[中文化] 贱兔(Gentoo)废话特别多 之 中文化 v0.03 :P

Kuye

[中文化] 贱兔(Gentoo)废话特别多 之 中文化 v0.03

[声明] 本人愿意对本文放弃一切权利，但是如果承蒙有朋友转载，请务必标注出自 www.linuxfans.org。
作为本文的第二个版本（第一个很不完善的版本发表在 linuxsir），依然只能满足刚刚能够的运行的要求，再加上本人的 Linux 刚刚出严重错误而必须重装，在 Win 下一切都只能依靠回忆来写，如果发现本文有何不完善之处，使用中文化中有什么不解之处，或者有更好的建议，还请兄弟们稍稍花一点时间在下面留个言，告诉我。

/*****************************************************************************************************************/

Gentoo 作为一个优秀的发行版国际化方面做得是非常不错的，对中文支持也是如此，汉化后 WindowMaker 会变成中文界面，这在其它发行版里我还没见过。
快刀手不废话，开始咯 ^_^

/*****************************************************************************************************************/

我们需要一个 XFree86 - 4.2.1-r1：强烈注意：是 4.2.1-r，一定要制定路径, 因为 Gentoo 默认的还是老的 4.2.1，老的 4.2.1 版 X 加载 xtt 模块后显示中文 X 会崩溃，虽然用 FreeType 模块可以解决，但是 FreeType 的中文字体渲染效果实在不敢恭维，指定一下 emerge 路径就可以了－emerge /usr/portage/x11-base/xfree/xfree86-4.2.1-r1.ebuilde。
（另附：安装完 X 后会发现居然没有 /etc/X11R6/XF86Config-4 配置文件！！！可以从其它发行版里拷贝一个过来，如果像我一样只有 Gentoo 的话，执行一下 /usr/X11R6/bin/xf86config 一步一步做一个 /etc/X11R6/XF86Config 吧（xf86config 的使用方法就不属于本文讨论内容了），然后 cp /etc/X11R6/XF86Config /etc/X11R6/XF86Config-4

/*****************************************************************************************************************/

按照常规加入中文字体：把中文字体 simsun.ttf 拷贝到 /usr/X11R6/lib/X11/fonts/truetype 下，修改 fonts.dir，然后 cat fonts.dir > fonts.scale。修改 /etc/X11R6/XF86Config-4，注释掉 freetype 和 type1 加入xtt 模块....此类文章很多，恕不详述。我会把我的 SimSun 字体配置贴在文章末尾处，希望对大家有所帮助

/*****************************************************************************************************************/

修改环境变量：Gentoo和其它发行版的很大不同点是 Gentoo 的变量全部存放在 /etc/env.d 下，但是平时 Shell 还是调用 /etc/profile.env 中的变量。修改还是必须修改 /etc/env.d 中的变量，可以通过 env-update 命令更新 /etc/profile.env 文件以刷新系统变量。这样的好处是可以将 Gentoo 里的系统变量进行分类。
建立 /etc/env.d/100i18n，加入：
[quote:5339a3f808="/etc/env.d/100i18n"]CONSOLE_NOT_LOCALIZED=yes
ENC=gb
LANGUAGE=en_US.UTF-8:en_US:en:zh_CN:zh_CN.GBK:zh_CN.UTF8
LANG=zh_CN
LC_CTYPE=zh_CN
LC_NUMERIC=zh_CN
LC_TIME=zh_CN
LC_COLLATE=zh_CN
LC_MONETARY=zh_CN
LC_MESSAGES=zh_CN
LC_PAPER=zh_CN
LC_NAME=zh_CN
LC_ADDRESS=zh_CN
LC_TELEPHONE=zh_CN
LC_MEASUREMENT=zh_CN
LC_IDENTIFICATION=zh_CN
LC_ALL=zh_CN[/quote]

