找回密码
 注册
查看: 1404|回复: 4

今天无聊,网上乱逛,结果发现了一个小问题

[复制链接]
发表于 2006-8-21 11:06:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.debian.org/News/2006/20060719
[code:1]About Bhutan
The Kingdom of Bhutan is a landlocked South Asian nation situated between India, Tibet and China and is often described as the last surviving traditional Himalayan Buddhist culture. The official language is Dzongkha, a language from the Sino-Tibetan family. Bhutan is very committed to preserve its local culture and traditions.[/code:1]
between India, Tibet and China
我是不是有些过敏?
发表于 2006-8-21 11:21:42 | 显示全部楼层
不敏感,这是个很大的问题。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-8-21 13:03:48 | 显示全部楼层
[quote:70da29150a="mandrakechina"]不敏感,这是个很大的问题。[/quote]
这个问题我倒觉得不大,只是我特想把那个and拿下来。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 15:25:05 | 显示全部楼层
可以将Tibet理解为地区名,China理解为China proper,即历史上中国的心脏地带(相对于不断变动的中国边疆地区而言)。国外的历史书里China一词,作为地理历史概念,含义是很含糊的。主要是因为中国历史很长,疆土变化很大。但多数它并不是特指中华人民共和国(PRC是现代的nation state,疆土很明确)。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 16:32:03 | 显示全部楼层
抗议~!~!~!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

GMT+8, 2025-2-11 21:48 , Processed in 0.036449 second(s), 16 queries .

© 2001-2025 Discuz! Team. Powered by Discuz! X3.5.

快速回复 返回顶部 返回列表