国际化的问题！

ysb · 发表于 2005-2-20 10:03:56

在test.pro文件中设置：
TRANSLATIONS=chinese.ts
DEFAULTCODEC=zh_CN.GBK
然后使用lupdate test.pro产生chinese.ts
翻译该文档，然后
lrelease test.pro产生chinese.qm
在程序中调用方式如下：
QTranslator translator(this);
translator.load("chinese",".");
qApp->installTranslator(&translator);

为什么出现不了中文呢？
环境是在magic rc2
magic的默认的locale是zh_CN.GBK吧？

谢谢各位了，折腾了好几天了，都没弄出来。

stdio · 发表于 2005-2-20 11:35:02

呵呵～

那个翻译文件要复制到指定位置才行哈～

KDE · 发表于 2005-2-20 12:10:05

你在 konsole 下起动程序，它会报告在指定位置找不到 zh_CN.GBK.qm 你把文件放到那里就行了。
不推荐使用 qt 的国际化机制，强列建议使用 gettext 技术，翻译 po 要比 ts 文件方便，继承翻译也容易。

ysb · 发表于 2005-2-21 08:24:24

我修改了test.pro,
TRANSLATIONS=zh_CN.GBK.ts

应该.qm文件是找到了，不过现在出现的是方块：

stdio · 发表于 2005-2-21 11:48:46

在main.cpp中设定字符集为GBK

ysb · 发表于 2005-2-21 12:53:27

在main.cpp中添加：
setlocale(LC_ALL,"zh_CN.GBK");
好像没有作用。

附上我的程序！

stdio · 发表于 2005-2-21 15:52:17

[code:1]#include <qtextcodec.h>

  int main( int argc, char ** argv )
  {
   QApplication a( argc, argv );
   a.setDefaultCodec( QTextCodec::codecForName("GB18030") );
..................

}

[/code:1]

ysb · 发表于 2005-2-21 17:16:59

不好意思，是我的问题。
应该是使用linguist来翻译，我以为是可以直接使用vi编辑。
这样的话：
a.setDefaultCodec( QTextCodec::codecForName("GB18030") );
就不需要了。

还是要多谢谢各位老大。唉，入门可真不容易。找资料太难找了。

KDE · 发表于 2005-2-22 21:01:58

如果用那种方法就把软件作死了。它应该通过读取 LANG 环境变量来显示不同文字，但这也不是好办法，gnome 就是这么干的，结果我想看英文的界面还得改环境变量，不能混合显示。比较合理的方式是默认英文，用户可以自己选择具体语言。

myopia · 发表于 2005-2-23 00:00:14

[quote:8656ce9aac="KDE"]你在 konsole 下起动程序，它会报告在指定位置找不到 zh_CN.GBK.qm 你把文件放到那里就行了。
不推荐使用 qt 的国际化机制，强列建议使用 gettext 技术，翻译 po 要比 ts 文件方便，继承翻译也容易。[/quote]

and qt will migrate to standard gettext in a foreseeable future

ysb · 发表于 2005-2-28 19:06:08

KDE，请问我使用gettext的步骤对吗？

使用xgettext生成.po文件，使用kbabel翻译，然后再使用msgfmt生成mo文件，将mo文件安装到/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES目录下，
程序中使用
setlocale(LC_ALL,"");
textdomain(mo文件);

不知道为什么，总是乱码？
谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册

国际化的问题！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源