请问如何在英文locale环境下 用中文软件？

lvscar

请问如何在英文locale环境下 用中文软件？   
       我这里的locale是 "en_US.UTF-8" .gnome环境。  请问怎样启动gimp使得其有中文界面。
我在终端里 export LANG＝zh_CN.UTF-8 后 执行 gimp  仍然启动不了gimp的中文界面。
但如果在GDM登录是  选择 LANG为 中文环境  （LANG＝zh_CN.UTF-  。  打开的gimp就是中文界面。

谢谢。