Translate for magiclinux.org

viento

tiki-wiki的网页有些慢...

KDE

You must first login before using this page.

明明已经注册并登陆了，点击“找到一个新 bug”时仍然提示上面一句！

KDE

<?php

// en.php - English strings and titles
// ------------------------------------------------------------------------
// 版权所有 (c) 2001, 2002 phpBugTracker 团队
// ------------------------------------------------------------------------
// 这个文件是 phpBugTracker 的一部分
//
// phpBugTracker 是自由软件；您可以重新发布和/或修改它,但是必须遵从自由
// 软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条款；既可以是该许可证的第二版，
// 也可以是(根据您的意愿)任何后续版本。
//
// phpBugTracker 的发布旨在对您的工作有所裨益，但是不提供任何担保；甚至
// 不提供隐含的可销售性或适用于任何特定目的的担保。具体细节参见 GNU 通用
// 公共许可证。
//
// 随同 phpBugTracker 您应该收到了一份 GNU 通用公共许可证的复本；如果没有，
// 请发信给自由软件基金会(有限)公司，59 Temple Place - Suite 330, Boston,
// MA 02111-1307, USA.
// ------------------------------------------------------------------------
// $Id: en.php,v 1.31.2.2 2002/11/05 17:51:39 bcurtis Exp $

