kernel 2.6.0-README(翻译草稿－2)

bamfox

*********************************************
第一次翻译这些技术文章，错误多多，请多指教！
*********************************************
kernel  2.6.0-README(翻译草稿－2)     bamfox 翻译


软件要求

     编译和运行2.6.xx内核要求升级各种软件包版本。版本号的要求和如何升级这些软件包请参照 ./Documentation/Changes文件。 小心：用极老的软件包版本可能导致间接的错误，而且这些错误很难追踪。因此，在build或者operation过程中，当有显而易见的问题产生时，不要假设你刚升级过你的软件包。


构建内核目录
   
    当你编译所有的内核输出文件时，每一个都被默认的与内核源代码放在一起。
    利用“make O=output/dir”操作允许你为输出文件(包括.config)指定一个别的地方。
    例如：
          kernel source code:        /usr/src/linux-2.6.N
          build directory:             /home/name/build/kernel
   
    配置和构建内核应用：
    cd /usr/src/linux-2.6.N
    make O=/home/name/build/kernel menuconfig
    sudo make O=/home/name/build/kernel install_modules install
   
    请注意：如果“O=output/dir”选项被利用，那么接下来的所有make调用都必须用这个选项。


配置内核：
   
    即使你仅仅升级一个较小的版本，也不要跳过这一步。在每个发行版中，都增加了新的配置选项，而且，如果配置文件不按所期望的那样建立，老问题将显现。如果你想照搬你的已经存在的配置给新版内核以最小化工作量，那么可以用“make oldconfig”，这项操作仅仅请你回答新问题的答案。

－可选的配置命令：
    “make menuconfig”  基于彩色菜单、无线电列表和对话框的文本配置工具。
    “make xconfig”  基于X windows (Qt)的配置工具。
    “make gconfig”  基于X windows (Gtk)的配置工具。
    “make oldconfig”  按照存在的./.config 文件默认所有的问题。

    在“make config”时应注意：
    －编译不必要的驱动(程序)将使内核增大，而且在某种情况下将出问题：试图对一个不存在控制器卡的操作可能与别的控制器编译相冲突。
    －用高于386的“Processor type”类型设置编译内核，将造成内核在386机器上不能工作。内核在启动时检测到该设置，并且放弃启动。
    －如果有数字协处理器，编译进“math-emulation”的内核将仍然利用该协处理器。仅在这种情况下，数学模拟(math-emulation)不工作。
       虽然内核稍微大一点，但是无论机器上是否有数字协处理器，它都能工作。
    －“kernel hacking”配置细节常常导致较大或者较慢的内核(或者两者兼而有之)，而且甚至使得内核不稳定，这是配置了一些进程造成的，他们的作用是动态的试图中断坏的代码以找出内核问题(kmalloc())。因此，对有关“development”、“experimental”或者“debugging”特性的问题，你应该尽可能的答“n”。

－检查顶层的“Makefile”文件，目的是为了further site-dependent configuration(默认SVGA 模式等等)。

KDE

非常好！希望你能翻译完。谢谢。

[－编译不必要的驱动器将使内核增大]
驱动器 这里应该是 驱动(程序)

bamfox

[quote:ab00da8882="KDE"]非常好！希望你能翻译完。谢谢。

[－编译不必要的驱动器将使内核增大]
驱动器 这里应该是 驱动(程序)[/quote]

谢谢斑竹，改正啦！

cnhnln

好
希望都放在一个帖子里
多谢
建议转到内核编译安装版块