Translate for magiclinux.org
We need someone to translate the language for our phpbugtracker, and we also need someone translate following page to chinesehttp://www.magiclinux.org/phpbugtracker/docs/html/userguide.html
Attachement is the english language file, if someone interested, after you finished the translation(either of above two), please send to [email protected]. Do not forget to leave your full name and other infomation, you will be listed on our web site later.
BTW, do not translate 'bug' to 错误 please!!! Just leave it as 'bug'
Jackey 有人翻了么?发现有些东西不知道翻成什么好,因为不知道具体的环境是怎么样的...
我刚刚开始看... <?php
// en.php - English strings and titles
// ------------------------------------------------------------------------
// Copyright (c) 2001, 2002 The phpBugTracker Group
// ------------------------------------------------------------------------
// 这个文件是phpBugTracker的一部分
//
// phpBugTracker是自由软件; 你可以重新发布甚至修改它,但是必须遵从
//自由软件基金会发布的GPL协议或者协议的第二版甚至更新版本
//
// phpBugTracker发布希望给您的工作带来益处,但是不承担任何补救责任和担保,
//无论这种责任和担保是明示的，还是暗示的.具体细节请参考GPL协议
//
// 伴随phpBugTracker你应该收到一份GPL协议的拷贝,如果没有,请发信给自由软件基金会
// Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
// ------------------------------------------------------------------------
// $Id: en.php,v 1.31.2.2 2002/11/05 17:51:39 bcurtis Exp $
$STRING = array(
'lang_charset' => 'iso8859-1',
'nouser' => '用户不存在',
'dupeofself' => 'bug不能和自身重复',
'nobug' => '这个bug不存在',
'givesummary' => '请输入摘要',
'givedesc' => '请输入描述',
'noprojects' => '没找到工程',
'totalbugs' => 'Bug总数',
'giveemail' => '请输入一个可用的电子邮件地址',
'givelogin' => '请输入用户名',
'loginused' => '用户名已存在',
'newacctsubject' => 'phpBugTracker已登陆',
'newacctmessage' => "你的phpBugTracker密码是%s",
'nobugs' => '没找到bug',
'givename' => '请输入名字',
'edit' => '编辑',
'addnew' => '添加新项',
'nooses' => '找不到操作系统',
'giveinitversion' => '请输入工程的初始版本号',
'giveversion' => '请输入版本',
'noversions' => '找不到版本',
'nocomponents' => '找不到组件',
'nostatuses' => '找不到状态',
'noseverities' => '找不到严重程度',
'givepassword' => '请输入密码',
'nousers' => '找不到用户',
'bugbadperm' => '你不能修改这个bug',
'bugbadnum' => '这个bug不存在',
'datecollision' => '在你看到之前有人已经对bug升级过. bug信息已经对最新的改变重新加载过.',
'passwordmatch' => '密码不匹配 -- 请重试',
'nobughistory' => '没有这个bug的历史记录',
'logintomodify' => '你必须登陆才能修改这个bug',
'dupe_attachment' => '针对这个bug的附件已经存在',
'give_attachment' => '请指定要上载的文件',
'no_attachment_save_path' => '找不到文件要存放的地址!',
'attachment_path_not_writeable' => '所在路径无法创建文件',
'attachment_move_error' => '删除已上载文件发生错误',
'bad_attachment' => '附件不存在',
'attachment_too_large' => '您指定的文件大小超过 '.number_format(ATTACHMENT_MAX_SIZE).' bytes',
'bad_permission' => '您没有执行此项功能的权限',
'project_only_all_groups' => '当所有组被选中时您不能再选择单独的组',
'previous_bug' => '前一个',
'next_bug' => '后一个',
'already_voted' => '您已经对这个bug投过票了',
'too_many_votes' => '您已经达到了使用者的最大投票次数',
'no_votes' => '没有针对这个bug的投票',
'user_filter' => array(
0 => '所有用户',
1 => '在线用户',
2 => '离线用户'),
'dupe_dependency' => 'bug的依赖关系已经添加',
'image_path_not_writeable' => 'The subdirectory "jpgimages" is not writeable by the web process, so the summary image can not be rendered',
'password_changed' => '您的密码已修改',
'prefs_changed' => '您的个性化设置已修改',
