关于翻译日文文档的想法

goodboy1881

首先说我的建议，
因为我的第一外语是日语（当然英语也会一些，也仅仅就是能借助词典看看技术文档什么的）所以我有什么问题，经常会去看看日文的网页。很羡慕和钦佩日本的技术者，他们可以看到很新很完备的日文文档，而且几乎主要的日文文档都可以和最近的英文文档同步。我想我们可以把日文的一些文当翻译过来，一来可以丰富国内的文档，二来可以锻炼自己的外语水平，增进自己的技术水平，不知道这个想法可行与否。

介绍一下我的情况，

在日本工作一年（毕业就混过来了……现在主要做XML应用软件开发）
日语国际能力考试一级

请大家发表意见！来Linuxfans一段时间了，干获取不奉献就不是一个纯Linuxfans，嗯。

/以上

mandrakechina

中国人没有日本人办事实在。而且，与大多数外国人相比，中国人更加爱慕虚荣。

goodboy1881

要是能组织起来一批人来做这个事情就好了，我看国内日语大牛有很多啊。
他们翻译了各种漫画，电影，什么的，我们也可以翻译技术文档么。

KDE

[quote:78e956f5e4="goodboy1881"]要是能组织起来一批人来做这个事情就好了，我看国内日语大牛有很多啊。
他们翻译了各种漫画，电影，什么的，我们也可以翻译技术文档么。[/quote]
这是有本质区别的，因为自由软件技术文档的翻译是没有收入的，大家全凭兴趣。中国人搞专业的懂技术，都在混饭吃，没几个人对贡献社区感兴趣。非专业的技术要差很多，空有鸿鹄之志，有力气没处使。更何况国内真正喜欢搞技术的凤毛灵角，能坚持这种极端枯燥工作的更少。我个人当然支持、赞成你来开展这项工作啦。