.2:ab=y:simsun.ttc -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0

再把fonts.dir复制为fonts.scale

二、修改配置文件

1. /etc/X11/XF86Config-4
在“unix:7100”前加一行：FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/xp"
在“Section Module”中增加一行： Load "xtt"
默认这里是没有加载freetype的，有些朋友画蛇添足加上了，X反而不能启动。因为xtt和freetype冲突，而且limbo使用了新的字体管理机制。这个从下面可以看出来

2. 以前我们修改/etc/X11/XftConfig文件，但是由于Limbo使用了新的字体管理机制，我们应该修改/etc/fonts/fonts.conf文件了：
文件前部有如下两行，
        <dir>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</dir>
        <dir>/usr/share/fonts</dir>
我们在最前面添加一行
        <dir>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/xp</dir>

3. /etc/gtk/gtkrc.zh_CN
把fontset内改为 "-misc-simsun-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0,
-*-*-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0,*-r-*"

有人建议fontset使用如下的设置，英文显示效果好一点，这个就各有所爱了：
"-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0,\
*-r-*"
我已经尝试过这种方案了，效果不好，当然，我的方案也不一定就是最好的。大家可以更换一下。

中间红色数字12就是默认字体大小，按照你的显示器分辨率自己调整合适的吧。

以前我们要修改 /etc/gnome/gtkrc.zh_CN 文件，现在不用了

重新启动X是必要的。

三、设置Gnome2 和 Mozilla字体
我是用的是Gnome2，这也是默认的资源管理器，调整控制面板中的字体，选择两个字体都是Simsun 14号（当然，在你的电脑上也许其他的选择更好看。但是系统默认的字体是使用平滑字体"Use smoother(but slower) graphics"，这样速度很慢可是我没能找到在哪里调整不使用它。如果谁知道请在这里发贴告诉我。

最后，Limbo已经安装了新版本的Mozilla。打开Mozilla，把所有的简体中文设定为simsun，字体大小12或者14，还有就是选择最小字体为14（在我的电脑上比较好看）就可以了。

必需指出的是gedit还不稳定，而且自带的OpenOffice也不能使用

看图先！

dl59

个人感觉用“gnome2.0”，根本不用汉化。

llc

此版本的MOZILLA可以支持单窗口的多页面显示了？！

atfa

[quote:17d91a1208="llc"]此版本的MOZILLA可以支持单窗口的多页面显示了？！[/quote]

天哪,0.9.8版本就支持了!

Raymend

不知道我的贴子，你看到了没有可惜图没有了。。。我使用的是kde(主要使用这个，gnome我也有)但是。。汉化后中文字体还好。。。可是英文和数字好难看。。可以说块没办法看了。。。不知道什么我选择英文的字体是第一个是times以下都是c****什么的具体我也忘了。。可是我选择好几个字体都不好用啊fix我也用过可是都跟没改变一样还是原来毛刺多多的样子。。不知道怎么改。这是我最近最苦恼的地方！！！

Raymend

和7.3的汉化有什么不同？？？另外测试版的东西！！我觉得肯定bug不少还是等正是版吧。。。。

Raymend

是不是只要把fonts.dir中的ttc改为ttf就可以了？？

oscarzhou88

看你自己的字体扩展名是ttf还是ttc,即可,2个都行!!

dl59

大家看看,我这个没经汉化的.

atfa

所谓的汉化Limbo是这样的解释：
我们都知道完全不用“汉化”也能非常正常哦使用Limbo，汉化的目的是：

1：取消smooth的字体。smooth字体不太清晰，而且速度不快。比如楼上的贴图中，标题栏就是使用的smooth字体：“中国Linux公社-Mozilla”几个字就很不清晰。这一点可以用GDK_USE_XTF=0来解决，但是会造成一些冲突。

2：加入完整的simsun字体支持。simsun字体也许属于商业字体，所以一直没有进入Redhat的发行版，我们希望能用simsun字体作为系统的默认字体，包括桌面、标题栏、菜单等等……

3：解决OpenOffice和StarOffice在新版本中的使用问题。

4：有机会、有可能的话移植其他中文字体，比如方正字体。

希望越来越多的网友参与进来，大家一起解决这些问题。

atfa

于是,有了下面的成果,唉...三个晚上没有白费啊....
建议大家下载最新的Mozilla的1.1测试版本,稳定,快速,而且修正了Limbo自带Mozilla不支持Flash插件的问题.

看图吧:大家注意看桌面的字体和窗口标题栏以及最下面窗口列表里面的字体,是不是要好看一点啊?不要使用Smooth字体噢.

atfa

再来一张,大家注意看左下脚的gedit软件,这个版本的gedit不能够保存文件,一保存就crash掉,只能kill它,不知道有没有人能提出解决办法?我想用源代码在编译一次,不知道能不能行?

xiaobao

我是7.3+gnome2.0,按你的方法汉化什么都是乱码,要不然就是显示不出来

atfa

我没有在redhat7.3里面专门安装Gnome2并且汉化它，感觉上Redhat7.3编译安装或者安装rpm的Gnome2都是很麻烦的事情，而且有N多bug。

所以我干脆安装了Limbo。建议大家先不着急换，因为我估计Redhat很快就有新版本推出的。

sirius

我在汉化Limbo时,
按楼上的方法把fontset内改为 "-misc-simsun-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0,
-*-*-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0,*-r-*"
时,有些汉子显示为乱码,
但按下面的方法修改
"-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
-misc-simsun-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0,\
*-r-*"
却显示汉字很正常,请问是什么原因啊?