还是mplayer加载srt字幕的问题，用尽办法也没法解决

thekey

首先，我搜索了所有关于mplayer加载srt字幕的几乎所有问题，按照那些方法做，怎么都没法识别中文，总是下划线（在windows下的mplayer运作正常，加载了cp936之后就解决了）。
    说说我的配置情况。
1 安装的是1.0pre7try2版本，从mplayer官方网站down的。
2 安装的时候--enable-freetype是默认执行的，不需要自己主动加载。
3 我在播放的时候指定了字体文件mplayer -font /usr/share/..../simsun.ttf，指定字体之后甚至没法识别英文字幕。
4 同时打开了-subcp cp936，还是不行，当然gb，gb2312一样。
5 发现播放时srt依然是下划线，就加了-unicode，问题依旧。
6 用gmplayer，在图形界面上加载font.desc，unicode播放，没有改观。
    我实在不知道还要加点什么或者改点什么。

    请高手指点……谢谢

mdl56

我也是遇到这样的问题啊。。。

在公社及LinuxSir里面找了很多方法都没有用！

inix29

我也遇到了同样的问题，我的locale是zh_CN.UTF-8 ，我用的是在论坛里找到的，mplayer的中文字体24号的那个，然后不加subcp=cp936，两个编码设成none 和unicode，就可以播放了！

mdl56

[quote:342aa5596b="inix29"]我也遇到了同样的问题，我的locale是zh_CN.UTF-8 ，我用的是在论坛里找到的，mplayer的中文字体24号的那个，然后不加subcp=cp936，两个编码设成none 和unicode，就可以播放了！[/quote]

用这个方法成功了！！！

感谢！ :D

不过这是什么原因呢？

jiangn

mplayer的字幕显示应该是跟locale无关的。
字幕显示要分两种情况：
1。使用font.desc格式的字体，这种字体是通过mplayer的subfont工具将ttf字体转换得来的，其中中文编码不出意外的话应该是GB2312的，有没有GBK/GB18030等编码我不清楚，因为我只是在03年刚开始用mplayer时使用过，以后都改用freetype了，当时转换用的码表就是清华某人做的GB2312编码的。这种情况下，如果你的字幕文件是GB2312编码的，只要加上unicode参数应该就可以正常显示中文了。
2。使用freetype渲染truetype字体，这种情况下需要libiconv或fribidi的支持，根据字幕文件的编码来决定subcp=应该是使用什么编码。
基本上字幕显示就是这么简单，不要再说用尽办法也没法解决之类话，仔细看看man mplayer中font/osd那一段，就会明白本来就是这么简单。
至于上面说的跟locale无关，那是因为我在windows中也能正常使用freetype显示不用语种的字幕，windows里面可是没有locale的