翻译救助

jackey · 发表于 2003-11-20 00:11:06

由于tiki的速度问题，我们将用drupal取代它。我们现在需要把drupal翻译成中文，不知道那位兄弟能帮忙翻译一下。注意翻译时请用utf-8字符集
例子如下

#: /drupal/
msgid "Create a new user account."
msgstr "创建新用户"

#: /drupal/
msgid "Remember me"
msgstr "记住用户"

十分感谢

linhuchong · 发表于 2003-11-20 00:31:51

I can have a try.

But what is drupal?

樱家冢 · 发表于 2003-11-20 16:36:22

翻是不怎么难，可是怎么设置为UTF-8？我可不像翻出来全部都是乱码。

conner · 发表于 2003-11-20 17:33:00

用kate save as就可以了。

KDE · 发表于 2003-11-20 19:23:41

[quote:11f336635f="樱家冢"]翻是不怎么难，可是怎么设置为UTF-8？我可不像翻出来全部都是乱码。[/quote]
很容易：
http://i18n.linux.net.cn/joinus.php
linhuchong 翻好后我再校对。

jackey · 发表于 2003-11-20 22:36:47

please send it to [email protected] ASAP

linhuchong · 发表于 2003-11-20 22:54:20

I am working on it right now, and already finish about 30%. Maybe I can finish it this weekend.

But I want to point out one thing: my study field is not computer science, some specific terminology may not be translated well. So, if KDE can verify it before I send it to Jackey, it should be perfect.

jackey · 发表于 2003-11-21 07:30:45

thx buddy, you save my ass. Conner is ready to cut it if ....., Conner will you?

KDE · 发表于 2003-11-21 19:23:47

[quote:3a2fa41a5e="linhuchong"]I am working on it right now, and already finish about 30%. Maybe I can finish it this weekend.

But I want to point out one thing: my study field is not computer science, some specific terminology may not be translated well. So, if KDE can verify it before I send it to Jackey, it should be perfect.[/quote]
你先翻译，然后我校对，再发给站长，实地测试后再次修订。我虽然是专搞翻译的，但我和 linux 盲是“冤家”

，所以我也不是搞 IT 的。请把翻译文件先发往 jack AT linux DOT net DOT cn，谢谢。

jackey · 发表于 2003-11-21 23:28:28

[email protected]
Jack，that is a not good name, *^_^*
俚语里的意思是......
KDE你有多了一个“冤家”

KDE · 发表于 2003-11-22 22:38:26

意思很多 jack off ~~ 这个邮箱是管理员给的

不过请你把我的电子邮件地址删掉，没人希望他的信箱成为垃圾桶！你怎么又忘了？

KDE · 发表于 2003-11-22 22:41:44

[quote:3dc80b81b8="jackey"]thx buddy, you save my ass. Conner is ready to cut it if ....., Conner will you?[/quote]
你的屁股真得那么有吸引力，引得 Conner 非要把它切下来不成？

conner · 发表于 2003-11-22 22:43:02

不闲谈了，大家快去http://www.magiclinux.org/drupal工作。

linhuchong · 发表于 2003-11-25 11:28:48

[quote="jackey"]please send it to [email protected] ASAP[/quote]

Hi, Jackey,

I finished translating the file. The following is a brief explanation how I translated it. The translated file is in attachment.

I viewed it in mozilla firebird, and it displays correctly in utf8.

--------------------------------------------------------------------------------
关于 cn.pot.txt 翻译的说明：

(1) 由于不太清楚具体的使用环境，以下几个词没有翻译或可能翻译的不对： story, block(s), matrix, body。
(2) 个人觉得，watchdog 不翻译似乎更好。
(3) 文中好几处出现 clean URL, 在大多数地方，clean 应是形容词，从前后的语义来看，我将它翻译为 “完整的”。不知对否?
(4) 有两个地方，不知何意： rendered pages, syndicated content. 因此，没有翻译。
(5) 有些地方的翻译可能不太 professional。

linhuchong · 发表于 2003-11-25 11:32:47

我该睡觉了。有什么问题明天再讨论吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册

翻译救助

本帖子中包含更多资源

for Jackey and KDE

本帖子中包含更多资源