$STRING = array(
'lang_charset' => 'iso8859-1',
'nouser' => '用户不存在',
'dupeofself' => '臭虫不能和自身重复',
'nobug' => '该臭虫不存在',
'givesummary' => '请输入摘要',
'givedesc' => '请输入描述',
'noprojects' => '未找到工程',
'totalbugs' => '全部臭虫',
'giveemail' => '请输入一个有效的电子邮件地址',
'givelogin' => '请输入登录名',
'loginused' => '该登录名已被使用',
'newacctsubject' => 'phpBugTracker 登陆',
'newacctmessage' => "您的 phpBugTracker 密码是 %s",
'nobugs' => '未找到臭虫',
'givename' => '请输入名称',
'edit' => '编辑',
'addnew' => '添加新项',
'nooses' => '找不到操作系统',
'giveinitversion' => '请输入该工程的初始版本号',
'giveversion' => '请输入版本号',
'noversions' => '未找到版本',
'nocomponents' => '未找到组件',
'nostatuses' => '未找到状态',
'noseverities' => '未找到严重级别',
'givepassword' => '请输入密码',
'nousers' => '未找到用户',
'bugbadperm' => '您不能变更这个臭虫',
'bugbadnum' => '该臭虫不存在',
'datecollision' => '在您看到该臭虫之前有人已经对其更新过。臭虫信息已经根据最新的变更重新加载过。',
'passwordmatch' => '这些密码不匹配 -- 请重试',
'nobughistory' => '没有这个臭虫的历史记录',
'logintomodify' => '您必须登陆才能修改这个臭虫',
'dupe_attachment' => '针对这个臭虫的附件已经存在',
'give_attachment' => '请指定要上载的文件',
'no_attachment_save_path' => '找不到文件要存放的地址!',
'attachment_path_not_writeable' => '在保存路径无法创建文件',
'attachment_move_error' => '删除已上载文件发生错误',
'bad_attachment' => '附件不存在',
'attachment_too_large' => '您指定的文件大小超过 '.number_format(ATTACHMENT_MAX_SIZE).' 字节',
'bad_permission' => '您没有执行此项功能的权限',
'project_only_all_groups' => '当所有组被选中时您不能再选择单独的组',
'previous_bug' => '前一个',
'next_bug' => '后一个',
'already_voted' => '您已经对这个臭虫投过票了',
'too_many_votes' => '您已经达到了使用者的最大投票数',
'no_votes' => '没有针对这个臭虫的投票',
'user_filter' => array(
0 => '所有用户',
1 => '在线用户',
2 => '离线用户'),
'dupe_dependency' => '臭虫的依赖关系已经添加',
'image_path_not_writeable' => '子目录“jpgimages”对网页进程而言是不可写的，所以摘要画面无法显示',
'password_changed' => '您的密码已修改',
'prefs_changed' => '您的首选项已修改',
'databaselist' => '数据库列表',
'database' => '数据库',
'databases' => '数据库',
'name' => '名称',
'description' => '描述',
'sortorder' => '排列次序',
'suredeletedb' => '您确认要删除该数据库吗？',
'suredeletesite' => '您确认要删除该站点吗？',
'delete' => '删除',
'version' => '版本',
'addnewsite' => '添加新站点',
'sitelist' => '站点列表',
'sites' => '站点',
'QUERY' => array(
'opt_All' => '全部',
'Project' => '工程',
'Version' => '版本',
'Component' => '组件',
'Status' => '状态',
'Resolution' => '解决方案',
'OpSys' => '操作系统',
'Priority' => '优先级',
'Severity' => '严重等级',
'Database' => '数据库',
'ReportedOnSite' => '报告至站点',
'Summary' => '摘要',
'DescriptionEntry' => '输入描述',
'SortBy' => '排序By',
'SortBy_BugNumber' => '臭虫数量',
'SortBy_Severity' => '严重等级',
'SortBy_Reporter' => '提交者',
'SortBy_Priority' => '优先权',
'SortBy_Status' => '状态',
'SortAsc' => '递增排序',
'SortDesc' => '递减排序',
'SaveThisQueryAs' => '问题保存为',
'ResetBackToDefaultQuery' => '恢复默认的问题',
'SubmitQuery' => '提交问题',
'SavedQueries' => '保存问题',
'GoToThe' => '转到',
'AdvancedQueryPage' => '高级查询选项',
'SimpleQueryPage' => '简单问题选项',
'SureDeleteSavedQuery' => '确认删除已经保存的问题么?',
'MatchingAs' => '匹配按照',
'MatchingAs_Regexp' => '正则表达式',
'MatchingAs_NotRegexp' => '不使用正则表达式',
'MatchingAs_Substring' => '子串',
'MatchingAs_Exact' => '精确匹配',
'eMail_Reporter' => '提交者',
'eMail_AssignedTo' => '受理者'  
),
'WRAP' => array(
'FindBug' => '寻找臭虫',
'Home' => '首页',
'AddNewBug' => '添加新臭虫',
'QueryBugs' => '疑似臭虫',
'ViewReports' => '查看报告',
'Documentation' => '阅读文档',
'AdminTools' => '管理工具',
'CreateNewAccount' => '创建新帐户',
'Email' => '邮件地址',
'Login' => '登陆名称',
'DoLogin' => '登陆',
'BugsAssigned' => '指派给我的臭虫',
'BugsReported' => '由我提交的臭虫',
'PersonalPage' => '个人选项',
'Logout' => '注销',
'EmailPassword' => '邮件密码',
'RememberMe' => '记住密码',
),
'BUGFORM' => array(
'Project' => '工程',
'Version' => '版本',
'Summary' => '摘要',
'Description' => '描述',
'Severity' => '严重级别',
'Priority' => '优先级',
'Site' => '站点',
'Database' => '数据库',
'Component' => '组件',
'OS' => '操作系统',
'AddAnother' => '添加另一个',
'Submit' => '提交'
),
'BUGDISPLAY' => array(
'Reporter' => '提交者',
'ReturnTo' => '返回到',
'BugList' => '臭虫列表',
'Project' => '工程',
'Created' => '创建日期',
'Version' => '版本',
'ClosedInVersion' => '已经关闭臭虫追踪的版本',
'ToBeClosedInVersion' => '准备关闭臭虫追踪的版本',
'AssignedTo' => '指派给',
'AssignedToNobody' => '无',
'BugDependency' => '依赖关系',
'AddDependency' => '添加依赖',
'RemoveDependency' => '删除依赖',
'Summary' => '摘要',
'Status' => '状态',
'Description' => '描述',
'Severity' => '严重等级',
'Priority' => '优先级',
'Component' => '组件',
'Resolution' => '解决方案',
'ResolutionNone' => '无',
'AddCC' => '添加 CC',
'RemoveSelectedCC' => '删除选定的 CC',
'AdditionalComments' => '附加注释',
'Attachments' => '附件',
'CreateAttachment' => '创建附件',
'SureDeleteAttachment' => '您确认要删除该附件么？',
'Name' => '名称',
'Size' => '大小',
'Type' => '类型',
'Created' => '创建日期',
'VoteForThisBug' => '给这个臭虫投票',
'ViewVotes' => '查看投票',
'ForThisBug' => '针对这个臭虫',
'ViewBugActivity' => '查看臭虫活跃程度',
'PrintableView' => '打印预览',
'NoAttachments' => '没有附件',
'Comments' => '注释',
'PostedBy' => '贴出者',
'Date' => '日期',
'DateOn' => 'On',
'Submit' => '提交',
'Site' => '提交至站点',
'Database' => '数据库',
'OS' => '操作系统',
'ChooseOne' => '选择一个'
),
'USER_PREF' => array(
'ReceiveNotifications' => '通过电子邮件接收臭虫变更的通知',
'ShowSavedQueries' => '显示页面上已保存的问题',
'ChangePassword' => '更改密码',
'EnterNewPassword' => '请在下面输入您的新密码两次',
'Password' => '密码',
'Verify' => '确认',
'ChangePreferences' => '更改首选项',
'BugListColumns' => '臭虫列表栏',
'ChooseFields' => '选择您想在臭虫列表中看到的区域',
'SureDeleteVote' => '您确认要删除该投票么？',
'Votes' => '投票',
'Bug' => '臭虫',
'When' => '时间',
'ColumnPreferencesSaved' => '您的臭虫列表栏首选项已保存'
),
'INDEX' => array(
'FiveRecentlySubmitted' => '5 个最近提交的臭虫',
'FiveRecentlyClosed' => '5 个最近解决的臭虫',
'QuickStats' => '简要统计',
'Status' => '状态',
'NumberOfBugs' => '臭虫数量',
'SavedQueries' => '已记录的查询'
)
);

