还是mplayer和字幕的问题

yangjio4849

今天下午我成功地用gmplayer加载了smi和srt字幕，都没有问题。
但是晚上重新放的时候就不行了，不知道出了什么鬼问题。
终端下运行gmplayer，然后用鼠标选择了那个avi文件，然后load subtitle，终端下出现SUB: error recoding line (1).
我的两个配置如图，不知道错哪里了，高手们看看。字体可能不对，不过不知道怎么改。

心情花园

请参考这个帖子：http://www.linuxfans.org/nuke/mo ... ic&t=117274

yangjio4849

很可惜，我完全按照那个帖子做了还是不行。
我的都是英文版，应该没关系吧。
其实本来是放出来的，不知道为什么后来放就不行了。真是郁闷死了。

心情花园

./configure 的时候加 --language=zh_CN 了吗？你的系统是什么版本啊？

yangjio4849

我是apt-get安装的，所以才会什么都不懂。系统是FC3,core为2.6.11
当时一开始打开字幕的时候心里还暗暗地想原来这么简单，谁知道这么想了以后就看不了了，看来人还是要厚道。

yangjio4849

没有大哥大姐帮忙吗？自己顶！！！

GGGO

我不喜欢用gmplayer，不支持文件托放。。。。。
我一直用mplayer，设置好后都没有出什么问题，用起来也很方便。

不过看看你的错误提示，应该是字幕编码设置错误了，就是说你设置的编码跟字幕的编码不匹配。。你试试在你贴的第一张图中（Font）的Encoding设置为cp936看行不行。

yangjio4849

经过试验，终于搞定了。只要在第二张图里面改成cp936就可以了。晕啊。当时可能改了一下，没注意。
多谢各位了。

yangjio4849

很多片子都有中英文字幕，能否让中英文的同时显示？呵呵，这个要求是否过分了点？

GGGO

双字幕？？？？
没试验过。。。
我在sir上看到过一篇文章，就是关于双字幕的。不过那个方法走偏门。。
他的方法是使用了两个mplayer参数，-sub和-vobsub。这就要求两种字幕文件——srt/sub和idx+sub字幕。
要是有兴趣的话可以到sir上搜索一下看看。

yangjio4849

呵呵，算我要求过分了，我不玩了。

iceco

可以双字幕呀
http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=96118&highlight=mplayer

GGGO

上面那个帖子哪里有双字幕？？？？
要同时显示两个字幕。