参与Modern X Tech.中文翻译计划学习先进图形技术

gogoliu

Modern X Tech. 中文翻译计划

初衷：
X Window System发布至今已有20余年，在20世纪80年代，它代表了当时的先进GUI技术，但是随着时间的推移，它越来越难适应新时期应用程序的需求，也跟不上硬件发展的步伐。自1999年开始，X Window System在Keith Packard等人领导下进行了大规模的革新，现在这些革新所带来的成果正慢慢走向我们的桌面。
在这些革新正如火如荼地进行着的时候，国内却没有人对这些新技术进行跟踪学习，这于我国计算机业界不能不说是一个遗憾。为了改善这种状况，我发起 Modern X Tech.中文翻译计划，目标是把国外有关这场X Window System革新运动的相关文档翻译成中文，供大众学习，更重要的是期待由此引起国内开发人员对这些技术的兴趣，并加入到这场革新运动的开发中。

关于版权：
Modern X Tech.中文翻译计划的最终文档将在取得原作者同意的前提下使用"GNU Free Documentation License"。采用GFDL版权符合我们的意旨：供大众学习。GFDL要求包含采用GFDL版权的文档或其中一部分的文档必须也采用GFDL，所以请在使用GFDL版权声明的文档前考虑版权以及带来的法律问题。

关于翻译质量：
我们不是专业翻译人员，我们对翻译质量所能做的保证就是我们尽力而为。

关于翻译人员：
本计划广泛征集翻译人员，若是你有能力和时间，欢迎加入；若是你身边的人有能力和时间，请向他/她宣传一下，鼓励其加入本计划。
我的email是 [email protected] ，请有意参与者留下email或直接联系我。

关于报酬：
这个计划定位为公益性的翻译计划，希望加入的各个成员都能凭兴趣做事。

计划主页：
http://wikihost.org/wikis/mxtctp/

Modern X Tech.中文翻译计划准备翻译如下文档：


Modern Rendering Tech: X Rendering Extension

Challenges of the X Rendering Extension
Keith Packard, 2001
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译

Design and Implementation of the X Rendering Extension
Keith Packard, 2001
翻译人员：gogoliu ( 中国linux论坛, www.linuxforum.net )
翻译进度：翻译中

The X Rendering Extension
Keith Packard, 2000
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译

A New Rendering Model for X
Keith Packard, 2000
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译


Modern Font Tech: FreeType2, libxft2, FontConfig

The design of FreeType 2
David Turner, The FreeType Development Team, 2000
翻译人员：HappyLiu ( [email protected] )
翻译进度：大部分已翻译，待完善

FreeType Glyph Conventions
David Turner, The FreeType Development Team, 2000
翻译人员：HappyLiu ( [email protected] )
翻译进度：大部分已翻译，待完善

The FreeType 2 Tutorial
David Turner, The FreeType Development Team, 2003
翻译人员：gogoliu ( 中国linux论坛, www.linuxforum.net )
翻译进度：70%

An Xft Tutorial
Keith Packard
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译

The Xft Font Library: Architecture and Users Guide
Keith Packard, 2001
翻译人员：麦氏赛扬 ( Linux伊甸园, www.linuxeden.com )
翻译进度：大部分已翻译，待完善

About Xft and Fontconfig
Keith Packard, Sep 2003.
翻译人员：Conner Mo ( 中国linux公社, www.linuxfans.org )
翻译进度：大部分已翻译，待完善

FontConfig User Documentation (man 5 fonts-conf)
翻译人员：Conner Mo ( 中国linux公社, www.linuxfans.org )
翻译进度：大部分已翻译，待完善

Fontconfig Developers Reference, Version 2.3.0
Keith Packard
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译

Font Configuration and Customization for Open Source Systems
Keith Packard, 2002
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译


Modern Vector Graphic Tech: Cairo

An Insider's Guide to Cairo
Carl Worth, July 2005.
翻译人员：findsun ( 中国linux论坛, www.linuxforum.net )
翻译进度：尚未翻译

cairo status
Keith Packard, June 2005.
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译

Cairo: Making Graphics Easy to Print
Carl Worth, April 2005.
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译

Cairo: Cross-device Rendering for Vector Graphics
Keith Packard, 2003
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译

Xr: Cross-device Rendering for Vector Graphics
Carl D. Worth, Keith Packard, July 2003.
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译


Modern Window Composite Tech.: Composite, Damage, Xfixes extensions and the composite manager

