不知道你们的翻译进展如何了, 如果需要, 我会在 www.gnome-cn.org 发一个请求帮助的新闻, 以帮助完成剩下的工作. 当然我也可以完成一些截图的工作.
另外, 如果需要使用 www.gnome-cn.org 上的任何资源, 都可以提出, 我们尽量帮忙.
有个想法, 就是看你们是否有办法从原始的文档(不是翻译后生成的)中把截图信息给收集起来, 列在一起, 成为一个包括截图和图片说明及图片名称等的页面, 这样集中处理, 大家可以谁其中的一部分来完成了.
我在 gnome-cn 上发了个新闻
http://www.gnome-cn.org/newsitems/gimp_chinese_doc/newsitem_view 截了一点图.
第三章 中的以下章节中的截图.
3.1
3.2
3. 工具箱
1. 工具箱
1.1. 工具选项
2. 选择工具
2.1. 基本特性
2.2. 矩形选择工具
2.3. 椭圆选择工具
2.4. 自由选择工具
2.5. 模糊选择工具
2.6. 按颜色选择工具
2.7. 剪刀工具
有几幅比英文版截宽了一个图标, 这个...是不是就算了呢?
图片在附件中.
其中包含了一个脚本, 用于把当前目录下的所有 png 复制到目标目录里(第一个参数为目录).
walte $> ls
cp-to-target.sh toolbox-scissor.png tool-options-rectsel.png
dialogs-tool-options-rect-select.pngtoolbox-selbycolor.png tool-options-rectsel-size.png
toolbox-ellipsel.png toolbox-wand.png tool-options-scissor.png
toolbox-lasso.png tool-options-ellipsel.pngtool-options-selbycolor.png
toolbox-rectsel.png tool-options-lasso.png tool-options-wand.png
walte $> ./cp-to-target.sh /tmp/
Copy images to suit target.
dialogs-tool-options-rect-select.png is NOT exist in /tmp/
toolbox-ellipsel.png is NOT exist in /tmp/
toolbox-lasso.png is NOT exist in /tmp/
toolbox-rectsel.png is NOT exist in /tmp/
toolbox-scissor.png is NOT exist in /tmp/
toolbox-selbycolor.png is NOT exist in /tmp/
toolbox-wand.png is NOT exist in /tmp/
tool-options-ellipsel.png is NOT exist in /tmp/
tool-options-lasso.png is NOT exist in /tmp/
tool-options-rectsel.png is NOT exist in /tmp/
tool-options-rectsel-size.png is NOT exist in /tmp/
tool-options-scissor.png is NOT exist in /tmp/
tool-options-selbycolor.png is NOT exist in /tmp/
tool-options-wand.png is NOT exist in /tmp/
walte $> cp tool-options-* /tmp/
walte $> ./cp-to-target.sh /tmp/
Copy images to suit target.
dialogs-tool-options-rect-select.png is NOT exist in /tmp/
toolbox-ellipsel.png is NOT exist in /tmp/
toolbox-lasso.png is NOT exist in /tmp/
toolbox-rectsel.png is NOT exist in /tmp/
toolbox-scissor.png is NOT exist in /tmp/
toolbox-selbycolor.png is NOT exist in /tmp/
toolbox-wand.png is NOT exist in /tmp/
cp tool-options-ellipsel.png to /tmp/tool-options-ellipsel.png
cp tool-options-lasso.png to /tmp/tool-options-lasso.png
cp tool-options-rectsel.png to /tmp/tool-options-rectsel.png
cp tool-options-rectsel-size.png to /tmp/tool-options-rectsel-size.png
cp tool-options-scissor.png to /tmp/tool-options-scissor.png
cp tool-options-selbycolor.png to /tmp/tool-options-selbycolor.png
cp tool-options-wand.png to /tmp/tool-options-wand.png
非常感谢！现在主要是我一个人在更新。而截图和滤镜剩下的章节还没有时间进行。关于截图可以到http://docs.gimp.org/下载0.6版本，其中的image文件下就是英文截图，你可以自由选择任一目录下对应图像进行截图(名字要和英文相同，请使用2.2版本)。然后我会提交到CVS和并在文档中更换中文截图。这几个截图已经提交。 我是照着文档一个一个截的。 当然, 文件明相同, 我的GIMP 版本 2.2.1. :)
我觉得默认主题截的图不太好看。不如用一个漂亮一点的主题来截图。这样文档就更漂亮了。
你看这个主题怎么样？ 比默认主题漂亮，也很朴实。
http://www.gnome-cn.org/users/screenshot/software_map/gimp-2.2.0.png/view
另外， 我觉得截图应该可以自动化。 比如工具栏和选项的截图， 只要把整个窗口截下来，然后分别裁出其中的两个部分即可。不知道 imagemagic 里的工具能不能裁减。。。 要能命令行操作。 手动选择裁减区域非常累，效率也低。 :? 这些截图只是为了指明是那些工具，而不是为了好看。所以不赞成用其它主题，而且不便于统一，因为其它截图的人可能没有相同主题。
我还不知道如何使截图自动化。 我已经找到从命令行裁减图片的方法， 并且生成了 gimp 主窗口所有工具及选项的截图。 只是名字还没发确定。
如果有从文档中取出名字的办法就好了。 更新及添加
解压后的 toolbox 目录里的图片是新图片, 可以覆盖掉上次我提交的图片. 里面已经包含了 image/toolbox 里所有需要中文化的图片.:)
有一个叫 tool-options-paint-gradient.png不知道该截什么图...
其中的 others 目录里的图, 是原来的 images/toolbox 目录 里没有的, 是其它工具的选项的截图, 希望以后用得着.
压缩后有 1.1M 请在此下载.
http://www.geekbone.org/~walte/gimp-doc-images.tar.bz2
另外, 原始的工具箱部分的截图是把相应的工具高亮, 其它部分变暗后的. 我提供的截图没有这样做. 因为我是使用脚本来自动截图, 然后用脚本自动分割的. :) 不过选中的工具是凹下去的. 也比较明显了. 非常不错，除了下面两个，现在toolbox基本完成了。
tool-options-convolve
tool-options-paint-gradient.png tool-options-paint-gradient.png
先点铅笔工具，然后点工具选项上“使用渐变中的颜色”
...
补上两个缺少的.:) 附件里是我用来截图和分隔图片用的脚本.如果也许对其它人有帮助.:)
还用过这样的命令行.
for f in `cat tools-other.list `; do echo -n "import $f ..." ; sleep 6; import $f ; echo "done"; done
希望其它人继续截图哦. :wink: 新截的图好多了，这下toolbox全部完成了。辛苦了。 截图中不应该使用simsun这个有版权问题的字体。 咋办呢? 我也搞不来美化字体. 也弄不清版权问题. 无所谓了，就当是在Windows中截的图吧。要不你来截GPLed字体的图?