一个mozilla公共执照的翻译草稿

jinxiang80

This translation is just for reference. The original English version is attached.
本文仅供参考.请参阅附后的英文原版。

Mozilla公开执照1.1 (MPL 1.1)
1. 定义。
1.0.1. “商业用途” 是指发行或者将代码提供给第三方。
1.1. "贡献者" 是指任一对修改过的版本进行创造或做出贡献的个体或单位
1.2. "贡献者版本" 是指由原始的代码、早先的修改版和被特殊的贡献者做出的修改组合而成的混合版本。
1.3. "报道代码" 是指原始代码、修改版本或者原始代码和修改版的组合，每一个都应包含这一部分。
1.4. "电子发行机制" 是指在软件开发社区被广泛接受的数据电子调用的机制。
1.5. "可执行"  是指除原始代码之外，所有报道了的代码形式。
1.6. "最初的开发商" 是指在图表A原始代码通知中被鉴别为最初的开发商的个体或团体。
1.7. "更大的工作" 是指所报道的代码或部分在这个执照的期限中没被执行代码相结合的工作。
1.8. "执照" 意味本文。
1.8.1. “可获许可” 是指在最大程度上有权利被授予此中表达的其中任一和所有权利，不论是在在最初的或是随后获取准予的权利。
1.9. "修改" 是指任何对原始的代码或任何早先修改过的代码作出的在内容和结构上的增加或删除。当报道的代码被发布作为一系列的文件时，修改是：：
A. 任何对包含原始代码的或早先修改过的文件在内容上的增加或删除。
B. 包含原始的代码或早先修改过的任何部分的任何新的文件。
1.10. "原始的代码" 指在列表A源代码“公告”板块中所描述的计算机软件源代码。这个源代码在公布发行的时候还不是受本执照约束的报道代码。
1.10.1. “专利要求” 意指所有专利要求，现在拥有或此后获取，包括不用局限于任何授予者授予的方法、过程和用具要求。
1.11. "源代码"
指意味报道的代码的首选的形式为做对它包含的它的改动，包括所有模块，加上所有伴生的界面限定文件，脚本文件用于编译和安装可执行文件，用于比较原始代码或者贡献者提供的报道代码的源代码。只要合适的解压缩和解文档软件可以免费提供，源代码可以被压缩或者以文档形式保存。
1.12. “您" (或“您”) 意指在遵守本执照以及未来执照的条款下行使权限的个人或者法定代表。
对于”法定个体”而言，”您”包括任何与您有控制与被控制关系的个人或者团体。“控制"意味着(a) 直接或者非直接的能够管理或者指导“您”的任何权力，不管是通过合约或者其他形式 (b) 拥有“您”发行股票的50%以上所属权.
2. 原始代码执照。
2.1. 最初开发商格特许。
最初开发商特此授予您世界范围内，无版税，非排除性的执照，这个执照遵从第三方知识产权要求:
(a) 在知识产权之下(除专利或商标之外), 经最初开发者特许,使用，再生产修改，显示，执行，再授权, 发行原始代码,并且
(b) 在专利要求之下，使用或出售原始代码(或部分)，使用，已经使用、实践、出售和标价出售，或者使用其他处理方法(或部分)。
(c) 本次授予的执照的有效期开始于最初开发者第一次在本执照下发布原始代码.
(d) 但是专利授予执照将不适用于以下情况：１）您从原始代码中删除的代码；２）与原始代码分离的代码；３）由于以下情况而违反了本执照：a)对于原始代码进行了修改；b)与其他软硬件进行了合并
2.2. 贡献者特许
贡献者特此授予您世界范围内，无版税，非排除性的执照，这个执照遵从第三方知识产权要求:
(a) 在知识产权之下(除专利或商标之外), 经贡献者特许,使用，再生产修改，显示，执行，再授权, 发行经过贡献者修改过的代码版本,并且
(b) 在专利要求之下，使用或出售贡献者提供的修改版本(或部分)，使用，已经使用、实践、出售和标价出售，或者使用其他处理方法(或部分)。
(c) 本次授予的执照的有效期开始于贡献者第一次使用商业使用报道代码.
(d) 但是专利授予执照将不适用于以下情况：１）您从原始代码中删除的代码；２）与原始代码分离的代码；３）由于以下情况而违反了本执照：a)对于原始代码进行了修改；b)与其他软硬件进行了合并