如果安装了 gtk1.2.x 会发现调用了 gtk 的程序中文显示非常不好，因此我们也需要设置 gtk 的字体。
修改 /etc/X11R6/gtk/gtk.zh_CN 或者建立一个 ~/.gtk.zh_CN，如以下内容：
[quote:5339a3f808="/etc/X11/gtk/gkt.zh_CN"]
style "gtk-default-zh-cn"{
        fontset="-misc-simsun-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1,\
                 -misc-simsun-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-gbk-0"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-cn"[/quote]

还有 gtk+ 2.x 版的字体也需要修改一下, 要不然显得太小了
生成一个 $HOME/.gtkrc-2.0 如以下内容:
[quote:5339a3f808="$HOME/.gtkrc-2.0"]style "user-font"
{
        font_name="simsun 12"
}
widget_class "*" style "user-font"[/quote]

GNOME2 可以用 gnome-font-properties 配置字体，因为 GNOME2 用 xft，字体显得比较模糊，如果你不喜欢这种效果，可以随便在哪个可以自启动的配置文件里加上一行
[code:1]export GDK_USE_XFT=0[/code:1]
然后重开 X 就行

WindowMaker 界面的字体也是需要美化的：因为 WindowMaker 配置程序似乎不能修改字体，所以咱们只好自己动手了修改 ~/GNUStep/Defaults/WindowMaker 和 /etc/X11R6/WindowMaker/Defaults/WindowMaker，只要把字体全都替换成 SimSun 12 号显示起来就很漂亮（窗口标题用 14 号粗体比较好），我待会儿把我的文件内容贴在后面，大家可以参考一下，内容非常简单相信可以自己修改。

紧接着是 QT 的字体，QT 的配置最为简单，运行 qtconfig，一个 GUI 的配置工具就出来了，别告诉我你不知道 Font 是什么意思噢？

修改 /etc/fstab 在 vfat 分区的 option 项里加上“iocharset=cp936,codepage=936”（不知道为何不能用 iocharset=gb2312，重启时会提示参数错误无法 mount），OK，remount 一遍你的 fat32 分区吧。

中文支持基本做完，可以运行 env-update 刷新系统变量，然后最好重新登陆一下（不需要重新启动）
/*****************************************************************************************************************/

输入法：强烈推荐在各大 Linux 论坛、站点获得一致好评，安装颇为简单的 gWuBi(我虽然属于“拼”了命也要一“拼”到底的“硬”骨头一族，可是 xsim 在我的贱兔上始终莫名其妙无法编译通过，....55555.....，向能够莫名其妙编译通过 xsim 的兄弟表示十分之羡慕＋非常之嫉妒........此乃后话 ）。在 Linuxfans 的“自由软件”区有最新的 1.6 版（或者直接单击这里下载： http://www.linuxcn.org/soft/chinese/gWuBi-1.6-1.i386.rpm ），我还没试呢，呵呵。hmmm.... 不过先需要一份 rpm(tarball 源代码好像只能在 rh 上装，反正我没通过编译)。

# emerge rpm
# rpm -ivh --nodeps gWuBi-1.6-1.i386.rpm

然后修改 /etc/env.d/110XIM （我知道你没这个文件，自己新建一个 ）
[quote:5339a3f808="/etc/env.d/110XIM"]XIM=gWuBi
XPROGRAM=gWuBi
XMODIFIERS="@im=gWuBi"[/quote]

