论坛 › 中文GNOME用户交流区 › 一个翻译的bug

Neo.K 发表于 2004-5-16 15:42:38

一个翻译的bug

如图，右键新建文件中，Empty Files翻译成了清空文件，请问这是一个动词短语还是名词短语？我第一眼看上去还以为是清空上面的所有选项呢。点击后会新建一个“新文件，所以翻译成“空文件”或者“新文件”恐怕会妥贴一点。

fudaming 发表于 2004-5-16 19:36:18

发现了，没敢确认，看起来好象是empty file 翻译过来的。

黑企鹅 发表于 2004-5-17 01:00:07

有意思, 我一直以为是清空 Templet 目录里的文件, 没敢用.:) 因为我放了几个模板在里面, 你这一说, 我就去试了一下, 果然是建立一个空文件, 没有模板的文件, 没有类型的.

翻译成"空文件" 可以.:)

mandrakechina 发表于 2004-5-17 06:07:50

Just fixed. Will be included in Nautilus 2.6.3.

Welcome more translation bugs. Thanx.

fudaming 发表于 2004-5-17 13:03:20

这个，mozilla中文翻译的bug怎么提交呢？

mandrakechina 发表于 2004-5-17 16:48:18

Mozilla的翻译错误也告诉我吧。我来跟翻译的人说。

xLoneStar 发表于 2004-5-20 19:30:17

今天制作了 Nautilus 2.6.1 的包，果然没有携带以上更新，连上次那个‘选择图案“也没修正。不爽。Mandrake 兄能不能将最新的 po 档发给我，我先给它包进rpm里去

fudaming 发表于 2004-5-20 22:57:36

嘿嘿，我弟弟发现的，看熟了，一直都没注意，不知道能不能赶上1.7的发布。

fudaming 发表于 2004-5-20 23:00:21

Mozilla的翻译错误也告诉我吧。我来跟翻译的人说。
另外，不知道firefox会不会也是这样。

mandrakechina 发表于 2004-5-21 16:44:16

Mozilla 的问题已经转告翻译者，相信会在1.7正式版中予以纠正。

to XLoneStar:
你直接cvs checkout -r gnome-2-6 nautilus/po就OK了。再说，nautilus应该是2.6.2吧。

fudaming 发表于 2004-5-28 20:04:47

:mrgreen::mrgreen::mrgreen::mrgreen::twisted::twisted::twisted::twisted:

终于找到了那条该死的.

fudaming 发表于 2004-5-28 20:06:05

完成图 :twisted::twisted:

mandrakechina 发表于 2004-5-28 22:40:21

放心，Mozilla翻译员已经做更新了。不会影响正式版。

Neo.K 发表于 2004-5-29 00:34:30

哈哈，看来大伙得有一个会五笔的输入者啊。

拼音一不小心就会出错。

fudaming 发表于 2004-5-29 01:04:01

看到mozilla主页上几乎所有的版本都有日文的、德文的，很郁闷。不知道能帮什么忙。

为什么不发动大家一起来关心呢？这样应该不会比小日本慢吧。

查看完整版本: 一个翻译的bug