3. 发行义务。
3.1. 执照的应用。
您创造或修改过的代码必须遵守以下执照条款：包括“不用局限部分 2.2.” 报道代码的原始代码版本仅允许在本执照或本执照未来版本的约束下发行，未来版本遵守条款6.1。您必须将此执照的拷贝包含于您发布的原始代码的每个拷贝中。 您不可以增加或强加任何限制性条款于任何源代码上，然而，您可以在另外的文本文件中提供额外权利，这些权利详见3.5.
3.2. 原始代码的可及性。
任何您创建的修改版本必须以以源代码的形式和本制造一起提供。提供的方式可以选择与可执行文件同一媒介或通过一个被接受的电子发行机制。并且，如果您通过电子发行机制进行发布，最初发行的文件必须保持１２个月以上，后期修改版本必须保持六(6)月以上。
即使电子发行版本由第三方进行维护，您必须保证源文件的提供。
3.3. 修改的描述。
您必须创建文件描述您对于报道代码的任何改动及其改动日期。您必须包含一个显著的声明：本修改版本通过修改，衍生最初开发者的报道代码而产生。同时您还必须最初开发者的姓名置于：(a)原始代码和(b) 在所有通知。
3.4. 知识产权
(a)第三方要求.
如果贡献者知道其必须在拥有第三方知识产权的情况下才能使用本执照授予的权限，贡献者必须在源代码中包括一个“Legal”的文本文件。在这个文本文件中，贡献者必须说明第三方及其要求，这样可以让软件接受方知道如何联系第三方。如果贡献者在修改版本已经发布之后才知道第三方知识产权，贡献者必须立即提供“Legal”文件，并且利用和采取合理手段(例如通知适当的发送邮件列表或新闻组 )，通知接受报道代码的接受方。
(b)贡献者APIs.
如果贡献者的修改包括一个应用程序编程接口，并且贡献者知道关于合理实施API必须的第三方知识产权事项，贡献者在法律文件必须也包括这信息。
(c) 代表。
除3.4条款外，贡献者相信贡献者的修改是贡献者的原始的创作并且/或者贡献者有足够的权利授予这个执照的权利。