因为 /etc/runlevels/boot/bootmisc (他是启动时更新环境变量)中调用的 /sbin/rc-envupdate.sh 有 bug, 无法对XMODIFIERS="@im=gWuBi"进行处理，所以最好在bootmisc中禁用(大约从第额29 行开始)，就像这样：
[quote:5339a3f808="/etc/runlevels/boot/bootmisc"]#               if [ -x /sbin/rc-envupdate.sh ]                                 
#               then                                                            
#                       ebegin "Updating environment"                           
#                       /sbin/rc-envupdate.sh >/dev/null                        
#                       eend 0                                                  
#               fi      
[/quote]
禁用 rc-envupdate.sh 后每次开机 Gentoo 将无法自动更新 /etc/profile.env 中的环境变量, 所以一旦您如果修改了 /etc/env.d/ 中的变量, 需要自己手动运行 env-update 更新变量
如果这一步导致您的 X 启动不了, 所有软件无法运行, 可以尝试在 $HOME/.bashrc 中第一行加入 [source /etc/profile] 因为 Gentoo 很奇怪,字符界面好像不会读取 $HOME/.bashrc 而 X 下的终端似乎不会读取 /etc/profile.

为了让 gWuBi 能够随着 X 启动，需要修改 ~/.xinitrc 文件：
[quote:5339a3f808="~/.xinitrc"]~/.xinitrc
gWuBi &
WindowMaker      # 在此之前我已经 ln -s /usr/bin/wmaker /usr/bin/WindowMaker 了
killall gWuBi    # 没有这一句除了用 Ctrl+Alt+Backspace，否则 X 退出不了
                 # 上次就和 yuking 提过做一个 gWuBi -q 选项，安全退出运行中的 gWuBi，不知道新的 1.6 版做了没
                 # 用 killall 会在控制台上留下 gWuBi 出错的消息，很难看。[/quote]

好，再一次 env-update，然后重新启动 X
激动人心的时刻终于到来，怎么样？字体还好看吗？！ :D （有空发一个你的桌面给我瞧瞧怎么样？！或者去 irc 交流一下桌面美化之经验如何？！ ）

鸣谢：
感谢 Linuxsir 的 cclnw 在 Gentoo 系统变量的存放处方面曾给我以重要之提示，解决在 Gentoo 使用过程中的遇到的种种困难。
感谢 YuKing 做了一个非常优秀，伟大的，“一个 rpm 走天下”的输入法－ gWuBi
感谢 Dentoo Gao 写了非常简单明了的 Gentoo 安装手册，要不是他，说不定我再也不会“践”兔了
感谢曾经给过我无私帮助的 doooom 和 其它无私的“践兔者”、Linuxer 们，要不是这些兄弟小菜鸟我应该现在还在菜鸟蛋里蹲着呢
感谢 Linux 公社能让小弟能给我一个在各位大虾面前班们弄斧的机会
感谢 Linux 公社的 llc 部长费心费力帮助我解决 X 崩溃的问题
感谢 etmouse 和某位未登陆(或者注册)的 兄弟为本文提出宝贵意见


[quote:5339a3f808="Fonts.dir"]
sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.2:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.4:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso88590
ai=0.2:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=0.4:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.2:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.4:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.2:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
ai=-0.4:ab=y:sw=1:bw=0.5:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-fixed-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
ai=-0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
ai=-0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-gbk-0
simsun.ttf -misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-o-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-i-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=-0.4:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ri-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=-0.4:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ri-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=-0.2:simsun.ttf -misc-simsun-medium-ro-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
ai=-0.2:ab=y:simsun.ttf -misc-simsun-bold-ro-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0[/quote]

