Smb4K README(中文翻译)

bamfox

***********************************
翻译水平欠佳，请多多指正，谢谢
翻译者：bamfox
***********************************

Smb4K README (version 0.3.2)
============================

Smb4k是KDE的SMB共享浏览器。其目标是提供一种易用的SMB共享访问工具，以方便的访问您的网上邻居。

当前特性：
--------
- 扫描(动态的)工作组、主机和共享(文件、设备等)
- 挂载和卸载SMB共享，包括一次性卸载所有的共享
- 利用Konqueror访问已挂载的SMB共享
- 自动检测外部的挂接/卸载(external mounts/umounts)
- 提供SMB共享的多方面的信息
- 基本的网络搜索
- WINS服务器支持
- SMB共享预览
- 提供可选的查看方式
- 提供默认登陆
- 翻译支持：德语、加泰隆尼亚语、瑞典语、波兰语、简体中文、俄语、巴西语和葡萄牙语

安装要求：
--------
为了完成编译，Smb4K要求您的系统具备下列库的开发文件：
- Linux (>= 2.2.x)        [http://www.kernel.org]
- KDE (>= 3.1.4)        [http://www.kde.org]
- Qt (>= 3.2.0)                [http://www.trolltech.no]
- XFree86 (>= 4.1.0)        [http://www.xfree86.org]
- Glibc (libc6)                [http://www.gnu.org/software/libc]

还得确保您已经安装了Qt和KDE库所依赖的全部的头文件。

另外，您必须还要安装automake (>= 1.7.8 )和autoconf (>= 2.57)。

为了运行Smb4K，您必须安装下面的程序：
- Samba                        [http://www.samba.org]
- grep                        [http://www.gnu.org/directory/grep.html]
- GAWK (GNU awk)        [http://www.gnu.org/directory/gawk.html]
- sed                        [http://www.gnu.org/directory/sed.html]
- findutils                [http://www.gnu.org/directory/findutils.html]
- util-linux                [ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux]

最后，要求您的系统支持/proc文件系统。

Bugs
----
如果您发现一个问题，强烈建议您送一个bug报告给：
http://developer.berlios.de/bugs/?group_id=769

版权
----
Smb4K遵循GNU通用许可证(GPL)，在文件COPYING中有该许可证的备份文件。

最新版本
-------
您总能够从如下的地址获取最新的稳定版：
http://smb4k.berlios.de

Smb4K开发组不时的发布非稳定的测试版。您可以从如下的地址找到：
ftp://ftp.berlios.de/pub/smb4k/testing

您或许想利用匿名的CVS检测最新的开发代码：
cvs -d:pserver:[email protected]:/cvsroot/smb4k login
cvs -z3 -d:pserver:[email protected]:/cvsroot/smb4k co smb4k
当提示输入password时，简单的按Enter键即可。

KDE

不错！

bamfox

怎么才能保证编辑格式啊，我整了半天也没有搞好！
今天狂郁闷，刚刚为了调好超级玛丽的游戏，用了rm -rf命令，把/home/bamfox给删掉了， ，可怜我的翻译的Kdevelop没有了！
  ，有没有恢复的办法啊！

顺便问问，smb4k的帮助pot文件在哪里呢？

KDE

恐怕没什么希望了。好象 ext2/3 文件系统下有一个工具 e2undel 可以恢复删除掉的东西，这个工具盘里有：

http://cdlinux.berlios.de/index-cn.html

看看我们网站上的工作流程，如果在 win 下工作，就有希望恢复删掉的文件(EasyRecovery)。

帮助 pot 文件？什么格式的帮助？HTML？如果是后者，我可以帮助创建相应的 POT。请把原始的英文版本给我。SMB4K 不属于 KDE 官方，所以没有其 xml 文档对应的 POT 。

KDE

http://e2undel.sourceforge.net/

主页上有用法。

bamfox

谢谢，那些方法都用了。
没有办法恢复了。郁闷~~     

那个帮助文件是“index.docbook”，这种程序型的，是不是直接在里边改成中文就可以了。
这个东西你能帮助作成Po文件吗？

在源码目录的“doc->en”里一共三个文件：Makefile.am、Makefile.in和index.docbook。

KDE

试试 xml2pot 和 po2xml，它们属于 kdevelop 包。

bamfox

TO：KDE
我的kdevelop里，没有xml2pot 和 po2xml哇。你那里有么有呢？如果有，帮我把index.docbook转换成pot文件，可以吗？

谢谢！