// Page titles
$TITLE = array(
'enterbug' => '提交一个臭虫',
'editbug' => '编辑臭虫',
'newaccount' => '创建新帐户',
'bugquery' => '臭虫查询',
'buglist' => '臭虫列表',
'addcomponent' => '添加组件',
'editcomponent' => '编辑组件',
'addproject' => '添加工程',
'editproject' => '编辑工程',
'addversion' => '添加版本',
'editversion' => '编辑版本',
'addsite' => '添加站点',
'editsite' => '编辑站点',
'project' => '工程',
'os' => '操作系统',
'resolution' => '解决方案',
'status' => '状态',
'severity' => '严重级别',
'user' => '用户',
'home' => '主页',
'reporting' => '报告',
'group' => '群组',
'bugvotes' => '臭虫投票',
'bughistory' => '臭虫历史',
'viewbug' => '查看臭虫',
'addattachment' => '添加附件',
'accountcreated' => '帐户已创建',
'changessaved' => '更改已保存',
'preferences' => '用户首选项',
'usertools' => '用户工具',
'edituser' => '编辑用户',
'adduser' => '添加用户',
'editstatus' => '编辑状态',
'addstatus' => '添加状态',
'editseverity' => '编辑严重级别',
'addseverity' => '添加严重级别',
'editresolution' => '编辑解决方案',
'addresolution' => '添加解决方案',
'editos' => '编辑操作系统',
'addos' => '添加操作系统',
'editgroup' => '编辑群组',
'addgroup' => '添加群组',
'configuration' => '配置',
'adddatabase' => '添加数据库',
'editdatabase' => '编辑数据库',
'database' => '数据库',
'site' => '站点'
);

?>

KDE

按照 i18n 的规范全面修订了一次。

Gavin_tju

不是说bug不翻译么?
// 请发信给自由软件基金会(有限)公司，59 Temple Place - Suite 330, Boston,
还有公司呀?呵呵

KDE

1. i18n 在过去的所有软件中都采用“臭虫”的翻译。请注意接收我发给你的信！这是过去大家讨论出来的规范，已经执行了很久了。尽管别扭，可你觉得 virus 翻译成什么合适呢？令人庆幸的是，过去就是翻译成了“病毒”，因为它最确切。
2. 另外，此次的修订涉及的条目较多，你自己做一个 diff 文件就看出来了。
3. “自由软件基金会(有限)公司”是遵照原文给出的翻译，如果你觉得不正确，请给出合适的翻译。自由软件基金会的确是采取公司的形式运作的免税经济组织，是卖产品的。请看(注意：Free Software Foundation, Inc. 这里的 Inc. 你做何解释？)：

http://www.fsf.org/fsf/fsf.html

The Free Software Foundation (FSF), founded in 1985, is dedicated to promoting computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs. The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) software ---particularly the GNU operating system(used widely today in its GNU/Linux variant)--- and free (as in freedom) documentation. The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the use of software.

Many organizations distribute whatever free software happens to be available. In contrast, the Free Software Foundation concentrates on development of new free software---and on making that software into a coherent system which can eliminate the need to use proprietary (18k characters) software.

Besides working on software development, the FSF protects, preserves, and promotes free software. The FSF distributes copies of GNU software and manuals for a distribution fee, and accepts tax-deductible gifts to support GNU development. Most of the FSF's funds come from its distribution service. This is why we urge you to order CD-ROMs and manuals (but especially CD-ROMs) from the FSF when you can.


--------------------------------------------------------------------------------
Return to GNU's home page.
FSF & GNU inquiries & questions to [email protected]. Other ways to contact the FSF.

Comments on these web pages to [email protected], send other questions to [email protected].

Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA

Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.

KDE

既然是地址，应该保持原样，不必翻译了，发信就这么写：

Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA






// en.php - English strings and titles
// ------------------------------------------------------------------------
// 版权所有 (c) 2001, 2002 phpBugTracker 团队
// ------------------------------------------------------------------------
// 这个文件是 phpBugTracker 的一部分
//
// phpBugTracker 是自由软件；您可以重新发布和/或修改它,但是必须遵从自由
// 软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条款；既可以是该许可证的第二版，
// 也可以是(根据您的意愿)任何后续版本。
//
// phpBugTracker 的发布旨在对您的工作有所裨益，但是不提供任何担保；甚至
// 不提供隐含的可销售性或适用于任何特定目的的担保。具体细节参见 GNU 通用
// 公共许可证。
//
// 随同 phpBugTracker 您应该收到了一份 GNU 通用公共许可证的复本；如果没有，请发信给：
// Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
// Boston, MA 02111-1307, USA.
// ------------------------------------------------------------------------
// $Id: en.php,v 1.31.2.2 2002/11/05 17:51:39 bcurtis Exp $

jackey

感谢大家的帮忙，bug系统已经投入使用了。