yeale 发表于 2006-8-24 15:13:46

一个很奇怪的翻译

gnome-mime-data目录下的两个文件：
1.gnome-vfs.keys.in
2.gnome-vfs.applications

第一文件中的内容可以翻译，比如说：
video/x-ms-asf
                      _description=MS ASF video
        default_action_type=application
        default_application_id=totem
可以把_description=MS ASF video中的MS ASF video翻译成：
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:160
msgid "MS ASF video"
msgstr "MS ASF 视频"

在第2个文件中：
gedit
        command=gedit
        name=gedit
        can_open_multiple_files=false
        expects_uris=true
为了将第二行的gedit翻译成“文本编辑器”，修改上面成：
gedit
        command=gedit
        _name=gedit
        can_open_multiple_files=false
        expects_uris=true
在zh_CN.po中翻译：
#: ../gnome-vfs.applications
msgid "gedit"
msgstr "文本编辑器"

可是翻译不成功？不知道为什么？
另外：#: ../gnome-vfs.keys.in.h:160
msgid "MS ASF video"
msgstr "MS ASF 视频"
中，gnome-vfs.keys.in后面多了个.h是什么意思？

yeale 发表于 2006-8-24 15:22:37

Re: 一个很奇怪的翻译

gnome-mime-data目录下的两个文件：
1.gnome-vfs.keys.in
2.gnome-vfs.applications

第一文件中的内容可以翻译，比如说：
video/x-ms-asf
                      _description=MS ASF video
        default_action_type=application
        default_application_id=totem
可以把_description=MS ASF video中的MS ASF video翻译成：
#: ../gnome-vfs.keys.in.h:160
msgid "MS ASF video"
msgstr "MS ASF 视频"

在第2个文件中：
gedit
        command=gedit
        name=gedit
        can_open_multiple_files=false
        expects_uris=true
为了将第二行的gedit翻译成“文本编辑器”，修改上面成：
gedit
        command=gedit
        _name=gedit
        can_open_multiple_files=false
        expects_uris=true
在zh_CN.po中翻译：
#: ../gnome-vfs.applications
msgid "gedit"
msgstr "文本编辑器"

可是翻译不成功？不知道为什么？
另外：#: ../gnome-vfs.keys.in.h:160
msgid "MS ASF video"
msgstr "MS ASF 视频"
中，gnome-vfs.keys.in后面多了个.h是什么意思？

有什么办法让发出的内容有段落缩进啊？在发贴写帖的时候，是按缩进写的，发出去后就左对齐了，排版很难看了。

windwiny 发表于 2006-10-8 18:05:29

发代码时用
< CODE >
< / CODE > 包围起来，中间没有空格
页: [1]
查看完整版本: 一个很奇怪的翻译