我在翻译iptables-tutorial 1-1-19

sllscn · 发表于 2003-8-22 11:35:35

不知是否是重复劳动，大家是否支持

lovewilliam · 发表于 2003-8-22 16:10:11

如果你能翻译得更好
可以用金山快译和金山词霸翻译一部分，不正确的在自己翻译。
——————时间就是真理嘛
我支持你
可以用E-mail发给我一份吗？
E-mail:[email protected]

sllscn · 发表于 2003-8-24 09:03:19

不好意思，我刚刚开始，还没有什么可发给你。
不过，听你的意思，好象已有翻译的版本。不知在哪儿。可否告知。
谢谢！
另：如你有兴趣或也在做，我们分担如何？

黑企鹅 · 发表于 2003-8-24 13:07:28

iptables 主题文档
http://cmpp.linuxforum.net/NetSnake/
可做参考.

sllscn · 发表于 2003-8-24 13:33:44

谢谢！虽然我以前看过那个站点的相关内容。
如果，iptables只有那些中文的内容，我想我是应该继续做的。
不知那哪里还有和此相关的东西，望不吝赐教。

lovewilliam · 发表于 2003-8-31 16:37:41

可以！我妈是英语老师！

sllscn · 发表于 2003-9-1 13:39:15

lovewilliam，是想和我一起翻译吗？
你可以先到http://iptables-tutorial.frozentux.net/iptables-tutorial.html看看，决定翻译哪一段。我已经开始第四章了。建议你从第六章开始。OK？
谢谢！

lovewilliam · 发表于 2003-9-3 18:13:23

ok可是我没有工具

lovewilliam · 发表于 2003-9-3 18:18:23

你最好将其所有的英文发给我这样，你直接输入就可以了！ok?

sllscn · 发表于 2003-9-29 09:05:59

不好意思，前一阵在学车，还有其他事耽误了。本想在十一能做完的，看来不行了。可以给大家一个时间，十月份一定做完。希望大家支持！

lovewilliam · 发表于 2003-9-30 18:08:03

不要紧：）

KDE · 发表于 2003-10-4 23:43:31

很多翻译计划都中止了。翻译不能只靠激情，更需要方法和耐心坚持。请看这里:

http://i18n.linux.net.cn/others/

sllscn · 发表于 2003-10-9 09:58:50

翻译已进行了一半多点儿，可我发现这篇文章在解释数据包的行程时有些问题，和其他的文章说得不太一样。现在我正在仔细地比较这些文章。暂时的结论是我正在翻译的文章有些不对，希望大家能提供帮助。
问题:从本地发出的包应该是先走OUTPUT链，再路由的吧。可我翻译的文章恰恰是以相反的顺序。

sllscn · 发表于 2003-10-10 08:09:32

现在可以确定我在翻译的文章是没有错的，但对其中的一些句子还要斟酌。
http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO//netfilter-hacking-HOWTO.txt中有如下语句：
The NF_IP_LOCAL_OUT [5] hook is called for packets that are created locally. Here you can see that routing occurs after this hook is called: in fact, the routing code is called first (to figure out the source IP address and some IP options): if you want to alter the routing, you must alter the `skb->dst' field yourself, as is done in the NAT code.

lovewilliam · 发表于 2003-10-13 18:23:33

是不是这个意思：“NF_IP_LOCAL_OUT[5] 挂载需要在本地建立的数据包。在这里你可以看到在挂载之后路由就产生了: 事实上，路由是第一个被呼叫的

用来获得源IP地址和一些 IP 选件) 如果你想改变路由, 你必须自己改变‘skb->dst'领域, 如同在 NAT中被做的。 "?

		自动登录	找回密码
密码			注册