菜鸟也来玩汉化

noregister

,我在sf.net找到一个比较合我胃口的软件，memoranda (http://sf.net/projects/memoranda)，
打算用它来做笔记、PIM。谁知在Linux下竟然输入不进会中文，因为memoranda是用java做的，
这很可能是java的问题，所以就参照前辈的指点试了N回总算是可以正常输入中文了(别笑俺菜呀)，
其中主要参考：
http://kylix.linuxaid.com.cn/xoops2/modules/xoopsfaq/index.php?cat_id=3
Linux平台下JDK 1.2 中Swing的中文显示：http://www.lslnet.com/linux/docs/linux-2940.htm
jre在Linux下中文显示的来龙去脉：
http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=11776
按照做直到运行$JAVA_HOME/jre/bin/ControlPanel,出现中文就算是大功告成了。

  且慢，到现在为止程序的界面字体仍然是英文，因为期间我曾经把它的主程序memoranda.jar包给
解开了，发现内有localmessages目录，打开一看知道是国际化字符串资源。于是知道只要自己也做一
个中文的资源文件就解决了，就自己第一次做起了翻译工作，但是最大的麻烦出现在不知道如何正确的
命名这个资源文件，开始想应该是messages_zh_CN.properties,因为它启动时显示为设置地区为zh_CN
，于是将这个文件放到localmessages目录内，然后将再打包成jar文件，试运行，谁知不行。又因为系统的LANG=zh_CN.18030,messages_zh_CN.18030.properties就设为试试还是不行，再由LANGUAGE=zh_CN.GB18030:zh_CN.GB2312:zh_CN,也都试了试，均不行，最后想起应该是messages_cn.properties,还是不行，谁知我试试messages_zh.properties，却行。
由于本人菜鸟一只，没有这方面的经历，而且没人指点，至今还不明白为什么偏偏messages_zh.properties就可以。

   既然还是成功的汉化了这个memoranda，就写了出来，供大家参考，而且郑重的向大家
推荐这个PIM软件memoranda，如果不想自己做那个资源文件，我可以发给大家(为了版面先不贴出来吧)。

Bluedata

支持一下。 :-)

天鹅Xfiles

Red hat 可以吗