3.5. 必要的公告。
您必须复制列表A中每一个文件的公告。如果由于结构的问题，您不可能在某一个源代码中放置此项通知，您必须在一个用户可能寻找这样通知的地方包括这样公告(例如一个相关的目录)。 如果您有多个修改版本，您必须将您的名字放置于公告内。您也必须在任何您描述接受方权利的文本中复制本执照。您可以选择对部分接受方索求费用在以下方面：保障，支持、赔偿或者其他。 然而，您仅代表您自己的，并不代表最初的开发商或其他所有 贡献者。 您对您单独提供的保障、支持，赔偿或者责任义务必须绝对讲清楚，并且您特此同意保障最初的开发商和每个贡献者为最初的开发商招致的所有责任或这样贡献者由于您提供的保单、支持、赔偿或者责任期限。
3.6. 可执行的版本的发行。
只有当您已经符合3.1-3.5 的要求，同时你必须包括一个说明源代码可以提供并且您将如何履行3.2条款的声明的时候，您才可以以可执行的形式发布报道代码。在所有您描述接收者的与报道的代码相关的可执行的版本、相关文献或者抵押必须显眼地包括通知。 您可以分布报道的代码或归属的可执行的版本根据您的选择执照，也许包含期限与这个执照不同，在您是依从这个执照和那条件下的期限可执行的版本的执照在原始代码版本不试图限制或修改接收者的从在这个执照指出的权利。如果您分布可执行的版本根据一个不同的执照您必须讲绝对清楚与这个执照不同的所有期限由您单独提供，不由最初的开发商或任何贡献者。
如果您分布可执行的版本根据一个不同的执照您必须讲绝对清楚与这个执照不同的所有期限由您单独提供，不由最初的开发商或任何贡献者。您特此同意保障最初的开发商和每个贡献者为最初的开发商招致的所有责任或这样贡献者由于您提供的任何如此期限。
3.7. 更大的工作。
您可以通过结合不受本执照制约的其他代码以创建更大的作品. 在这种情况下，您必须确定本执照的要求得以履行.
4. 无能依从由于法规或章程。
如果由于司法命令,章程或者其他原因,你不可能遵守本执照的任何条款,您然后必须： (a)最大程度上遵照本执照; 并且(b)描述局限 和受到影响的代码。 在部分描述的法律文件必须包括这样描述 3.4 并且必须包括有 原始代码的所有发行。 除了被法规或章程禁止的之外,这种描述bixu是充足,详细为只具有普通的技巧的接收者也能了解它。
5. 本执照的应用。
这个执照适用于最初的开发者附有了列表A中通知的代码 。
6. 执照的版本。
6.1. 新版本.
美国Netscape公司通信公司("网景")可能会发行修改版本或者新版本。每个版本将有有一个新的版本号。
6.2. 新版本的作用.
一旦报道代码在本执照下出版发行, 您应该可以继续在那个版本条件下使用它。 您可以也选择在网景出版的新的版本中使用这样报道代码。 除了网景公司之外,任何一家公司没有权利修执照条款.
6.3. 衍生物作品.
如果您创建或使用一个修改过的本执照的版本，您必须(a)给您的执照改名，以便词组" Mozilla "， " MOZILLAPL "， " MOZPL "， "网景"， “MPL”， " NPL " 或任何缠扰不清相似的词组不会出现于您的执照(除了注释中说明您的执照与这个执照不同的词语)，并且(b)讲清楚您的执照的版本包含与 Mozilla公开执照和网景公众执照不同的条款。 (在列表A中填写最初开发商、原始代码或者贡献者的名字不会被视为是这个执照的修改。)
7. 担保声明
报道代码根据本执照发布的软件遵循“如此”原则，没有任何形式的担保，包括但不局限于，不保证报道代码没有缺陷，不能保证适合于某一特定要求。软件的风险和报道代码的质量取决于您。如果所有报道代码证明在某些方面有瑕疵，您(不是最初开发者也不是其他贡献者)承担所有必要的修理或者更正的费用。这个免责声明构成本执照的一个主要部分。
8. 终止
8.1. 如果您不能遵从本执照条款或者不能在30天内更正您所违背条款的行为,本执照和在此之下被授予的权利将自动地终止。但是被转授予的权利将于保持,即使您的权限已经终止. 适当地授予的所有sublicenses到报道的代码将生存这个执照的所有终止。
8.2. 如果您通过司法诉讼控诉最初开发者或贡献者(下成:参与者)宣称:
(a) 参加者的贡献者版本直接或间接地违犯了您的专利，然后中的任一和这样参加者授予的所有权利您在第2部分之下。1并且/或者2。2这个执照将，在60日间通知从参加者预期地终止，除非，如果在60天之内在通知以后的收据您： (i)在写同意给薪水参加者相互愉快的合理的皇族为这样参加者做的对改动的您的过去和未来的用途，或者(ii)撤出您的诉讼要求关于贡献者版本反对这样参加者。 如果60在天内的通知，一个合理的版税和付款安排没有相互同意以书面方式由党或没有撤出诉讼要求， Participant授予的权利您在第2部分之下。1并且/或者2。2自动地终止在指定的 60日间通知期间的失效以上。
(b) 所有软件、硬件或者设备，除这样参加者的贡献者版本之外，直接地或间接地违犯任何专利，然后所有权利被授予您由这样参加者在第2部分之下。1 (b)和2。2 (b)是被取消的有效的自您首先做，使用的日期，卖，分布或者做了，那个参加者做的改动。
8.3. 如果您断言专利侵犯要求反对参加者宣称这样参加者的贡献者版本直接地或间接地违犯任何专利，这样要求在专利侵犯诉讼的启蒙之前是解决(例如由执照或解决) ，则这样参加者授予的执照的合理的 价值在第2部分之下。1或2。2在确定将被考虑到所有付款或执照的数额或价值。
8.4. 在终止情形下在第8部分之下。1或 8。2上述，所有终端用户使用协定(除了经销商和转售者)您或所有经销商在此之下合法授予了在终止之前将生存终止。
9. 责任范围。
在任何情况和法律理论之下，您，最初的开发商、其他贡献者、或者报道的代码的所有发布者，没有任何义务对其他任何人为下列间接，特殊，偶然发生或者间接损害包括，但不用局限，受伤，信誉损失，停工斗争、计算机失败或者故障或者中的任一个和其他商务损伤或者损失，即使对方也许应该被告知此种损失可能性。由于个人的疏忽可能带来死亡或者个人伤害，如果这种疏忽是被某些法律所禁止的，本免责条款不包括在内。这个责任范围不适用于为死亡或起因于第三方的疏忽的人身受伤到程度可适用的法律禁止这样局限。 有些司法不允许排除偶然发生的或间接的损害，因此本责任范围可能不适用于您。
10. U.S. 政府终端用户。
报道的代码是"商业项目"和那个术语在 48 C.F.R. 2.101 (10月。 1995)，定义的一样，包括"商用计算机软件" 和"商用计算机软件说明，"作为这样期限用于48 C。F.R. 12.212 (9月。 1995). 一致于48 C。F.R. 12.212和 48 C。F.R. 227.7202-1至227。7202-4 (1995 6月)的术语。所有U。S. 政府终端用户获取报道的代码仅以上述被指出的权利为标准。
11. 其它事项。
这个执照于此代表完全协议有关事项。 如果这个执照任何条款被拿着是不能执行的，这样条款将仅在必要程度被改革上。 这个执照将由加利福尼亚法律治理(除了对可适用的法律，若有的话，)，不包括它的 相冲突法律条款。关于至少一个党是美国公民的争执或者被特许或登记的个体在美国的生意，所有诉讼与这个执照相关将是受联邦法院的司法权加利福尼亚北区的支配，当地地点在圣塔克来拉县，加利福尼亚，诉败方承担任何费用，包括诉讼费用和合理的律师的费用。联合国的国际交易法在此无效。规定的任何法律或规则合同的语言反对起草人不会适用于这个执照。
12. 对要求的责任。
和在最初的开发商和贡献者之间，每个组织要对所要求的条款和由此产生的直接的或间接的在此协议的使用权限这外的损失负责，并且你同意和开发商和贡献者在相等的基础上公开此责任。此中什么都没有意欲也不会被视为构成任何责任获准。

