gentoo, xfce怎么让右键菜单也是中文的啊?

ibaobao

设了local为zh_CN，界面都是中文的了，可是右键菜单却还是英文的，这个怎么设置啊？
还有在term里中文都是乱码的，但是从远端ssh上去设了local后却能看到命令行的中文提示，这个又是怎么回事？