sllscn 发表于 2003-10-14 08:09:19

是的，大致就这个意思。iptables-tutorial 1-1-19的作者在表述这一点时用了另一种说法。他把nat 表的 OUTPUT 链做的工作称做“实际的路由”(the actual routing decisions)，这在翻译开始时影响了我的理解。现在问题解决了。
谢谢你的支持！

lovewilliam 发表于 2003-10-15 11:58:06

不客气：）
:lol: 你可以告诉我你的E-mail和电话号码吗？
这样比较方便一些，
另外，我还翻译了一些，
我准备用E-mail发给你，
OK？

sllscn 发表于 2003-10-15 15:52:37

[email protected]
lovewilliam, 我们可以经常联系

sllscn 发表于 2003-10-31 17:44:13

人算不如天算，这几天要来检查的，时间都耗费在准备各种资料上了，翻译工作还剩两章。实在不好意思，如果大家想看，我可以先把翻译好的传上来。这一部分对理解iptables的工作方式有帮助，但具体的使用方法在没翻译完的部分。

lovewilliam 发表于 2003-10-31 19:18:34

好！

sllscn 发表于 2003-11-1 19:40:06

句子没有仔细斟酌，请原谅。文件用附件发不过去，说太大了。我发到你的信箱里了。

lovewilliam 发表于 2003-11-1 21:38:10

赫赫~ 不要紧：）
:mrgreen:

sllscn 发表于 2003-11-17 09:54:27

不好意思，耽误了这么长时间。先向弟兄们道个歉。
文章的主体部分已完成，我的预定目标也就达到了。文件已上传到网站的中文教程类，名称是Iptables指南1-1-19。
原文最后两章是相关例子的解释，本不打算翻译。如果弟兄们需要，我愿意再花费一段时间:)

sllscn 发表于 2003-11-17 10:13:42

本来星期六就想传上来的，可是总连不上。
今天早上看到公社的服务器终于找到了一个稳定的家，倍感高兴。希望我们的公社越来越好，也希望弟兄们能继续支持我:)

lovewilliam 发表于 2003-11-18 18:22:46

yes

sllscn 发表于 2003-12-7 16:06:59

翻译终于完成！
感觉很麻烦的，但也从中学到了不少东西，只是耗费的时间太多了。
不管怎样，能给兄弟们做些事情，也不错:)

sllscn 发表于 2003-12-7 16:08:27

在此，要感谢lovewilliam的支持:)

lovewilliam 发表于 2003-12-7 17:11:52

:lol:
页: 1 [2]
查看完整版本: 我在翻译iptables-tutorial 1-1-19