[求助]mplayer无法加载 .ssa字幕

calvine_81

我已经下载并安装了了本站的字体文件， 字体没有问题，但是mplayer无法认出ssa字幕文件

以下是output

Playing [FREEWIND][Someday_Dreamers][dvdrip]01.avi.
AVI file format detected.
VIDEO:  [WMV3]  640x480  24bpp  119.875 fps  711.3 kbps (86.8 kbyte/s)
Clip info:
Software: VirtualDubMod 1.4.13
SUB: Could not determine file format
Cannot load subtitles: [FREEWIND][Someday_Dreamers][dvdrip]01.sc.ssa

hooey

现在有些日文字幕是utf16编码的，如果是的话就转成utf8在放吧，不过你的字体能不能显示就不知道了

calvine_81

我的是中文字幕，
另外要怎样转成utf8的？

iceco

这种字幕没用过也不清楚，但mplayer的属性设置里有好多选项，可以试试 转为mplayer的字幕文件 那些看看
可以自己看看它和srt字幕有没有什么区别，如果可以的话把它改为srt看看

hooey

把你的字幕的开头部分贴出来看看

calvine_81

ے‏[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email [email protected]
;
; Note: This file was saved by SubResync.
;
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
;FREEWINDSUB=ck‡eW[U^
Style: Default,simhei,15,&Hffffff,&Hfcc4a5,&H000008,&H000008,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,1
;FREEWINDSUB=هe‡eLkح‹
Style: SongJap,simhei,12,&HFFFFFF,&Hffffff,&H000000,&H008080,0,0,1,2,3,6,30,30,0,0,1
;FREEWINDSUB=Lkح‹Wlڑèlَ—
Style: SongRom,Comic Sans MS,14,&Hff5000,&Hffffff,&H000000,&Haaccff,0,0,1,2,2,6,30,30,0,0,1
;FREEWINDSUB=-N‡eLkح‹
Style: SongChn,simhei,14,&H00ffff,&Hffffff,&H0000ff,&Hff8000,0,0,1,2,3,2,30,30,5,0,1
;FREEWINDSUB=hکک
Style: Title,simsun,24,&Hffffff,&Hffffff,&H0000ff,&Hcdbe91,0,0,1,3,1,2,30,30,5,0,1

hooey

把前面的部分都删掉，只保留从[Events]开始的后面的部分，如果还不行把Events下面的搞一段来看看

calvine_81

问题解决了，其实只要删掉一个分号就可逸了。开头里只可以有6行分号

ے‏[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email [email protected]
;     <------------------------去掉这行
; Note: This file was saved by SubResync.;
;      <------------------------或去掉这行
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

不过放的时候是一堆乱码, 估计是子体的问题

hooey

这个字幕的编码应该是utf16的
;FREEWINDSUB=ck?eW[U^
应该是
;FREEWINDSUB=正文字幕
的utf16编码，
不过你去掉一个分号居然就可以读出字幕，奇迹啊;)