Composite tutorial
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译


Modern Hardware Acceleration Tech: glitz

Glitz: Hardware Accelerated Image Compositing Using OpenGL
Peter Nilsson and David Reveman, 2004.
翻译人员：HORN ( 中国linux论坛, www.linuxforum.net )
翻译进度：部分翻译


Modern X Server Architecture: EXA, xgl

High Performance X Servers in the Kdrive Architecture
Eric anholt
翻译人员：badman ( 中国linux论坛, www.linuxforum.net )
翻译进度：开始翻译


Modern X Protocol Tech: XCB, LBX, NX

XCB: An X Protocol C Binding.
BartMassey and JameySharp. 2001
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译



Design and Implementation of LBX: An Experiment Based Standard
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译


Moder Multi-User Tech: SNAP

SNAP Computing and the X Window System
James Gettys
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译


Modern X 综述:

New Evolutions in the X Window System
Matthieu Herrb and Matthias Hopf, October 2005
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译

X Directions
Keith Packard, 2005
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译

X Status Report
Keith Packard, 2005
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译

The State of Linux Graphics
Jon Smirl, August 2005
翻译人员：wide288 ( http://wide288.blogbus.com/ )
翻译进度：部分翻译

Getting X Off The Hardware
Keith Packard, 2004
翻译人员：zhangxp ( 中国linux论坛, www.linuxforum.net )
翻译进度：部分翻译

The (Re)Architecture of the X Window System
Jim Gettys, Keith Packard, 2004
翻译人员：gogoliu ( 中国linux论坛, www.linuxforum.net )
翻译进度：部分翻译

Life in X Land
Keith Packard, 2004
翻译人员：JaneYan1 ( 中国linux论坛, www.linuxforum.net )
翻译进度：已翻译

Open Source Desktop Technology Road Map
Jim Gettys, December 2003.
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译

The Future is Coming, Where the X Window System Should Go.
James Gettys, June 2002
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译

The Evolution Of The X Server Architecture
Keith Packard, 1999
翻译人员：（待领）
翻译进度：尚未翻译

jcome.

http://www.gnome-cn.org/newsitems/modern-x-tech-zhongwenfanyijihua

支持一下。

jcome.

btw 我就是 HORN ，将继续整理那篇。

gogoliu

失敬失敬，原来这里才是你的大本营，我尽快把翻译人员改成jcome。

cosz

期待中～英语不好阿
呵呵

jcome.

我比较多马甲

gogoliu

呵呵

xLoneStar

支持

x11_yao

hi，jcome，GNOME HIG2.0是否还在翻译？

如果没有完成我可以从哪里开始挖坑？

haulm

纯支持，目前英文能力达不到翻译水平。

jcome.

[quote:391371d8bd="x11_yao"]hi，jcome，GNOME HIG2.0是否还在翻译？

如果没有完成我可以从哪里开始挖坑？ [/quote]

我做到第二章，而且是原始的笔加纸 刚才拍了个照片 等你翻译好了，我来装订几本送给大家

好像快要有新版本出来了，


另外，我最近比较忙，那个 2.14 的releasenot应该也要开始了，可能没空做翻译，不知有没有热心人肯出力

今天上gnome cvs看了，已经有部分段落了，准确的信息看来应该问下 Funda Wang  

applepie

寒一下。。。没想到翻译这个那么难。。。比我的论文翻译还讨厌。。。主要是一些专业词汇不会翻。。。第一次做。。。请多多指教。

gogoliu

现在Modern X Tech.中文翻译计划收集了38份英文文档，其中有9份幻灯片。
已翻译＋部分翻译＋正在翻译的文档有18份，其中包含3份幻灯片。
现在我们已有7名成员。
各位多支持，有力出力，有朋友的推荐朋友。

dongbeisong

我试着翻译了一下《The State of Linux Graphics》，惨不忍睹。 以前看中译本没少骂人。   可是自己翻译的东西连被人骂的资格都没有。看来我只能做个看客了。

gogoliu

截至今日，Modern X Tech.中文翻译计划共有11位成员。
我们的翻译计划共收集了38份英文文档，其中9份为幻灯片；已翻译+部分翻译+正在翻译的文档有22份，其中4份为幻灯片。
我们的计划还在征集翻译人员，若是你有意加入请发email到[email protected]联系我；若是你身边的朋友有能力和时间的，请向他宣传，鼓励其加入。

Modern X Tech.中文翻译计划的主页在： http://wikihost.org/wikis/mxtctp/ 。请多多支持。