'databaselist' => '数据库列表',
'database' => '数据库',
'databases' => '数据库',
'name' => '名称',
'description' => '描述',
'sortorder' => '排序次序',
'suredeletedb' => '您确认删除数据库?',
'suredeletesite' => '您确认删除站点?',
'delete' => '删除',
'version' => '版本',
'addnewsite' => '添加新站点',
'sitelist' => '站点列表',
'sites' => '站点',
'QUERY' => array(
'opt_All' => '所有',
'Project' => '工程',
'Version' => '版本',
'Component' => '组件',
'Status' => '状态',
'Resolution' => '决议',
'OpSys' => 'OpSys',
'Priority' => '优先级',
'Severity' => '严重程度',
'Database' => '数据库',
'ReportedOnSite' => '在站点报告',
'Summary' => '摘要',
'DescriptionEntry' => '输入描述',
'SortBy' => '排序By',
'SortBy_BugNumber' => 'Bug数量',
'SortBy_Severity' => '严重程度',
'SortBy_Reporter' => '提交者',
'SortBy_Priority' => '优先权',
'SortBy_Status' => '状态',
'SortAsc' => '递增排序',
'SortDesc' => '递减排序',
'SaveThisQueryAs' => '问题保存为',
'ResetBackToDefaultQuery' => '恢复默认的问题',
'SubmitQuery' => '提交问题',
'SavedQueries' => '保存问题',
'GoToThe' => '转到',
'AdvancedQueryPage' => '高级问题选项',
'SimpleQueryPage' => '简单问题选项',
'SureDeleteSavedQuery' => '确认删除已经保存的问题么?',
'MatchingAs' => '匹配到',
'MatchingAs_Regexp' => 'regexp',
'MatchingAs_NotRegexp' => 'not regexp',
'MatchingAs_Substring' => '子链',
'MatchingAs_Exact' => 'exact',
'eMail_Reporter' => '提交者',
'eMail_AssignedTo' => '指派给'
),
'WRAP' => array(
'FindBug' => '寻找Bug',
'Home' => '首页',
'AddNewBug' => '找到一个新bug',
'QueryBugs' => '怀疑Bugs',
'ViewReports' => '查看报告',
'Documentation' => '阅读文档',
'AdminTools' => '管理工具',
'CreateNewAccount' => '创建新帐户',
'Email' => 'Email',
'Login' => '登陆',
'DoLogin' => '登陆',
'BugsAssigned' => '指派给我的bug',
'BugsReported' => '我提交的bug',
'PersonalPage' => '个性页',
'Logout' => '注销',
'EmailPassword' => 'Email密码',
'RememberMe' => '记住密码',
),
'BUGFORM' => array(
'Project' => '工程',
'Version' => '版本',
'Summary' => '摘要',
'Description' => '描述',
'Severity' => '严重程度',
'Priority' => '优先级',
'Site' => '站点',
'Database' => '数据库',
'Component' => '组件',
'OS' => '操作系统',
'AddAnother' => '添加另一个',
'Submit' => '提交'
),
'BUGDISPLAY' => array(
'Reporter' => '提交者',
'ReturnTo' => '返回到',
'BugList' => 'bug列表',
'Project' => '工程',
'Created' => '创建',
'Version' => '版本',
'ClosedInVersion' => 'Closed in Version',
'ToBeClosedInVersion' => 'To be Closed in Version',
'AssignedTo' => '指派给',
'AssignedToNobody' => 'Nobody',
'BugDependency' => '依赖',
'AddDependency' => '添加依赖',
'RemoveDependency' => '移除依赖',
'Summary' => '摘要',
'Status' => '状态',
'Description' => '描述',
'Severity' => '严重程度',
'Priority' => '优先级',
'Component' => '组件',
'Resolution' => '决议',
'ResolutionNone' => '无',
'AddCC' => '添加CC',
'RemoveSelectedCC' => '移除选定的CCs',
'AdditionalComments' => '附加注释',
'Attachments' => '附件',
'CreateAttachment' => '创建附件',
'SureDeleteAttachment' => '确认要删除附件么?',
'Name' => '名称',
'Size' => '尺寸',
'Type' => '类型',
'Created' => '已创建',
'VoteForThisBug' => '给这个bug投票',
'ViewVotes' => '查看投票',
'ForThisBug' => '针对这个bug',
'ViewBugActivity' => '查看bug活跃程度',
'PrintableView' => '打印预览',
'NoAttachments' => '没有附件',
'Comments' => '注释',
'PostedBy' => 'Posted By',
'Date' => '日期',
'DateOn' => 'On',
'Submit' => '提交',
'Site' => '在站点上提交',
'Database' => '数据库',
'OS' => '操作系统',
'ChooseOne' => '选择一个'
),