[quote:5339a3f808="~/GNUStep/Defaults/WindowMaker"]
{
  HighlightColor = "#ffffff";
  MenuTextFont = "-misc-simsun-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-gbk-0";
  UTitleBack = (dgradient, "rgb:50/29/4e", "rgb:00/00/00");
  MoveResizeKey = None;
  PTitleBack = (dgradient, "rgb:50/29/4e", "rgb:00/00/00");
  WindowShortcut10Key = None;
  PixmapPath = (
    "/usr/share/WindowMaker/Pixmaps",
    "/usr/share/WindowMaker/Backgrounds",
    "/usr/X11R6/include/X11/pixmaps",
    "/usr/local/share/pixmaps",
    "/usr/share/pixmaps"
  );
  MenuDisabledColor = "#9c9a9c";
  MenuTextBack = (dgradient, "rgb:38/10/10", "rgb:8e/59/7e");
  IconBack = (dgradient, "rgb:90/69/8e", "rgb:18/00/00");
  MenuTitleBack = (dgradient, "rgb:90/69/8e", "rgb:18/00/00");
  DoubleClickTime = 245;
  FTitleBack = (dgradient, "rgb:90/69/8e", "rgb:18/00/00");
  IconificationStyle = flip;
  ToggleKbdModeKey = None;
  ResizebarBack = (dgradient, "rgb:38/10/10", "rgb:8e/59/7e");
  MenuTextColor = "#ffffff";
  HighlightTextColor = "#000000";
  MenuTitleColor = "#ffffff";
  WorkspaceNameDisplayPosition = center;
  FTitleColor = "#ffffff";
  AppIconBalloons = YES;
  WorkspaceBack = (
    tpixmap,
    "/home/kuye/GNUstep/Library/WindowMaker/Backgrounds/gentoo1024x768.jpg",
    gray20
  );
  HideOthersKey = None;
  IconTitleFont = "-misc-simsun-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-gbk-0";
  SmoothWorkspaceBack = YES;
  UTitleColor = "#bdbebd";
  IconPath = (
    "/usr/share/WindowMaker/Icons",
    "/usr/share/WindowMaker/Pixmaps",
    "/usr/X11R6/include/X11/pixmaps",
    "/usr/share/icons",
    "/usr/local/share/pixmaps",
    "/usr/share/pixmaps"
  );
  PTitleColor = "#ffffff";
  Attraction = NO;
  RaiseDelay = 100;
  DontLinkWorkspaces = NO;
  KbdModeLock = NO;
  HelpBalloons = YES;
  WindowShortcut8Key = None;
  WindowShortcut9Key = None;
  ClipTitleColor = "rgb:79/96/cf";
  IconTitleColor = white;
  DisableBlinking = NO;
  MiniwindowTitleBalloons = YES;
  NoWindowOverDock = NO;
  WindowTitleFont = "-misc-simsun-bold-r-normal-*-*-140-*-*-c-*-gbk-0";
  ClipTitleFont = "-misc-simsun-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-gbk-0";
  DisplayFont = "-misc-simsun-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-gbk-0";
  WindowShortcut1Key = None;
  WindowShortcut2Key = None;
  WindowShortcut3Key = None;
  WindowShortcut4Key = None;
  WindowShortcut5Key = None;
  AutoArrangeIcons = YES;
  MenuTitleFont = "-misc-simsun-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-gbk-0";
  WindowShortcut6Key = None;
  LargeDisplayFont = "-misc-simsun-medium-r-normal-*-*-240-*-*-c-*-gbk-0";
  WindowShortcut7Key = None;
  MenuScrollSpeed = medium;
  CirculateRaise = NO;
  TitleJustify = left;
  ScreenSwitchKey = None;
  DisableSound = YES;
  IconTitleBack = "#543447";
  HMaximizeKey = None;
}[/quote]

atfa

呵呵，废话不是很多嘛

精一下

Anomymous

呵呵，Kuye兄几日不见，做斑竹咯。以后还请多关照哦

Kuye

hehe. 是高兄吗？ 呵呵，以后还有很多事情要仰丈您呢

用贱兔的朋友太少，以后可要常来走动走动啊

etmouse

用XFree86 - 4.2.1 load xtt会崩溃吗？我好像没有遇到过呀，如果已经装了XFree86 - 4.2.1怎么卸载呢？

Kuye

哦，看一下我以前的贴子：
http://linuxsir.com/bbs/showthread.php?s=ba8310dd57215cc19eee5334a139a4db&threadid=12457
还有 Debentoo Gao 大侠的贴子：
http://linuxsir.com/bbs/showthread.php?s=&threadid=10773

