[翻译问题]xchat-gnome

jcome

见附图

yangh

你的是 ubuntu ? 我从 svn 取的 xchat-gnome 都没有翻译呢。 ubuntu 的 launchpad 上翻译吧？

jcome

arch/ubuntu 都是一样，
好像是launchpad上的翻译，
不知应该向谁报告，
记得我老乡在gcn相关的新闻上提过是他翻译的

jcome

http://www.gnome-cn.org/newsitems/gnome2/news_item.2004-05-05.4073718863/?searchterm=xchat-gnome

但是新闻评论在升级后删掉了

mandrakechina

请按此页面联系翻译者：
http://svn.navi.cx/misc/trunk/xchat-gnome/po/zh_CN.po

这个文件盗用了我的名义。我从来没有翻译过这个软件。

xLoneStar

一种形式的盗版？

jcome

bug依旧在，


在about里面有两翻译者：Funda Wang ，Xie Yanbo ，试着给Xie Yanbo发了一个邮件，
不过说句实在话，真不知道这个软件到底是谁翻译的：

http://svn.navi.cx/misc/trunk/xchat-gnome/po/zh_CN.po

# Translation of xchat-gnome into the Chinese (China) language
# Copyright (C) 2004-2005 xchat-gnome team
# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package.
# Zong Yaotang <[email protected]>, 2002
# Dalin <[email protected]>, 2003
# Minor revision by Walte <[email protected]>, 2003
# Sarah Smith <[email protected]>, 2003
# Rongjun Mu <[email protected]>, 2003-2004
# Zhuyuan Liu <[email protected]>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-21 02:02-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-16 19:24+0000\n"
"Last-Translator: catinsnow <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/channel-list.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">列表过滤</span>"

mandrakechina

显然是那个catinsnow。由于x-chat拒绝把翻译放到公共翻译平台上，所以他们的翻译质量总是得不到改进，也没有人监督。

同理，某发行版的翻译没有人监督，也没有人审核，谁高兴了都可以随便上去写两句。

xyb

谢谢指出这个错误。

我只在launchpad上翻译过xchat-gnome，可能是ubuntu把翻译成果成批提交给的xchat-gnome？又或者他们有人到launchpad来取过po文件？具体是怎么回事我也不清楚。

我先试试在launchpad上查查翻译错误的这条在那一页吧。launchpad上定位到某个错误的翻译上可不容易，没有搜索功能，我手工翻页估计得花一点时间：
https://launchpad.net/products/xchat-gnome/trunk/+pots/xchat-gnome/zh_CN/+translate

如果有那位朋友已经知道这条msg在那一页上，请回复或发邮件告诉我一下具体的url，谢谢！

我能做到的只有在launchpad上改一下翻译了，不知道多长时间才能回馈到上游，多长时间才能出现在svn里

xyb

找到了
https://launchpad.net/products/xchat-gnome/trunk/+pots/xchat-gnome/zh_CN/485/+translate

这样翻译如何：
%C22*%O$t您现在正在 $2 中聊天

jcome

[quote:5603e7a7d3="xyb"]找到了
https://launchpad.net/products/xchat-gnome/trunk/+pots/xchat-gnome/zh_CN/485/+translate

这样翻译如何：
%C22*%O$t您现在正在 $2 中聊天[/quote]

[quote:5603e7a7d3="xyb"]找到了
这样翻译如何：
%C22*%O$t您现在正在 $2 中聊天[/quote]

好像xchat也是这样翻译的。

btw,N久之前，我个人试过在 launchpad 上翻译东西，不过，说句实在话，这
种形式实在不太适合软件的翻译。翻译，校对，都是仅凭上行的英文来作的。所
以难怪出来比较多问题。比如直接就把 Syanptic 翻译成 同步 的。

说到这个Syanptic 大家都知道，它有个中文名的叫做 新立得 ，
既然，某个发行版的所谓中文开发者，整天说那些错误是来自 上游的，
那么，在Synaptic 的翻译上，也就应该把 这个 新立得 继承过来才对啊。
为什么只继承错误呢？自相矛盾的是，居然在同一个系统，同一个release
中，Syanptic的翻译 一会儿使用英文 Syanptic ，一会儿使用 新立得， 一会儿又成了 同步。

而且，经过某些事情以后，现在都不敢轻易说那个发行版的中文问题了。
免得遭受人身攻击。

[quote:5603e7a7d3=""]
补充下， Ubuntu 的中文翻译是在 https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+lang/zh_CN 上的协作翻译平台进行的，
而里面的中文翻译都会同步自上游， 所以除了 Ubuntu 专有的包， Ubuntu 上的中文翻译都跟其他发行版没大差别，
那几个诸如“可访问性”即使是翻译错误， 也是 Gnome 共有的。
[/quote]

不过，庆幸的是，还是有像 xyb 这样的负责的  contributor

xyb

其实launchpad平台是开放的，大家都可以参与到翻译或者捉虫的行列里来。虽然launchpad的翻译系统还不是特别完善，但有这样一个系统，每个人在空闲的时候都可以上来翻译哪怕一两个msg。这样大家的闲散时间集合起来，集腋成裘，也是一个很可观的贡献。可惜常去的人还不是很多；连我也只是隔三岔五，惭愧。

mandrakechina

Syanptic 是 KDE 同志翻译的     你们找他去。

经查，GNOME中没有“可访问性”这一译法，我们采用的是“辅助功能”，与Windows保持一致。

翻译是一项非常严肃和严谨的工作，“谁有兴趣有空就上去翻译几条”这样的模式，不利于保证翻译的质量和统一性。

道

Syanptic上也有几处翻译的不太对劲的。曾发过e-mail 给liusonghe(就是KDE吧？)
没有任何回复，或更正，加上某发行版的影响，从此不敢再多事了，没有这份量去多事。 闭上眼睛，看不惯索性换发行版算了。

jcome

[quote:2667b4dbb3="道"]加上某发行版的影响，从此不敢再多事了，没有这份量去多事。 闭上眼睛，看不惯索性换发行版算了。 [/quote]

me too.