mplayer使用心得

yankaiqian

[code:1]-sub-fuzziness <mode>[/code:1]

嗯，这个参数不错！

ksdd

受益菲浅！！！

zuxy

[quote:957cf602cc="GGGO"]一般的，使用-subcp cp936 就能正常显示简体中文字幕。如果你发现显示的字幕中有的正常，有的不正常，这说明字幕文件确实是GB系列编码的，你可以试试把cp936换成其他的例如GBK,GB2312等等，总有一个行的。你还可以用iconv -l来显示系统中已知的字符集，来帮助你选择编码。
我的系统中GB系列有GB, GB2312, GB13000, GB18030, GBK, GB_1988-80, GB_198880

在这方面，mplayer也有一个不错的选项可以使用。
-subcp enca:<language>:<fallback codepage> (ENCA only)
              You  can  specify your language using a two letter language code
              to make ENCA detect the codepage automatically.  If unsure,  en-
              ter  anything  and  watch  mplayer  -v output for available lan-
              guages. Fallback codepage specifies the codepage  to  use,  when
              the autodetection fails.

              EXAMPLE:
                 -subcp enca:cs:latin2
                      Guess  the  encoding,  assuming the subtitles are Czech,
                      fall back to latin 2, if the detection fails.
                 -subcp enca:pl:cp1250
                      Guess the encoding for Polish, fall back to cp1250.
但我发现这个选项工作的不太好，例如-subcp enca:zh:cp936
按照上面的说明，应该是让其自动检测中文编码，检测失败时使用cp936。
原来使用-subcp cp936能正常显示的字幕，当用-subcp enca:zh:cp936时反而成了乱码。[/quote]

这是因为 enca 还没有支持中文内码的自动识别，不过情况应该在一个月内有所改观:-) enca 的 1.8 版本将会加入对中文 GBK/Big5/UTF-8/UTF-7 的识别，大家可以同时观看多种内码的字幕了。