软件界面把英文翻译成中文的问题！

imapanda

在FC3上做了一个开源项目，界面是英文的，想把英文界面汉化成中文。在网上找到几篇汉化文章，在软件的main主函数处加了如下几句话：
setlocale（LC_ALL， ""）;
bindtextdomain（"this_app"， "/usr/share/locale"）;
textdomain（"this_app"）;
在文件开头加了#define _（String）  gettext（String）
并把程序中出现的字符串都改成能利用上述宏定义的格式。

接下来重新编译全部源文件，一切正常。
然后用xgettext -a -o this_app.po this_app.c 提取翻译信息，并在this_app.po文件中将对应的英文字符串用vi编辑器翻译成中文；
然后在用 msgfmt -o this_app.mo this_app.po格式化成.mo文件，并拷贝到cp this_app.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES。

经过上述步骤，我将应用程序界面的一个菜单名翻译作为测试，结果什么也没显示出来，即菜单按钮处为空白，不知道是什么原因？请各位多多指教！

吴文官

你自己系统的locale有没有设置好?

imapanda

主席你好，我的系统语言是选择FC3中的系统语言为简体中文，export查看环境变量，是zh_CN 18030，不知道这样设置有什么问题？

ggad

不知道你用的 gtk 还是 qt,

菜单定义是再数组中？ 那么就该用 N_(...) 然后用 _(...) 来引用。

你可以看一下

http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/index.html
Internationalising GNOME applications

另外， po 文件必须是 utf-8 的。