当时都觉得莫名其妙，其它发行版里的 Xfree 4.2.1 的 xtt 可是好好的啊。可是就是 Gentoo 的 4.2.1 xfree xtt 一出现中文 X 马上崩，可能是 Gentoo 的 xtt patch 作祟。
这已经是公认的 bug 了，你没遇到过？！真让人惊讶！！！

不用卸载，直接 emerge 老版本的就行了
# emrege /usr/portage/x11-base/xfree/xfree-4.2.0-r12.ebuild

如果真要卸载就用 emerge -C xfree

etmouse

我emerge的是xfree-4.2.1-r1不会出现崩溃的情况。

Kuye

不知道, 我把英文 ttf 字体全删除了, 也不会了..

可能是用 ttmkdir 生成的 fonts.dir 参数有问题(我已经把字体都删除了, 没办法把那个可能, 也许, maybe 错误的 fonts.dir 发出来了)

过段时间 Gentoo 1.4 就正式发布时再重装一次(虽然没有必要), 到时候再看看

希望不要跳票啊.

etmouse

今天emerge rsync时发现gentoo出了xfree86 4.2.1-r2版，感觉这个可能会好些，赶紧emerge 了，结果....5555...我浏览网页的时候也会甭溃了。
不是一般的甭，系统干脆自动重启！不load xtt就不会有这个问题。麻烦了！

Kuye

呵呵，以前 4.2.1 原版也是这样，一使用 xtt 模块就不能显示中文
那时的方法就是用 4.2.0 版。

XFree  要编译很长时间，你要辛苦一下了。。。
(我碰到这种问题也好多次了，深深理解你现在的心情。。。)

黑企鹅

BUG:
1.不小心忘了的: font.dir里第一行没有字体行数,这样这个font.dir就不起做用了.
2.wmaker显示汉字主要是在wmaker的主配置目录/etc/GNUstep/Defaults
或者在家目录里的~GNUstep/Defaults中的WMGlobal里加上 MultiByteText =  YES;
如下:
[code:1]
> cat ~/GNUstep/Defaults/WMGLOBAL
{
  FloppyPath = "/floppy";
  MultiByteText = YES;
  DoubleClickTime = 250;
  MouseWheelUp = Button4;
  MouseWheelDown = Button5;
}

[/code:1]

Kuye

[quote:1b5b1bcb99="黑企鹅"]1.不小心忘了的: font.dir里第一行没有字体行数,这样这个font.dir就不起做用了.icon_smile.gif
2.wmaker显示汉字主要是在wmaker的主配置目录/etc/GNUstep/Defaults[/quote]

谢谢 黑企鹅 大部长的提点
1. 不会忘的，4.2.1 版 X 后的 fonts.dir 是由 ttmkdir 生成，然后手动添加修改 simsun 的字体参数，不会缺少行号的。
2. 我的问题是只在用 Mozilla(phoenix), Opera 浏览网页时才 X 玩蛋。
etmouse 可能是碰上以前老的 xfree-4.2.1.ebuild 脚本的 xtt bug 了(仅仅不能使用 xtt 模块，freetype 没问题)

真是 bug 一砣砣。。。

pk

对了，我详细看了这篇文章，我大约的步骤差不多，但感觉可能会有些问题。我汉化后连WindowMaker起不了，连其它的icewm,fvwm，gnome都起不来了。只有enlightenment才能慢慢启动。但现在不知道问题出在什么地方。关键的问题在于/usr/X11R6/lib/X11/fonts/truetype 这个目录，它本身也存在有fonts.dir。当我在X下修改的时候，用另一个终端想看这个目录的时候，发现全部是空的。不知道谁会遇到这样的怪问题。

Kuye

会吗？

你 emerge 一份 /usr/portage/x11-base/xfree/xfree-4.2.1-r1.ebuild 试试
其他两个 xfree 4.2.1 有 bug, 不能显示中文，一显示就挂。

pk

是的，我的情况的确是这样，xfree也是那个版本的哦。这让我感觉最为奇怪的地方哦。