[tr]HOWTO coLinux with gentoo

Kuye

翻译：如何在 Windows 中通过 coLinux 运行 gentoo
原文地址:http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=163154
译者注：：本文对我有很大用处，除了公司服务器我已经很久没碰 Gentoo 了，想念她。遂翻译之。
翻译得不正常，以后绝对要改，先放上来让大家批斗批斗。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我在前一段时间安装了 coLinux，并且感到有必要写一篇教程，于是乎便写了：
coLinux 是一个 Windows 系统服务，它可以使 Linux 内核以一个原生 Windows 线程方式运行，并且可以在 Windows 中运行原生 Linux 程序。
你的主要问题是要注意性能。
X 应用程序性能依然糟糕但已经可以使用了。
普通应用程序已经可以像在真正的 Linux 中一样快，actually genlop 显示出许多我 emerge 的软件在 coLinux 中能够运行得更快，但那应该是我的问题，正常情况下我还没有碰到任何问题，诸如崩溃、内存溢出等。


安装
coLinux 在我编写该教程时依然处于早期发展水平，所以在此请注意一些警告。
最新的软件包修正了许多 bug，所以我希望你只需要从http://colinux.org/snapshots/下载最新的软件包（我使用的是 coLinux-20040417.exe）。
该可执行的 .exe 安装程序还需要一个基本的发行版镜像（gentoo、debian 或者 fedora）。
在安装过程中，除了选择发行版那一步，其它只需要保持默认配置，它将下载到安装目录里，名称为 gentoo-i586-ext3-2g-deluxe.bz2.
解压这些文件到你的某个分区内，该分区的剩余空间需大于 2G，然后你便可以删除该 .bz2 压缩文件了。

配置
coLinux 只有一个配置文件，它是位于安装目录下的 default.colinux.xml。根据自身情况修改它，使之看上去类似下面的内容：
[code:1]<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<colinux>
    <block_device index="0" path="\DosDevices\e:\gentoo-i586-ext3-2g-deluxe" enabled="true"></block_device>
    <bootparams>root=/dev/cobd0</bootparams>
    <image path="vmlinux"></image>
    <memory size="256"></memory>
    <network index="0" type="tap" name="TAP"></network>
</colinux>
[/code:1]
修改 path 节为你的镜像解压路径，并且设定为 coLinux 分配多少内存。
现在你可以双击 colinux-daemon.exe 来启动 coLinux，但大多数人希望能够在 coLinux 里连接网络，所以我们应该先进入“控制面板”下的“网络连接”，单击你的网络连接，然后按住 Ctrl 同时点击新出现的 TAP 网络连接。右击它，然后选择“桥连接”（Bridge connections)。现在你的 Windows 已经创建了一个桥。如果你的 Windows 已经连接上 Internet，它应该已经可以正常运行了。

双击 colinux-daemon.exe 后，你将会引导进一个拥有基本命令的 Gentoo Linux 系统，它拥有诸如 XFree, XFce4, Gaim, Kernel 2.4.26 以及其他已经 emerge 好的基本命令。用没有密码的 root 帐号等了，出于安全考虑先设置好 root 的密码。检查网络是否已经正常运行，然后运行 sshd，并通过 Putty 登陆进 sshd，cygwin 将打开一个终端。现在你可以 emerge sync 或者做其它你想做的事情了。
Ready to use  

添加交换分区
从 这里 下载一份合适大小的交换镜像文件。
解压它到任何你所希望的地方，然后添加下面内容到 default.colinux.xml 里。
[code:1]<block_device index="1" path="\DosDevices\e:\swap-file" enabled="true"></block_device>[/code:1]
(index="1" 意思是它将映射到 /dev/cobd1)。现在重新启动 colinux，然后运行
＃mkswap /dev/cobd1
并添加
[code:1]/dev/cobd1              none            swap            sw                      0 0[/code:1]
到 fstab，然后运行
# swapon -a
以便不重启 colinux 来使用新添加的交换分区。