13. 多执照代码。
最初开发者可以让报道代码的部分成为多执照代码。“多执照”意思为最初开发者允许您在MPL执照或者其他执照下使用部分报道代码，其他执照将会在列表A中被最初开发者写明。




列表A - Mozilla公众执照。
“这个文件内容尊从Mozilla公开执照版本1.1 ; 只有在遵从本知道的条件下，您才能使用本执照。您可以在 http://www.mozilla.org/MPL/ 得到复印件。
根据本执照发布的软件遵循“如此”原则，没有任何形式的担保。本执照的具体条款和授权强请参阅执照内容。
原始代码是______________________________________。
原始代码的最初开发者是________________________。被创建的部分
______________________是版权(c) ______ _______________________。保留版权。
贡献者： ______________________________________。
或者，本文件内容可以根据_____执照的协议使用([___]执照)，在这种情况下，[______ ]的条款是适用的，而不是前述条款。如果您希望仅仅在[____]条款下允许适用这个文件的您的版本而在MPL下不允许适用您的文件，您可以通过删除以上条款并代以[___]执照和其他通知来表示。 如果您不删除上述条款，接收者将可以既在MPL也可以在 [___]执照之下使用您文件的版本。“
[注释： 列表A中的内容可能与原始代码源文件中的通知内容略有出入。您应该使用列表A中的文字。]

KDE

你必须将 执照 替换成 许可证。