'USER_PREF' => array(
'ReceiveNotifications' => '收到bug经由email改变的通知',
'ShowSavedQueries' => '显示页面上已保存的问题',
'ChangePassword' => '更改密码',
'EnterNewPassword' => '请在下面两次输入新密码',
'Password' => '密码',
'Verify' => '确认',
'ChangePreferences' => '更改个性页',
'BugListColumns' => 'Bug列表专栏',
'ChooseFields' => '选择想在bug列表中看到的区域',
'SureDeleteVote' => '确认要删除投票么?',
'Votes' => '投票',
'Bug' => 'Bug',
'When' => 'When',
'ColumnPreferencesSaved' => '你的个性bug列表专栏已保存'
),
'INDEX' => array(
'FiveRecentlySubmitted' => '5个最频繁提交的bug',
'FiveRecentlyClosed' => '5个频繁解决的bug',
'QuickStats' => 'Quick stats',
'Status' => '状态',
'NumberOfBugs' => '# bugs',
'SavedQueries' => '保存问题'
)
);
// Page titles
$TITLE = array(
'enterbug' => '找到一个Bug',
'editbug' => '编辑Bug',
'newaccount' => '创建新帐户',
'bugquery' => 'Bug问题',
'buglist' => 'Bug列表',
'addcomponent' => '添加组件',
'editcomponent' => '编辑组件',
'addproject' => '添加工程',
'editproject' => '编辑工程',
'addversion' => '添加版本',
'editversion' => '编辑版本',
'addsite' => '添加站点',
'editsite' => '编辑站点',
'project' => '工程',
'os' => '操作系统',
'resolution' => '决议',
'status' => '状态',
'severity' => '严重程度',
'user' => '用户',
'home' => '主页',
'reporting' => '报告',
'group' => '群组',
'bugvotes' => 'Bug投票',
'bughistory' => 'Bug历史',
'viewbug' => '查看Bug',
'addattachment' => '添加附件',
'accountcreated' => '帐户已创建',
'changessaved' => '保存更改',
'preferences' => '用户个性化',
'usertools' => '用户工具',
'edituser' => '编辑用户',
'adduser' => '添加用户',
'editstatus' => '编辑状态',
'addstatus' => '添加状态',
'editseverity' => '编辑严重程度',
'addseverity' => '添加严重程度',
'editresolution' => '编辑决议',
'addresolution' => '添加决议',
'editos' => '编辑操作系统',
'addos' => '添加操作系统',
'editgroup' => '编辑群组',
'addgroup' => '添加群组',
'configuration' => '配置',
'adddatabase' => '添加数据库',
'editdatabase' => '编辑数据库',
'database' => '数据库',
'site' => '站点'
);
?> 有些地方没翻,因为不知道该翻成什么,还有一些也不确定到底该翻成什么,不过找了个差不多的意思翻了...大家帮着检查一下提交上去吧... 还有,第一个地址无法打开... 本来我想做的，可是手头上还有一个要做的活，所以没有做，让你给抢先了。 晕,那就把我没翻的和翻错的补全吧,嘿嘿
ps:收到我的站内信件了么? Gavin_tju,baif你们俩能不能到www.magiclinux.org/phpbugtracker上看一下, 提个建议.
如果你们觉得还有要翻译的请帮忙翻译一下。同时请把你们的具体信息留给我。我将把你们放在我们的官方主页上。 还是有很多没有翻译的啊...还有一些翻译错的...比如"严重程度"好像不是,我也说不出应该是什么:P"恢复默认的问题"应该改成"恢复默认",
好象vote翻成回复好一点,至少比投票好,呵呵 有些地方翻译得有点蹩脚。而且中英文之间没有按照惯例保留一个半角空格，显得很局促。 'MatchingAs' => 'matching as',
'MatchingAs_Regexp' => 'regexp',
'MatchingAs_NotRegexp' => 'not regexp',
'MatchingAs_Substring' => 'substring',
'MatchingAs_Exact' => 'exact',
'eMail_Reporter' => 'Reporter',
这几处翻译有明显错误。 更新了一下翻译，主要更改部分
'Resolution' => '解决方案',
'Severity' => '严重等级',
'AdvancedQueryPage' => '高级查询选项',
上面这个原来理解错了，实际是查询，更改过来了
'MatchingAs' => '按照',
'MatchingAs_Regexp' => '正则表达式',
'MatchingAs_NotRegexp' => '不使用正则表达式',
'MatchingAs_Substring' => '子串',
'MatchingAs_Exact' => '精确匹配',
'eMail_Reporter' => '提交者',
'eMail_AssignedTo' => '受理者'
这几个原来不知道怎么翻，查询了i18n.linux.net.cn的在线词典，更正了一些，不过最后两个还是不知道翻译成什么好，暂时定为受理者
'ClosedInVersion' => 'Closed in Version',
'ToBeClosedInVersion' => 'To be Closed in Version',
不知道怎么翻，大家看一下。。。
按照i18n翻译小组的规矩，英文字母和汉字之间加上了半角空格，vote仍然保留为投票，似乎也可以。。。
感谢KDE的意见:P 第一次翻译，大家多提意见:P
'Severity' => '严重等级',
翻译成“严重程度”似乎比较好。 原来是翻译成严重程度的,后来接受一个同学的建议,认为还是严重等级好一些,找了几个bug
报告的页面...当然如果觉得严重程度好的话也可以,呵呵
页:
[1]
2