在 coLinux 种访问你的 Linux 分区
在 http://colinux.org/wiki/index.php/coLinuxFAQ#A3 中已经有了相关基础内容。阅读完后请完成下面配置：
[code:1]<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<colinux>
    <block_device index="0" path="\DosDevices\e:\gentoo-i586-ext3-2g-deluxe" enabled="true"></block_device>
    <block_device index="1" path="\DosDevices\e:\swap-file" enabled="true"></block_device>
    <block_device index="2" path="\Device\Harddisk0\Partition5" enabled="true"></block_device>   
    <bootparams>root=/dev/cobd0</bootparams>
    <image path="vmlinux"></image>
    <memory size="256"></memory>
    <network index="0" type="tap" name="TAP"></network>
</colinux>[/code:1]
现在你可以在 coLinux 中通过 /dev/cobd2 设备访问 "\Device\Harddisk0\Partition5" （我的根“/”分区），例如："mount -t reiserfs /dev/cobd2 /mnt/linux"。
请记住它只能应用于 Windows 未使用的分区，其它的你需要通过 smbfs 方式访问它们

修改镜像大小
从 http://hem.passagen.se/svto/tlinux/files/ 下载 topoenlarge-0.5.zip，解压它，并运行 topoenlarge.bat。然后选中“查找文件”(find file)单选按钮，然后单击”扩大文件”（enlarge file)按钮。当你找到需要扩大镜像文件时请单击“确定”（ok）按钮以扩大镜像。请不要忘记 FAT32 无法支持大于4GB(2^32bytes)的单个文件。

感谢 gentoo-image 文件的制作者。
The coLinux wiki

Kuye

晕。。。没人响应一下。。。

我自己顶一下了，以后还是翻译点实用点的文章吧。。。

visionalstar

Kuye哥，我来捧场了 ……虽然此文对偶而言要求较高。
不光撇开文章内容本身不说（主要因为我很不懂 :neutral: ），如此漂亮的文章排版 （看了一下原文，竟然连表情也…… 可谓保留了原文的原汁原味），可称得上不折不扣的精华……

PS.暑假了，小弟想玩Gentoo……但是我所在地的电信DNS问题不清……国外站点的访问几乎没门 :-(

pk

re一下你。也帮你顶一下。
主要是这东西很多人都不太了解，呵呵，现在都有很多虚拟的软件。
这个在ustc的bbs上就有人介绍过。

pk

dns搞不清？你是什么方式上网的呢？

visionalstar

adsl……问电信的阿姨们也没有什么明确答复，电信的技术人员也无法直接联系到。 :neutral:

cnhnln

路过

不是恶意灌水，是为了留念

visionalstar

俺们这个区的电信暂时不报希望，我填了个市级的DNS，现在速度忒快
Kuye哥不好意思哦，话题撤远了。我顶……  

Kuye

晕哦... 偶的网卡坏了, 很莫名其妙就是连不上,灯也不闪...

谢谢楼上所有人的顶....

最近  DNS 确实不行...我这里也能感觉到...
如果我的 2000 直接拨号上网的话好多网站(尤其是国外的)连不上, 可是把公司服务器作为主 DNS 的 slave 服务器的话,一切都可以搞定, 奇怪... -_-b

visionalstar

好强的气……我和你离开那么远你都能感到吗？

winme

唉，马上走人了，没有时间试了 ……

[quote:84e5a81ca9="visionalstar"]好强的气……我和你离开那么远你都能感到吗？ [/quote]

哥们七龙珠看多了？

atfa

Kuye的作品一向排版优美

哪象我的

为了看起来清楚一点

就知道换行

嘿

嘿

嘿

Kuye

[quote:1ef94889a1="visionalstar"]好强的气……我和你离开那么远你都能感到吗？ [/quote]
这不是感觉到气...  

这叫"同病相怜"....    

[quote:1ef94889a1="atfa"]Kuye的作品一向排版优美

哪象我的

为了看起来清楚一点

就知道换行

嘿

嘿

嘿[/quote]
我刚才试着
嘿

嘿

嘿

三下, 感觉始终连起来嘿嘿嘿更好一点(旁边一靓女路过:"嘿, 瞧这傻冒!") .... -_-b
顿时晕倒...  

terrorgen

刚刚在我的XP SP2装上了coLinux+gentoo，网络可以使用了

我使用的coLinux版本是nightlybuild 20041007 版
稳定版还不能支持 SP2

以下是我的设置（我使用ADSL router上网）：
[code:1]
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<colinux>
（省略）
    <network index="0" type="bridged" name="Local Area Connection" />
</colinux>[/code:1]

只要把 “name” 的值设成和Windows XP的连接一样就行了（也就是真实的网卡使用的连接），当然，记得安装winPCap！！