发现个中文翻译软件

whistler_wmz

http://popupchinese.com/chinese/downloads

Do you program? Adso is a Chinese-English translation, hanzi-to-pinyin conversion and text analysis and segmentation engine. Powered by our collaborative Chinese-English dictionary, Adso is coded in object oriented C++ and serves the open source community. We are working to give the world a free Chinese translation engine.

还没下完，等下完试试

[ 本帖最后由 whistler_wmz 于 2009-12-31 16:49 编辑 ]

zy_sunshine

good ，是否是个革命呢？？用着好回来说声哈。我现在不是linux系统。

sejishikong

firefox的插件吧。

whistler_wmz

不是第一个 firefox 扩展, 是第二个, 那个说是 C++ 的且下载要 66.9MB

[ 本帖最后由 whistler_wmz 于 2009-12-31 17:04 编辑 ]

whistler_wmz

直接下载 (以后可能会出新版, 还是以网页为准)
http://adsotrans.com/downloads/adso-v5.069.tar.gz

sejishikong

噢，没看见，67M，大了点儿。

whistler_wmz

测试结果：完败

whistler_wmz

whistler@www:~/Desktop/adso-v5.069/source$ ./adso -i 这是什么? -t
this to be what ?
whistler@www:~/Desktop/adso-v5.069/source$ ./adso -i 这是一枝铅笔。 -t
this to be one branch lead pencil.

whistler_wmz

注音的功能貌似还算可以，不过也有错的地方

whistler@www:~/Desktop/adso-v5.069/source$ ./adso -i 萝卜 -y
luo2bo5
whistler@www:~/Desktop/adso-v5.069/source$ ./adso -i 占卜 -y
zhan1bu3
whistler@www:~/Desktop/adso-v5.069/source$ ./adso -i 西藏那里藏着好东西。 -y
Xi1zang4 na4li5 cang2 zhao2 hao3 dong1xi5.

whistler_wmz

再试试分词

whistler@www:~/Desktop/adso-v5.069/source$ ./adso --segcn -i 老太太正抱着一只大白猫悠然自得地坐着。
老太太 正 抱着 一 只 大白 猫 悠然 自 得 地 坐着 。
whistler@www:~/Desktop/adso-v5.069/source$ ./adso --segcn -i 这是一本书。
这 是 一 本 书 。
whistler@www:~/Desktop/adso-v5.069/source$ ./adso --segcn -i 看来这软件还是不太 好用。
看来 这 软件 还是 不太 好用 。

sejishikong

分词这个相当不好做，能做成理想效果，翻译也就容易了。

不过this to be what?这句话对不对呢。

zy_sunshine

它这个分词如果能标出主谓宾，标出形容词动词名词来就nb了。
汉语分次确实没法做，太....bt了

nihui

KDE4 的 nepomuk 也有分词功能，但只对英文有效，中文则将一整段视为一个单词，根本不分。。。。。

whistler_wmz

google chrome 里的文本框就有中文分词功能, 按 ctrl+左/右 可以在词语间跳转
ie 或 firefox 如果是中文的话就不是按词跳的

而且 chrome 那个还算是比较强大的... 像 发展中国家 就可以分成 发展 中 国家 而不是 发展 中国 家

[ 本帖最后由 whistler_wmz 于 2010-1-1 00:10 编辑 ]