如何翻译docbook类型的手册（转贴）

bamfox · 发表于 2004-9-19 17:07:45

哈哈，终于把index.docbook给编译进去了。哈哈
今天把翻译校对一下，就可以有中文版的帮助了。

bamfox · 发表于 2004-9-19 20:51:45

It slices! It dices! and it comes with a free toaster!
如何翻译呢？

mandrakechina · 发表于 2004-9-21 23:04:06

[quote:a3ffcf24bc="bamfox"]It slices! It dices! and it comes with a free toaster!
如何翻译呢？[/quote]
像这种俚语，一般情况下应该译为中文里的成语，特别是字数较多的成语。

bamfox · 发表于 2004-9-22 00:17:47

恩，好的，谢谢。
这种俚语一般翻译都是固定的，那些地方可以找的到呢？

mandrakechina · 发表于 2004-9-22 11:44:57

应该取决于上下文吧。如果光看这句话，我会翻译成“万事俱备”。

bamfox · 发表于 2004-9-22 12:50:21

[quote:aa978d9803="mandrakechina"]应该取决于上下文吧。如果光看这句话，我会翻译成“万事俱备”。[/quote]

恩，谢谢指点。
以后请多多指教呀。

		自动登录	找回密码
密码			注册