gettext po文件翻译工具: gtranslator

黑企鹅

gtranslator 0.99
The new gtranslator 0.99 is out which is the 1st release on the GNOME 2.x platform and features a quite usable and stable subset of the gtranslator functionality - all users and interested people in gtranslator development should try the new release!

http://www.gtranslator.org

截图

KDE

感觉还不如 kwrite 或 poedit。kwrite 感觉很像 windows 下的 emeditor，magic 1.1 附带的支持 utf－8 编码，编辑 po 文件非常方便，强烈推荐！